This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Le 15/11/2021 à 23:08, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le 15/11/2021 à 22:39, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour,

Le 10/11/2021 à 00:46, Thomas Vincent a écrit :

Bonjour Fabien,

Le 08/11/2021 à 20:50, Fabien Roussel a écrit :

Bonjour, je me permet ce mail pour porter a votre attention quelques
erreurs notés dans le man de "cp".

En effet, je note 2 erreurs dans mon man (Debian 11 Bullseye)

Voilà ce que j'obtiens :

SYNOPSIS
        cp [OPTION]... [-T] SOURCE CIBLE
        cp [\,OPTION\/]... \,SOURCE\/... \,RÉPERTOIRE\/
        cp [OPTION]... -t SOURCE RÉPERTOIRE...

2ème ligne : Les caractères "\" "," "\/" sont de trop dans les
arguments.

La dernières ligne induit en erreur avec cette formulation ou comporte >>>> une inversion entre "SOURCE" et "RÉPERTOIRE" (comparativement au man
EN)

En effet, dans le fichier de traduction [1], on voit bien les
occurrences de « \ » trop nombreuses et l’inversion entre SOURCE et
RÉPERTOIRE.

[1]
https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/blob/9170de552b7ced5c28bf22e1b2f9b16aaa2c6a60/po/fr/man1/cp.1.po#L75-86


@Jean-Philippe : tu es le dernier traducteur de cette page. Souhaites-tu >>> t’occuper de la correction ?

Sans réponse de Jean-Philippe, quelqu’un souhaite-t-il s’en occuper ? >>
Amicalement,
Thomas

Je vais m'en occuper.

C'est corrigé. Je n'ai touché que deux chaînes. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/debian_git/manpages-l10n/po/fr/man1/cp.1.po 2021-11-13 18:33:01.063190884 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man1/fait/cp/2021_11/cp.1.po 2021-11-16 00:08:49.171322714 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-16 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 00:06+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,14 +76,13 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cp> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,SOURCE\\/>... I<\\,DIRECTORY\\/>" -msgstr ""
-"B<cp> [I<\\\\,OPTION\\\\/>]... I<\\\\,SOURCE\\\\/>... I<\\\\,RÉPERTOIRE\\\\/>"
+msgstr "B<cp> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,SOURCE\\/>... I<\\,RÉPERTOIRE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux