1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/uptime.1.po 4f 2u

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Tue Nov 16 00:00:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --hOY3l6L48Ho1Xs4Xk0k1cEIomcHHNln6O
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------E182FCAFFC4D8D5A0A40B2CF"
    Content-Language: fr

    This is a multi-part message in MIME format. --------------E182FCAFFC4D8D5A0A40B2CF
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,
    Ce fichier a été légèrement modifié.
    Merci d'avance pour vos relectures.
    amicalement,
    jipege

    --------------E182FCAFFC4D8D5A0A40B2CF
    Content-Type: application/x-xz;
    name="uptime.1.po.tar.xz"
    Content-Transfer-Encoding: base64
    Content-Disposition: attachment;
    filename="uptime.1.po.tar.xz"

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4E//CohdADqcCt6B7FntnAClN3kTt+0Zbtl1u6RL ZvWimWi62Gs4DdMgV5K4D8URFKTmDNa1egChehS3JfWsbgPg2neRgQXcGnUpGPivo44zLtDR YbfZ8M5HquoDMRFFQRulzQ0EXaTpMAFWc0w+UfdXnmNt+lJ3KlNcR/FyYiphEoRfYn0FGD37 OXiwpmxWJpBIveAxT8xqGfH1xTPTJmVUSKxOPoH/yP9q7vhz/iPtHgsGbjpoiO5B95+a2HX/ /iuUQ1wbr7wEVY0Eg2JJ3HAt8nqPih8TIxnhx8DjjuWETU5BfgppV8j2+ZG+eNC5hA5pUaMB WisfqUz6AJgtmnr5D7CqVUk9GjyifU3P5N247KeVHxbsSALHkfj7xVTmsDPMSludL/bd5nv3 h6geHMaK1WV+SNB+GGJ83tyhFQIUhUBjvSWjxfIqn4X9F/1HkFqsm8cI4Wal6I0/a4ZvX6bW kWh8dIn9hmTdDRfEzNu8gdA3YvvAQNhDJ0LnehdCiCkefmUm00pNDOIoH4nugE+V4PXWNPsz yx0pHH4WggtWPu17N+2siNFexUrbMrfAxV9jiYT96OmvQjsZmyn+xzAVoaLmO0HSLRtoRMlC JrCeZuDngHpFIT0yfZwxtwbG60e9SJRATTqmcZHi3xxhLP6tyVXgtairT1yACbA6tL5FjnvP 0rKddjRHuq+2z/nAXsvICZWBAKK4AFmYqG9p1SV7gBxiNJld3n9MeXHlcJW7eIO750NkenJg 8WC9aP+gLN7+SMWCs+L1+0uJQkyp86SriVmTTcT3GXHN6Nnkf+8RklSaIEk2S59NM46ivuw5 4i06jX3mHVwLbuqFecbAsQeUy7KYkJKd+PF7Xpa1F0tVbjYE/q1/DbujEf676PD7GHR/qiz5 vceqJ7Salw6q51b2bjUc3aGdhJyTW348wcwZRkYUZ3s5HLSYf2LMLyfYcWK1wXXS0x7Y4kQs ibwIq9+WeLEXvITJLbnOgUW6iLek1SnRjTC8oqNTuYlrSi266jkdOYLtiCMXsA+jTLai0jsq vRL2O3JpfTCjdEUQ5B9GACqjmDbQnElkJsWPd5NAQRqo5/b+oxi37s4UjuQb5814L2a1GtBs KpTdsoHKJMY38ipKIeJkQAehseqKEuILspnzq5EPr8SZuZZ60QvTSGwKKYDe+z1stTpob5Ed 2yGswQww2joIKc7CO/2guE2h09FkhpBsusC5Y/btKp93tUDdqFDD84G4ZWopn64d+4IQh3EW fK4iqBSMv/ByHaXeyaEEu1EgMcB9CZQ24HnD0ycLgzrNULAZUE7cEO7CCyOntLNqSODzs/eC e/4/fsyFRA7WoWYDj/7FTuJNpLSeAarshSU/KKtQyAbIjWF8I/VIS7xy+/PwVkASQy5UNmrt NrfR/G35OIAhrJ0CcSeVCqCoNWayWGuSBFVA0LvefMV2wnxneVsKQH6/6SiUyA8rj2tU1921 onuGwFNoxFnY7w4C2np9lLQe2+1zuViSP77F2BZpZPgqe37wFGw1gdt56THQGryeKJRyyzUw mVZVEiXidhMcMmcybDuS0UP6NaByRjAx0RFnK2kXHaPNypyLgQKBDQcz9Na4Apaf+BHGo4lB LZWjoa7RqUFA4/cav/K1IzRFRPnvkdjhrzLahcDd6YPKCg8cRzfPqf124b1MzEmh+nPcft/5 Cv+BfAddstRrlZRB+fbUEmWUXCOH+O22u7itKihul8p6O2Bia6Ke3PprIXCPmFYCRSRc7Uv0 9v1R23esxvCdCJ2O7iM3VMopEHC0Q2RUz3YH4NT9aeou+NPTXM57TTvUBv3WI1wmV4qFk0pW ksnazYXNBUXA4XtVH2V5hJPs0hZyBs0Gt6SrF4dsmYgRbirqCXv9iqrNd+q1rWd2tGq6UIR+ vlT2Wy+GPY6ApzX4QmwvXAWyLCjonbmq6FezsllIo+jw4QM2GpB5AmthMzNoWdeaPAeJelOX qavQ8nYxdjRrpTwp3Sk67BDWT1jw+UnjdZxXhbunHUYvVqfQ3zNdYzXnUUnalJD9o93ODA0S AT+vuqjjYMnY7F8GhGaL250BvzUjOazNPs6qN8LgqHEEX9fashSWIH8shK8cnFwQ9TDOX9cp mHyKsdkucWvCtb8tl3LJT9CMpKV0uEu2qOC979ICwz24dKPP1MHcZJJ9Uy45XHULiIcdblkT puq48cmAn40XlODrMC+HFiobZd/fQdEsPTPFTjgN+IIc8w80lLTqk2hKrLLHsRohkipGbI9T X7R15cRUFk3uZnXP0fU5Wh5Y57JhIIC0AF+Ur3KmQJTzZ1UJVGiwaC5QL+MGsvW60IgJuJHE HZNLgs/aw0eHw9PtDIwxm0S8UNDaazSLmJ+yr4W3JttSrgU3297iCIGt/8u0i9BvFGOaAjHk AiHEywveVoU7fbK9vgK40dXNRXr5+IdXfPXg4g6jBnG78rS/5euqoEe4/ma6naaxXb0UgIdC 8F4TWBKZVzYy/QLeK9w8dmJ/Lt/osgDoJa15ylOisaqhcpPozu3tbbh9Wc8BrDHex4HsJ4JH DaNBzQyAqfaDDzWMm/geXWps+RArLR3PcMZ8gNvLmjN/lnGi7IEvW6ILgayFx2oN7rparqVM 4Eu9XopPUesj1QGmCu+/uRxdSVgsSIS7X46LaqE16xYumceXi9xfQsqFp+VIJpqpmr7+4R4o XgeouAXsabUioyo7cgixKXvdkLNLI/9KxBFD6ae728g9LHNXVI58Qf3CLtv2RJBJSvNjnaPG HgNGDlyJspxS6NvsTjC2eQAVbVmi7Y+ArV0QqHFfR/zVSz3i8+OGHDYwVa7kvKJ6S14SxI6x E/cc007pZxMhhvYZuPJoT7Vx7FGaY7u90fppF0Aj79j82eYmjG3hWVOgOH4W+83Dx5Q7Uji6 yALe1OdhImD7Ed0tc+aJ7XAdWlJgQE+Nboagoob1iBFMineF6LhPpVpxpk1poMc47w+JBY19 XmICaOPE6MpnZgoEu8Pfha1AnMRCyMfQbZkUUvUo/Jv4M9h2XT+7d0j3o3OyoFqrG8TELrpV SWzqF22tEokhuAE9og+xefKbhPJ/3ROHDx7UKkkaGPikDlaIUFaQegcATb73Haw8nsQ9icby a5mF++gphFPYDI7YT3NbRiwWh+cwTk0J3ER+VLm4zIOlycUL1x2pxwpqEPy7JrS9QQIbVZ1e AhcpOpNaZjDR6Tq0Tf108Eiuju5b40BDJTh0C3hMPYqApWIuMt0ELOJE+QJIO0v1H2a/30Z3 XyMPkFyBlybDlkkTASu30kKSwVpNRTkunCDg5bKmedYyF+dCzzE9H/bpDdzha2OAAf40E0pR ImDsmxAZ/Eb4abHd1IgQB8kVN81pVn7/wcuxkvPkdvj2XyIaEuHXXdmA48a93ObgEOSOojb0 GK/wcNx7alfgjvdRs7/WK1YngkMpNyvFU4ds6Aw32H0+6KBR4SrJ1Bpq9xleN80GQGIEUvX/ sWeHgH3232lYu8st7fDd8if3ogsVmIhy+7Epv+tvENYzGBa3hwNh6bQkOwbfO5CvnCRyuv/l dDDGV7gJx8e5gDJ3CXCKKe5IB1yEkdaCbyeAAIU6QOLhrOPrAAGkFYCgAQDNReLEscRn+wIA AAAABFla
    --------------E182FCAFFC4D8D5A0A40B2CF--

    --hOY3l6L48Ho1Xs4Xk0k1cEIomcHHNln6O--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmGS5jIFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXL0 Rw//edOB/zoQ11gBP9Nu9X7tBTUoorSJG7kFSuAsPa0eArLbhOhNo7GarW7232A+jXBFo/Nn+Xya QXhtqcMT75kpbtBQOM1qrIkI8jed7SUMkHMBrf0ygClOmvqQEBD4XnKRtWLk1hB8gebI7gKEX/+q 92vznRFCrieJ1iWcjXr0p8gQiWS5SZJHglTE9dODmuMjY/2tCbsdtV2ZnCdPpKC/DRZu96LVtvPy R9ZxGhguyHcFXyLj4/A7r9k2TR56EmaMxnVp3ravniaQsOH3U09Wtv2P7ELq6tHyKHhXVGnZo+n3 LE7cTN1pk2VbNpMIszAkCpg9tISn/ko50VDTSEvjj2l5i5k96fBYa1PudEB+5HkKJAh9k9mQOjZ0 1w2djQhr8SVLMgt5IQ1YwOAj8gxI+YC8ZRFC7PpIfcQ+nypeCUdPAiosleknniEbPDvC9R6zFqK8 wCX/ePdKMinm2JRNTils60WkIjkoHPDac0NNEgnFp9aXc/snxS3FjS6N3qArza01K6reoifnUIky ct3f/rk1yNItTBEiE67WgvRchq2df1QKHNNUwdCa3A+IAn94YI+zx+AIppMjz5wS9an05//DIwIm EdAjg1V9ESaMZ+N1QpE0lPLgDlpkayv9E5wseC8X5h92zMM19jHhR/V2GTw0ziX1H6YgkD5Uf/sa J9A=
    =CiUw
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Tue Nov 16 10:50:03 2021
    Bonjour,

    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/11/2021 :
    Ce fichier a été légèrement modifié.
    Merci d'avance pour vos relectures.

    -durant les 1, 5 et 15 minutes
    +durant les 1, 5 et 15 dernières minutes

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmGTey8ACgkQxoTwarjs CUb1OAf8CLgRgnbVIEMZ/7qC608FGCaP8/sElgPsiTzFS0mrWGazsDDXNJs6Je5J RmyXHdpo4aE26XXa71/fsbpxC+Wn1tXmeA+xdZ038gxERhPXiHeA+kY1RPhlNaIV ho/dJi6ALN23CuwhycJRhV4RYHVeberhnOGe3w15BnVQnBK0Ybpk6SyvaW6KPBgf ab5tz2YZCdcqSQcdu/4BzTCebhW0Xf1zAw5BhGqA7E63j4QErt0m6L5aw3hSlDnm pGPgoIMfL3ikODZhnygOaAJy7bVD8HYE8EOI8aR/48wjhGftVOZlhFrh9vMuiWGT lgDAE9sqArwJ+IvmR7go8vkbNkYt2Q==
    =E8fd
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Md@21:1/5 to All on Tue Nov 16 11:10:01 2021
    Le lundi 15 novembre 2021 à 23:58 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Ce fichier a été légèrement modifié.
    Merci d'avance pour vos relectures.
    amicalement,
    jipege

    Bonjour,

    msgid "uptime - tell how long the system has been running"
    msgstr "uptime - Indiquer depuis quand le système a été mis en route"

    j'aurais traduit par: "uptime - Indiquer la durée d'activité du
    système"

    Amicalement.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQJPBAABCgA5FiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmGTgswbHGRhbmllbC5t YWxnb3JuQGxhcG9zdGUubmV0AAoJEOBxK9ciHkPzCrQP/ibcDfzcXV8qM8VZ1eyT BqF+4rPA2xdz0O8kiWR1+k4aVPFZRk0xoTWQUo9tBWy0fIYVxAV4VWKqw45b8CTc GdjWsHb5T8GlXsSMZQTIj9OF+PEEX3ZCAp0g7HWrNt9xvwyD9yplOI6QhcY+9GVJ OWCiemFychmKr+sGxYEJQRHSQlVUClMvNQ/rEnt8iV+zOegoJjz78YKOW2lQoZB0 fyyG5jHFagKyYbK+lK9Bp1hvd0DxTZ6iBWMy7VH5KdiNRwxK7/nxkpP1ig9gIwSE fO1lLzNAuAxe8WFzJ41lqtr4yH67jIXoCAU3Gs+CvNNUAbZF6/Gq3lmo8ZHuxN+1 TSAX6jpvsKuiCMuuwiA1KhEzEWBvEPok6wO2SDHELCbZmFU87Yak0HIqfTshl8VL 9VJP4At7srmK8Ej2H8z7a7MhQerzH4aDMc4Dm2krX0RknGzcXuthE+13HPcobDyn 2ZRmKRBXEt0qfOt1LcI2Ke3/rPdP+yJM3kHOteRBc5f65WGHX9XTbdiG7E86JAHT PTz57Y3OYbKxepKuyyY9qpQZ73NiOZ6gsr21FS9ThvODWy9MhIr7maA0DILBcMb4 oPowcgb3gvENHQLN7xFHzqviSKFU8/R19Jto8vd+rXXUg5fo0iC35C1ijr/uLDGT RRHgsrVwTtwRLa+FHcqq0/TP
    =rCF1
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Nov 16 11:10:01 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    Une suggestion

    ... et une remarque : dans le paragraphe DESCRIPTION : l'emploi de
    l'infinitif dans "If FILE is not specified, use I<\\,/var/run/utmp\\/>."
    dans la chaîne originale (et donc dans la chaîne traduite) me semble inapproprié. Si on traduit par "Utiliser I<\\,/var/run/utmp\\/> si un I<FICHIER> n'est pas spécifié.", cela laisse penser que c'est
    l'utilisateur qui doit "utiliser I<\\,/var/run/utmp\\/>", alors qu'il
    s'agit de la valeur par défaut pour I<FICHIER>.




    Le 16/11/2021 à 10:34, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/11/2021 :
    Ce fichier a été légèrement modifié.
    Merci d'avance pour vos relectures.
    -durant les 1, 5 et 15 minutes
    +durant les 1, 5 et 15 dernières minutes

    Baptiste

    --- uptime.1.po.orig 2021-11-16 10:15:23.204260274 +0100
    +++ uptime.1.po 2021-11-16 10:15:53.900036548 +0100
    @@ -61,7 +61,7 @@
    #. type: Plain text
    #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
    msgid "uptime - tell how long the system has been running"
    -msgstr "uptime - Indiquer depuis quand le système a été mis en route" +msgstr "uptime - Indiquer depuis combien de temps le système a été mis en route"

    #. type: SH
    #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
    # Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, 2006.
    # Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
    # Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
    # Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
    # Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006, 2007.
    # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
    # Jean-Baka Domelevo-Entfell