• [RFR] po-debconf://jalview/fr.po 9f 1u

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to Debian-l10n French on Sun Sep 5 00:10:01 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --agS6Y9H8zesjcqWZo5A5TB4IHiXWLOK8c
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------A38D9E88913753851CA109DC"
    Content-Language: fr

    This is a multi-part message in MIME format. --------------A38D9E88913753851CA109DC
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,
    Ce fichier a été mis à jour. Voici une proposition de traduction.
    Merci d'avance pour vos relectures.
    Amicalement,
    jipege

    --------------A38D9E88913753851CA109DC
    Content-Type: application/x-xz;
    name="fr.po.tar.xz"
    Content-Transfer-Encoding: base64
    Content-Disposition: attachment;
    filename="fr.po.tar.xz"

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4E//DjhdADMcgcWSAmlYb9pYzkf5dX1s8m91jo3a YwFpfkLhDcuDdeNea1BaGrs37Sq8/e9r98tm8h1srFxy0Qes3IVtYJ2HjNsFUiJKIb19tiqD wq/NeOYddwVpPoqsEnJTDA/wcKLUN2A6JZoAJzuKTMtcem+SwjB/jedJiEQIJnaOxiLaHTr8 ZFpBtyCSDBl2rIZz2XgUuEoSXP91p8VQaf/pqqKt9fAMht6PpO75hsuZx6nmVk1P/P7f0hge gd1qKp2oCfAUYN1pVMEZv7qS/BMQkvQxeB4x4540+XegsWxeX1Dcd20xUfAbmvcuk7YuybPo 3gkL5gwJI5o4GD8/EBsUbfsWedJ+6Q/TGCGA2iQ0jHFcLQEXf8zvZYCIrrhcUqdoq7K7xkWQ Sn/TjjfZv+mNZkBjsiBinNuiTBAi6YA0Z9ERM22OIjMVOxHuJG4JcUZnZbkRdNFzH5yByjpf 2avUTUrw+J9SRsO26n74y9A1TGE0BL+uNdS9pTRHmtWExQaYL28Eok39NidSAMf76dSQ560a VNyhig0WXBqnJXMruDAj98mNcAKhmUDJWmdTsqjkp3J95MoTXvSPSIp7n9yDZdCCorZpDccT 8ggl2/72mzkSEtYiNR8h5fE2J8Hdi1d4q0/3XJNS4oGMgPTF3aJMDp0nttu4lCIhxe1M1UAW R1Zpc8VyQMKQ65IXAWUWETYkiiPFC4UpKFoWLEWxgnJu7FizkXpvOjs5qITOlkgfVfpMvIYE kFPVJK77S0ePYwjbcQR4pEpNAuz4+H3Y1PeW6ehA8obsMXCUaLAJEcPr2lbzgt9SZ3Y6tGCe aDk56JBMPsfqqjcXHg8XaZxo1rnI3XidnqEBShUcWa87BX1Isn9YYGIxNPedIX6aZQ3mxqLv wzwEfYcypmA9cpsK9GFBSCccUQ7qcx01ZGIebKZpXVTNuXZpemUQOdKwv6vD5+HH03Qwpq+0 8YZx4iWsJqeYKxcz+ZbWX69LM/ZMKJEwaJs1AIAR8NTxEtG6FlM0w7ewW7mfA9btS6hPW1eF nWPGCkkfvpdPDrhL+2l3zqoIpWRQmKBUUoLDmg+epZ0C3yNMCX3O9DfblAmV3dTApqYUhGm3 TfAbaQxugU8j5lGN9OZz31ADW/BJaBRH55BBnUUIl040pnXBTPZMUlDq3ZEIeEv1FqAardda 0HMwFBUzbI5T9mk2ihaish5lWnVkYxxUF5txS/PvNRKY5wEhtHldJxmo4GTo0eigJOZehJnz bOLW7O9Ay6JUDvoxQyvP/mAstcKfFM+3oFmuMiPWWMa7uvTi5dbdHwzuZ1SzlbCC32tzwKjo Vf09VJRvfRqFYkP+ZkkYS4IvdTQDFNx8xcLn+QLldV2sOe+/BVqARmoly2si8bcwOU6bNnGV B96ADQ9EVQxabQc6h8HAuIK5v9owWbTmO2tW1N68W+CYWpZeF/AKia3meC9G1sQFmevMw7vz K0Tv9NR9AJ/ENg8RDPILOUttmUcmPSFTZbt8ZVK1H1cmSDLBeDGgnkpzuDjBAaaofPXQT+XS cczSO2/9WBsHZMFobfurVyN2q5/smcRo5yR0vMvm2T6JZPA9HXCpetGFTpZxzA/CWL3OrSsc +Aku9Cz/EjeNprsG78xsWmNTdoF186IOdDsHe5qiQ0Ium7+H9wlmYVtQab2J/9PEV2R5qMqz 3gOBbtwZCrsQu7b1dqmMz3nuNtoB0rGC06SZvm39Zpl0sDZgMLxA2G9dY94VfmIrM7556nv5 z5Ixygw4+zrV7wrX5Raohsl+GDoDLRUFV0e54rWvt6u1Z4WyOU2tdJSZOMjtFpcn9t0ocOQj g8yJkaPOzS2oJwRoXKiNcz7NEDrrPC71R/RvD+TlAAlvrfRXtNga5RTcDpn9LwfIRHAplapn MapPxv75+WP7PeZzEEdSQJ/LcDgCIo3Nhe9L6tfx2FFRm/9YcddnoiQQyxvemUYBKwdosUEW Aba/1fhk1xowqjesUZ0BHgi1SxqpE2sEWQwR1Mw+xmYWF3BsxWx8m6NgxBOPwdPRy88OMJDu WrlLr0CWk4baMWvwQgR7eCW5AmqGcE1OWDXB1vzQoU9LxfX7OzSP5rfwgoU/rIit/JZr6aWF lqbvq0vlZb9bv4MuwzqrgopYoiGJJCzgQ9nISoo3g4snUHTkB7gUKEc9dn2cQeT2WtcrmGiJ N/gMQHSrpT/PEQhu4J6U6wM63jyaTQZFyBME+x3hzkO6SH+iFP3Ow0r+Yw+waSrkm9txVhOl f5MaPW7DCH5Oc/JNkjfecdV9cFmqqGBVQ45ka3Ea4aVzdTgpKQB9wyB5PVwAVdUv2ZSk7Vo/ xWS7HQqM29ED3EtaMecISNmHLvpRU8+iHtJEbZ+ynBXBcm5OvPW+zov+jzpLXykUjBZVE9ik TsTNWsEV4TOWD5OUcWVJT2xmuS9K3JuZlMAgd90c93CzvI3fAMkAHRlkQr8K54n9LK1h0ilw XS8m5w13Qz9KwJDsua5OntSRfWFrmUEQOx5NZ0UoabUXYyhnm+lTr0m8HcfsSHW0Xs7O1MqD 1R3tdEzad/tHl6j5K2itqi7JZ2riFlQyp959FrfUla8RK8HYYmwlMYEOHzdUVH6VuCbx9wbS NHPNhwkevBMdRUnM5RmsbNVp0SmafZW7mOSFxuXXzPRRpKe0Dnl1Pf8bn0v+muu3BCCEMC7I QRostnsqikVSEP/IoaVnn8NkoTOL0uJMqh0mKpswbRbwWkKM/ebrooMztHu2QTN8SgAY4sOh LKqt2SQKzVudYFFdF8mfy2e0/Wm1ZyHt7u0STTy6/fqmDNsWYSkgqwPyGCf5zGBOLihdhNlh cFcmw3dA1Z/C+BzRmZrFDUypHWQHT+ik28ng5nOBtrN7A39VERYWvjSS7c1U2dq4uc/VWBzM 4IV2uoanDJADwsnzIGYmKBF1gY+GaXrs8KecHDcwCPyeYcbWk3rkC+EJW013KljxGnWl+Dho w3nyj9fsAS3wiF9fhd4U4BEw8E+OwFKctSJAM5uYOdWlFdVVAX1eGZmd3THews+6UVWi96co SR6LlZt+poGdcx99bWwJ5Wh9XMNwEnqyWABt9Ja3Sl5L/j6sxTLEk4jr0app87PJPXZaDwMM a4yTuRGhrrGLiHJNfyax+B8o0WRUsdhCSLuvRB969KLBXEa3dRiGFheSjyVl/bKPDDCf5v2b HUeZE5BtblvRwzXnVCIo4MsJTk/zjn1wdv4jUc9Ge/fDVLdMSrDPOT98vgvtfbe9oQcQZqub rolw9lcO9sWROiR4S1y7Jd9/zPODh3qHgO70Lk3eEsOdxpsfNWB+K4FKI3WRfF2nOMIKHcW3 P6ipuYJxtnweVA5HZLag6Y+wNDvLbSAwijlwmxc4erGUeQ2iNrSDt0ofhgDMtVS1Kiy5ypyh 0oDcal1RAwFT5803Lbh9xDlakOOkpEokAZA93o3xcXfm4C+rrahb+awpx2g0Ug6KEXbVcmNP zGod8Y3NfRLfLwQqi8PDSnR49254HVGImqwenXlFFRlLlxDmB9XDH7XMqJhT/X7338LRe43V mugQTQSAsGtGthU8xZTuOAGwYZn2YLRFs/H/3XVxjQK/BoZEsIrHHtlwcQznQER9j+fN4AZ4 j9OhBJmng3cl5RmUgCZcMp7+zMO/WIY5DZt4A65DkSWIWjV7Q1ebYcG5uERE/tlie7NLvuUl wlSo6VCfLjfkNFDXNrPBFH/kaKpozwzUzw8TxuZy/sUqYRUDoJtvwSGHCDFd/SjHPKYHyABv EWo5u1/Lrzr4XFubKI1/qCfdY+2pwUd1VtYZSqqVR422UFfarFthxUTlWklAQebjWxKFrk0W /hicatE3zIJVgqNWslTRwCgs33IBKrpdZldordCV+nr++gP5iMUF+NFf3mrlMHw21sd9Xvei Mm6vCBJ89jJVP9NZcY+SIr7I8lS6ERXvTJvTA8+WVJOiEDHVGfLxnKv5XlHkkaBPc+TZcpLW jC8cTgIWqQxX4xXeQNEBWwloi62PmlAGxjkqv+9//Hw0hsaUqCXnbKbt9qw3csl8eb0TY514 xbZvkQVxX6c6cf7NnuFX+E2Ru4JIUUji5UUqd4KBVNGcIYtN+GT+PZJNwslsWOd81Sgy80Rj P33Y35j3RaEzL7tB4qoOBQ2025Eix6LRHzugUffqtSqUOvH+oBDOIk3ikD4wmdHNiIZKuNvC SwyeKBg33aD4U0nctVKOB/SmnZSyusVVLjuXzwMeZHfUd0m0IOAEHPtWVzVSwERpP906mlw8 Sisiacg38LwKIEMDEgCyxiZLCDAManWSTPfzEyvMyd+IJoNN8vHtT/yk32nXtd8HK8YM5Dbj nxWJP3DdPzLbcYrUujRBowMR4o56Wk2SVcvCoXLqVaVta/x5D0po3zHkoJlehmCNDKLzRTh5 CMFK7Ggmx9krcGica4OQVVhHTS1gy+4oYjLyTr38JFZ3SCt6s6atSjj0upnHLk/ylJzlZM1z VPNVuokhmWwlAzfsGeFzF6bxL0vK9G41Ua1CkgdtzvMWvgsPBr7nO5YsYhy+Hl+X/Aknb8c5 Q01KksjYziXDCty7m/eegbV9Dwm2j9uNYBPtTXlK2+r5BoK3j62rLFJtR+QSmxOMjX5Mq5uv zdd1HD00Er3ART1548kS+BJOJwleOOrwmVEGQDa5LgCk5Ja5EpJKF0WUtzRrRkEkjwgN17FG xaTk7sQa+jwPJqcNCM4cWSA6zYLgC4jWBLK/+v0P7HGb6/TORncw7MAEcFeQ26pfaYDXWqcV 3zc6kfwjxaDoZSENIRzkxDHVvEgzU2FX927f8qlXi5vgad5OHnqVVkq3mSUvFyXgjkohMy4A HrztAlCFSysAAdQcgKABAH0q0MKxxGf7AgAAAAAEWVo= --------------A38D9E88913753851CA109DC--

    --agS6Y9H8zesjcqWZo5A5TB4IHiXWLOK8c--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmEz7kAFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXLE Zw/9G5EkyUS5LHQbxxqaqFnoE+LHNp64EUtoHhNiplgSY/K8rKqcaeO0wmJ41aZgTjMcVwCc2Zhj cXfjI3gdIXIDX7dmZuw6JJThmC4lzSQ7TMbPfYqxAdEPTv9xe7wi8fW4UprHLW6afZ2tkaJ3cXtW O8uE/xRoxcHeFvsakQ4Wi7piLxRNMTsOjnE2eYpm/5FTR0aqZ9oWQ/JANfWkY/ybc3zuu5ApIRIv arTDcjybi9nX/e8F7fyZM1EDIz2WBYpFz7ptFIS664bioENn4HWGSqeDEOu6jmP2yd3sXfC06qy9 uLrDVT2K4TimJZtWsYvuw9zoJt7USG9CUNn9GQ+dqZbkplkJNRC+fKH+th6zXkFyMwNpGn6zXPv/ N1bLeb2QENWWSfVAbBWFmxRq/l1nmFElhtbT2IACXuzDdAuKGUdMfHzrKGaO+bUgwcAHkUXDmJaO zEmwmzgPj5b0QahGdbM969YVzSyQ0jxCLYX0HoI36VvwcQ5oWmEROKmhzuRxV4zHac/pK/6mEkwY KK3wlICFHdrjbfLyZpLz14QVd4IlpND7nR68is7Odf9IOMZjn1sjKuuJ3uZY0f7VOwslhe5mdBgi QE1A+Glqo8/EKLG3hD6Bt2gt8a2cnVxukogzBkLJYQQdaikZ0CVFRGjbXrPU6y7DEv7gudan8y49 2oE=
    =40t9
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Sep 5 08:00:01 2021
    Bonjour,

    suggestions.


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- fr.po.orig 2021-09-05 07:15:07.005004243 +0200
    +++ fr.po 2021-09-05 07:48:39.922154289 +0200
    @@ -8,7 +8,7 @@
    "Project-Id-Version: jalview\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: jalview@packages.debian.org\n"
    "POT-Creation-Date: 2021-03-11 21:18+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2021-09-05 00:02+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2021-09-05 07:48+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
    "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
    "Language: fr_FR\n"
    @@ -76,7 +76,7 @@
    #: ../templates:2001
    msgid "Automatically display news from jalview.org?"
    msgstr ""
    -"Faut-il afficher automatiquement des nouvelles à partir de jalview.org ?" +"Faut-il afficher automatiquement les nouvelles à partir de jalview.org ?"

    #. Type: boolean
    #. Description
    @@ -85,7 +85,7 @@
    "Jalview can automatically show updates from https://www.jalview.org/feeds/"
    "desktop/rss in a popup window."
    msgstr ""
    -"Jalview peut afficher automatiquement les mises à jour du flux à p