[continued from previous message]

"de B<execve>(2) pour plus de détails sur le remplacement de l'image du " "processus en cours)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The I<const char\\ *arg> and subsequent ellipses in the B<execl>(), " "B<execlp>(), and B<execle>() functions can be thought of as I<arg0>, " "I<arg1>, \\&..., I<argn>. Together they describe a list of one or more " "pointers to null-terminated strings that represent the argument list " "available to the executed program. The first argument, by convention, " "should point to the filename associated with the file being executed. The " "list of arguments I<must> be terminated by a null pointer, and, since these " "are variadic functions, this pointer must be cast I<(char\\ *) NULL>."
msgstr ""
"Les arguments I<const char\\ *arg> ainsi que les points de suspension qui " "suivent dans les fonctions B<execl>(), B<execlp>(), et B<execle>() peuvent " "être vus comme I<arg0>, I<arg1>, \\&..., I<argn>. Ensemble, ils décrivent " "une liste d'un ou plusieurs pointeurs sur des chaînes de caractères " "terminées par des caractères de code 0, qui constituent les arguments " "disponibles pour le programme à exécuter. Par convention, le premier " "argument doit pointer sur le nom du fichier associé au programme à exécuter. "
"La liste des arguments I<doit> se terminer par un pointeur NULL, et puisque " "ce sont des fonctions variadiques, ce pointeur doit être transtypé avec " "I<(char\\ *) NULL>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The B<execv>(), B<execvp>(), and B<execvpe>() functions provide an array of " "pointers to null-terminated strings that represent the argument list " "available to the new program. The first argument, by convention, should " "point to the filename associated with the file being executed. The array of " "pointers I<must> be terminated by a null pointer."
msgstr ""
"Les fonctions B<execv>(), B<execvp>() et B<execvpe>() utilisent un tableau " "de pointeurs sur des chaînes de caractères terminées par des caractères de "
"code 0, qui constituent les arguments disponibles pour le programme à " "exécuter. Par convention, le premier argument doit pointer sur le nom du " "fichier associé au programme à exécuter. Le tableau de pointeurs I<doit> se "
"terminer par un pointeur NULL."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The B<execle>() and B<execvpe>() functions allow the caller to specify the " "environment of the executed program via the argument I<envp>. The I<envp> " "argument is an array of pointers to null-terminated strings and I<must> be " "terminated by a null pointer. The other functions take the environment for " "the new process image from the external variable I<environ> in the calling " "process."
msgstr ""
"Les fonctions B<execle>() et B<execvpe>() permettent à l'appelant de " "spécifier l'environnement du processus à exécuter à l’aide de l'argument "
"I<envp>. Cet argument est un tableau de pointeurs sur des chaînes de " "caractères terminées par des caractères de code 0 qui I<doit> se terminer " "par un pointeur NULL. Les autres fonctions fournissent au nouveau processus " "l'environnement constitué par la variable externe I<environ> du processus " "appelant."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "Special semantics for execlp() and execvp()"
msgstr "Sémantiques spéciales pour execlp() et execvp()"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The B<execlp>(), B<execvp>(), and B<execvpe>() functions duplicate the " "actions of the shell in searching for an executable file if the specified " "filename does not contain a slash (/) character. The file is sought in the " "colon-separated list of directory pathnames specified in the B<PATH> " "environment variable. If this variable isn't defined, the path list " "defaults to a list that includes the directories returned by " "I<confstr(_CS_PATH)> (which typically returns the value \"/bin:/usr/bin\") " "and possibly also the current working directory; see NOTES for further " "details."
msgstr ""
"Les fonctions B<execlp>(), B<execvp>() et B<execvpe>() dupliqueront les " "actions de l'interpréteur de commandes dans la recherche du fichier " "exécutable si le nom de fichier spécifié ne contient pas de barre oblique " "«\\ /\\ ». Le fichier est recherché dans la liste de répertoires, séparés "
"par des deux-points, indiquée dans la variable d'environnement B<PATH>. Si " "cette variable n'est pas définie, la liste de chemins par défaut sera une " "liste contenant les répertoires renvoyés par I<confstr(_CS_PATH)> (qui " "renvoie en général la valeur \"/bin:/usr/bin\") et éventuellement le " "répertoire courant ; voir NOTES pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A " "description of the project, information about reporting bugs, and the latest " "version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-" "pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. " "Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et " "la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\" "%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."

--- exec.3.po.orig 2021-10-28 15:43:47.165122436 +0200
+++ exec.3.po 2021-11-03 14:39:44.567385245 +0100
@@ -15,19 +15,21 @@
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
+# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-03 14:39+0100\n"
+"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 5