This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

On 10/29/21 3:39 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:

Dans la série "recyclons les morceaux de manpages-fr-extra" épisode
numéro 2 : config.5ssl. Ce fichier de manpage existe sous une autre
forme dans manpages-fr-extra (c'est la première partie du fichier apps/fr.po), mais le paquet n'existe plus dans la version stable actuelle.
En voici une traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Le fichier ancien se trouve ici : https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/-/blob/master/openssl/po4a/apps/po/fr.po

J'ai rencontré des problèmes de rendu en html pour des exemples
multiligne, mais je me suis conformé à l'original.
Le nombre de différence de forme et de chaînes nouvelles empêche de
faire un diff.

quelques suggestions et préférences.

Bien cordialement,
Grégoire

--- config.5ssl.po 2021-10-29 17:01:19.106780815 +0800
+++ gscano.config.5ssl.po 2021-10-29 17:15:23.215669628 +0800
@@ -170,7 +170,7 @@
msgstr ""
"Un fichier de configuration est divisé en plusieurs sections. Chaque section "
"commence par une ligne B<[ nom_section ]> et se termine quand une autre " -"section commence ou quand la fin de fichier est atteinte. Un nom de section " +"section commence ou quand la fin du fichier est atteinte. Un nom de section "
"peut contenir des caractères alphanumériques et des caractères de "
"soulignement."

@@ -187,7 +187,7 @@
"appelée la section par défaut (« B<default> »), qui n’est généralement pas "
"nommée et commence au début du fichier jusqu'à la première section nommée. "
"Quand un nom est recherché, il est d'abord recherché dans une section nommée "
-"(s’il y en a) puis dans la section par défaut."
+"(s’il y en a une) puis dans la section par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-