[continued from previous message]

"parameters are specified in millimeters by default."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "dumpinquiry"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "embed a specific DTB"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid ""
"generate an image in FORMAT available formats: i386-coreboot, i386-" "multiboot, i386-pc, i386-xen_pvh, i386-pc-pxe, i386-pc-eltorito, i386-efi, " "i386-ieee1275, i386-qemu, x86_64-efi, i386-xen, x86_64-xen, mipsel-yeeloong-" "flash, mipsel-fuloong2f-flash, mipsel-loongson-elf, powerpc-ieee1275, " "sparc64-ieee1275-raw, sparc64-ieee1275-cdcore, sparc64-ieee1275-aout, ia64-" "efi, mips-arc, mipsel-arc, mipsel-qemu_mips-elf, mips-qemu_mips-flash, " "mipsel-qemu_mips-flash, mips-qemu_mips-elf, arm-uboot, arm-coreboot-" "vexpress, arm-coreboot-veyron, arm-efi, arm64-efi, riscv32-efi, riscv64-efi" msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "install FONTS [default=unicode]"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "install THEMES [default=starfield]"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "install even if problems are detected"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "install only LOCALES [default=all]"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "m. allan noah: E<lt>kitno455 a t gmail d o t comE<gt>"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid ""
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break " "on some BIOSes."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "pre-load specified modules MODULES"
msgstr ""

#: archlinux fedora-rawhide
msgid "read checksums from the FILEs and check them"
msgstr ""

#: debian-bullseye
msgid "sane(7)"
msgstr ""

#: debian-bullseye
msgid "sane(7), sane-usb(5)"
msgstr ""

#: debian-bullseye
msgid "sane-scsi(5), scanimage(1), xscanimage(1), xsane(1), sane(7)"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "save output in FILE [required]"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "set output filename. Default is STDOUT"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "use COLOR for label"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "use COLOR for label background"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "use FILE as font for label"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
msgid "use STRING as product version"
msgstr ""

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]" msgstr ""

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use images and modules under DIR [default=/usr/share/grub2/" "E<lt>platformE<gt>]"
msgstr ""

#: archlinux
msgid "use only IPv4"
msgstr ""

#: archlinux
msgid "use only IPv6"
msgstr ""

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"
#| " || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
#| " || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| " || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n" msgid ""
" Since glibc 2.10:\n"
" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
" Before glibc 2.10:\n"
" _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"
" || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
" || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"
#| " || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
#| " || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| " || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n" msgid ""
" Since glibc 2.19:\n"
" _DEFAULT_SOURCE\n"
" Glibc 2.19 and earlier:\n"
" _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"
" || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
" || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Since glibc 2.21:\n"
#| " _DEFAULT_SOURCE\n"
#| " In glibc 2.19 and 2.20:\n"
#| " _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"
#| " Up to and including glibc 2.19:\n"
#| " _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n" msgid ""
" Since glibc 2.21:\n"
" _DEFAULT_SOURCE\n"
" In glibc 2.19 and 2.20:\n"
" _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
" Up to and including glibc 2.19:\n"
" _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
msgstr ""
" Depuis la glibc 2.21 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE\n"
" Pour la glibc 2.19 et 2.20 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"
" Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :\n"
" _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L"
msgid " _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"
msgstr "_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199506L || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500" msgid ""
" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
" || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
msgstr "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199506L || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<discard>"
msgid "--discard-all"
msgstr "B<discard>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<discard>"
msgid "--discard-locals"
msgstr "B<discard>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-pager>"
msgid "--no-demangle"
msgstr "B<--no-pager>"

#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
msgid "--output=I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,FICHIER\\/>"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide debian-bullseye mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--quiet>"
msgid "--quiet"
msgstr "B<--quiet>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--recursive>"
msgid "--recurse-limit"
msgstr "B<--recursive>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "--recursion-limit"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--reboot>"
msgid "--root=path"
msgstr "B<--reboot>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--all>"
msgid "--strip-all"
msgstr "B<--all>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--debug>"
msgid "--strip-debug"
msgstr "B<--debug>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-"
msgid "-A"
msgstr "-"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "C"
msgid "-C"
msgstr "C"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "E"
msgid "-E"
msgstr "E"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B"
msgid "-EB"
msgstr "B"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "E"
msgid "-EL"
msgstr "E"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "K"
msgid "-K"
msgstr "K"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "N-M"
msgid "-M"
msgstr "N-M"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-"
msgid "-P"
msgstr "-"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "R"
msgid "-R"
msgstr "R"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "S"
msgid "-S"
msgstr "S"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "T"
msgid "-T"
msgstr "T"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "X"
msgid "-X"
msgstr "X"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "a"
msgid "-a"
msgstr "a"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "i"
msgid "-i"
msgstr "i"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "l"
msgid "-l"
msgstr "l"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "o"
msgid "-o"
msgstr "o"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "-V, --version"
msgid "-v, --version"
msgstr "-V, --version"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "w"
msgid "-w"
msgstr "w"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B</dev/stderr>"
msgid "/dev/scanner"
msgstr "B</dev/stderr>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "/dev/"
msgid "/dev/sge"
msgstr "/dev/"

#: debian-bullseye
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "02/18/2020"
msgid "01/08/2021"
msgstr "18/02/2020"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "02/18/2020"
msgid "01/29/2021"
msgstr "18/02/2020"

#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "02/18/2020"
msgid "08/17/2021"
msgstr "18/02/2020"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Function"
msgid "10 Function trace"
msgstr "Fonction"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 2005"
msgid "10 Jul 2008"
msgstr "Juillet 2005"

#: opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "02/18/2020"
msgid "12/27/2020"
msgstr "18/02/2020"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Function"
msgid "15 Function detail"
msgstr "Fonction"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "All other commands"
msgid "20 Option commands"
msgstr "Toutes les autres commandes\\ :"

#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "June 2020"
msgid "21 June 2021"
msgstr "Juin 2020"

#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "July 2021"
msgid "22 July 2021"
msgstr "Juillet 2021"

#: debian-bullseye
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "January 2020"
msgid "27 January 2021"
msgstr "Janvier 2020"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "No errors"
msgid "5 Errors"
msgstr "Pas d'erreur."

#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2020"
msgid "9 September 2021"
msgstr "Septembre 2020"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "configuration file"
msgid "A sample configuration file is shown below:"
msgstr "fichier de configuration"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<Architecture=>"
msgid "Architecture"
msgstr "I<Architecture=>"

#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2021"
msgid "Aug 04, 2021"
msgstr "Mars 2021"

#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2021"
msgid "Aug 27, 2021"
msgstr "Mars 2021"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed debian-bullseye #: debian-unstable opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>sys/xattr.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>"

#: debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--asdeps>"
msgid "B<--alldeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--activatable>"
msgid "B<--blue-gamma-table>"
msgstr "B<--activatable>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t>, B<--target-directory>=I<\\,DIRECTORY\\/>"
msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--target-directory>=I<\\,RÉPERTOIRE\\/>"

#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<Conflicts=>"
msgid "B<--config>=I<path>"
msgstr "I<Conflicts=>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--commit>"
msgid "B<--custom-gamma>"
msgstr "B<--commit>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<discard>"
msgid "B<--discard-all>"
msgstr "B<discard>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<discard>"
msgid "B<--discard-locals>"
msgstr "B<discard>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--format>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--fonts>=I<\\,FONTS\\/>"
msgstr "B<--format>=I<\\,MODE\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--remove>"
msgid "B<--green-gamma-table>"
msgstr "B<--remove>"

#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<--help-cmd>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--iso>"
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--iso>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-m>, B<--mode>=I<\\,MODE\\/>"
msgid "B<--install-modules>=I<\\,MODULES\\/>"
msgstr "B<-m>, B<--mode>=I<\\,MODE\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--timeout=>"
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--timeout=>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--color>[=I<\\,WHEN\\/>]"
msgid "B<--label-bgcolor>=I<\\,COLOR\\/>"
msgstr "B<--color>[=I<\\,QUAND\\/>]"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--sort>=I<\\,WORD\\/>"
msgid "B<--label-color>=I<\\,COLOR\\/>"
msgstr "B<--sort=>I<\\,MODE\\/>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLE\\/>"
msgid "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLE\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-3 #: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--monitor>"
msgid "B<--mkdir>"
msgstr "B<--monitor>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-m>, B<--mode>=I<\\,MODE\\/>"
msgid "B<--modules>=I<\\,MODULES\\/>"
msgstr "B<-m>, B<--mode>=I<\\,MODE\\/>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-pager>"
msgid "B<--no-demangle>"
msgstr "B<--no-pager>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--recursive>"
msgid "B<--no-recurse-limit>"
msgstr "B<--recursive>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--recursive>"
msgid "B<--no-recursion-limit>"
msgstr "B<--recursive>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-reload>"
msgid "B<--no-rs-codes>"
msgstr "B<--no-reload>"

#: mageia-cauldron fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
msgid "B<--output>=I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,FICHIER\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--print>"
msgid "B<--preview>"
msgstr "B<--print>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d>, B<--date>=I<\\,STRING\\/>"
msgid "B<--product-version>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--date>=I<\\,CHAÎNE\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-3 #: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<read-only>"
msgid "B<--read-only>"
msgstr "B<read-only>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--recursive>"
msgid "B<--recurse-limit>"
msgstr "B<--recursive>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--recursive>"
msgid "B<--recursion-limit>"
msgstr "B<--recursive>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--remove>"
msgid "B<--red-gamma-table>"
msgstr "B<--remove>"

#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--root=>I<root>"
msgid "B<--root>=I<path>"
msgstr "B<--root=>I<root>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--dtb>=I<\\,FILE\\/>"
msgid "B<--sbat>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--dtb>=I<\\,FICHIER\\/>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--status>"
msgid "B<--stats>"
msgstr "B<--status>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--output-all>"
msgid "B<--strip-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#: archlinux fedora-rawhide debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--debug>"
msgid "B<--strip-debug>"
msgstr "B<--debug>"

#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--root=>I<root>"
msgid "B<--sysroot>=I<path>"
msgstr "B<--root=>I<root>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-F, --format=>I<format-name>"
msgid "B<--target=>I<bfdname>"
msgstr "B<-F, --format=>I<nom_format>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--time-style>=I<\\,TIME_STYLE\\/>"
msgid "B<--themes>=I<\\,THEMES\\/>"
msgstr "B<--time-style>=I<\\,TIME_STYLE\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--test>"
msgid "B<--threshold>"
msgstr "B<--test>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-E>"
msgid "B<-EB>"
msgstr "B<-E>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-E>"
msgid "B<-EL>"
msgstr "B<-E>"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P>,B< --pairs>"
msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#: debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
msgid "B<-i>, B<--input>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,FICHIER\\/>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t --test>"
msgid "B<-l -t -x -y>"
msgstr "B<-t --test>"

#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--reference>=I<\\,FILE\\/>"
msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--reference>=I<\\,FICHIER\\/>"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<-o>,B< --offset >I<offset>"
msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<position>"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<-r>,B< --read-only>"
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed debian-bullseye debian-unstable
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLE\\/>"
msgid "B<-r>, B<--root>=I<\\,DEVICE_NAME\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLE\\/>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t>,B< --type >I<type>"
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<-t>, B<--type> I<type>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</etc/passwd>"
msgid "B</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Socket options"
msgid "B<Enhancement options>"
msgstr "Options de socket"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other options:"
msgid "B<Geometry options>"
msgstr "Autres options :"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ea_inode>"
msgid "B<Scan Mode>"
msgstr "B<ea_inode>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<status>"
msgid "B<fstat>(2)"
msgstr "B<status>"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "B<mount>(8)"
msgid "B<grub-mkimage>(1)"
msgstr "B<mount>(8)"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "B<mount>(8)"
msgid "B<grub-probe>(8)"
msgstr "B<mount>(8)"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--iso>"
msgid "B<info>"
msgstr "B<--iso>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<emptydirs>"
msgid "B<merge>"
msgstr "B<emptydirs>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sigreturn>(2)"
msgid "B<refresh>"
msgstr "B<sigreturn>(2)"

#: archlinux mageia-cauldron debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, fuzzy
#| msgid "B<sched>(7)"
msgid "B<sane>(7)"
msgstr "B<sched>(7)"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, fuzzy
#| msgid "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #: debian-bullseye
#, fuzzy
#| msgid "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed debian-bullseye #: debian-unstable opensuse-leap-15-3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>"
msgid "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>\n"
msgstr "B<typedef void (*sighandler_t)(int);>"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<read>(2)"
msgid "B<write>(2)"
msgstr "B<read>(2)"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "COMMON OPTIONS"
msgid "COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS GÉNÉRALES"

#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed archlinux debian-bullseye
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "User Commands"
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<Compress=>"
msgid "Compression"
msgstr "I<Compress=>"

#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configuration files are read from directories in /etc/, /run/, /usr/local/" #| "lib/, and /lib/, in order of precedence\\&. Each configuration file in "
#| "these configuration directories shall be named in the style of I<filename>" #| "\\&.conf\\&. Files in /etc/ override files with the same name in /run/, /" #| "usr/local/lib/, and /lib/\\&. Files in /run/ override files with the same " #| "name under /usr/\\&."
msgid ""
"Configuration files are read from directories in /etc/, /run/, /usr/local/" "lib/, and /lib/, in order of precedence, as listed in the SYNOPSIS section " "above\\&. Files must have the \"\\&.conf\" extension\\&. Files in /etc/ " "override files with the same name in /run/, /usr/local/lib/, and /lib/\\&. " "Files in /run/ override files with the same name under /usr/\\&."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration sont lus, par ordre de préséance, depuis les " "répertoires I<etc/>, I</run/>, I</usr/local/lib/> et I</lib/>\\&. Chaque " "fichier de configuration dans ces répertoires de configuration doit être " "nommé sous la forme I<nom_fichier>\\&.conf\\&. Les fichiers dans I</etc/> " "ont préséance sur les fichiers de même nom dans I</run/>, I</usr/local/lib/> "
"et I</lib/>\\&. Les fichiers dans I</run/> ont préséance sur les fichiers de "
"même nom dans I</usr/>\\&."

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configuration files are read from directories in /etc/, /run/, /usr/local/" #| "lib/, and /usr/lib/, in order of precedence\\&. Each configuration file " #| "in these configuration directories shall be named in the style of "
#| "I<filename>\\&.conf\\&. Files in /etc/ override files with the same name " #| "in /run/, /usr/local/lib/, and /usr/lib/\\&. Files in /run/ override "
#| "files with the same name under /usr/\\&."
msgid ""
"Configuration files are read from directories in /etc/, /run/, /usr/local/" "lib/, and /usr/lib/, in order of precedence, as listed in the SYNOPSIS " "section above\\&. Files must have the \"\\&.conf\" extension\\&. Files in /" "etc/ override files with the same name in /run/, /usr/local/lib/, and /usr/" "lib/\\&. Files in /run/ override files with the same name under /usr/\\&." msgstr ""
"Les fichiers de configuration sont lus, par ordre de préséance, depuis les " "répertoires I<etc/>, I</run/>, I</usr/local/lib/> et I</usr/lib/>\\&. Chaque "
"fichier de configuration dans ces répertoires de configuration doit être " "nommé sous la forme I<nom_fichier>\\&.conf\\&. Les fichiers dans I</etc/> " "ont préséance sur les fichiers de même nom dans I</run/>, I</usr/local/lib/> "
"et I</usr/lib/>\\&. Les fichiers dans I</run/> ont préséance sur les " "fichiers de même nom dans I</usr/>\\&."

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 2020 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU " #| "GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL " "version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU " "GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polycitizen@gmail\\&.comE<gt>"
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Daniel M\\&. Capella E<lt>polycitizen@gmail\\&.comE<gt>"

#: opensuse-leap-15-3 debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Display usage message."
msgid "Display a short usage message."
msgstr "Afficher un message d'utilisation."

#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "February 2019"
msgid "February 9, 2019"
msgstr "Février 2019"

#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--usage>"
msgid "Fl -usage"
msgstr "B<--usage>"

#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff 1.22.4"
msgid "GNU wdiff 1.2.2"
msgstr "groff 1.22.4"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Vorbis Tools"
msgid "Ghostscript Tools"
msgstr "Vorbis Tools"

#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using "
#| "B<syscall>(2)."
msgid ""

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)