Bonjour,

cette page a été modifiée :
https://www.debian.org/international/l10n/ddtp
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- ddtp.wml.orig 2024-04-09 09:37:37.421816720 +0200
+++ ddtp.wml 2024-04-09 10:25:25.744529525 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Le projet de traduction de descriptions de Debian — DDTP"
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="888996d3a5645b9cc81d96ba9a5eb337da2ddc80" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="0bc9cf0a839d304e8615fd04426caf3bd6af63de" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"


Le <a href="https://ddtp.debian.org">projet de traduction des descriptions de @@ -36,7 +36,7 @@



-Traduire plus de 56 000&nbsp;descriptions de paquet est un grand défi. +Traduire plus de 71 000&nbsp;descriptions de paquet est un grand défi.
Veuillez nous aider à atteindre ce but. Veuillez également lire notre liste des
<a href="#todo">choses à faire</a> sur les problèmes restants.

@@ -49,7 +49,9 @@
Comme toutes les interfaces utilisent le dorsal DDT

This is a multi-part message in MIME format.
Le 09/04/2024 à 10:32, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

cette page a été modifiée :
https://www.debian.org/international/l10n/ddtp
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

Bonjour,

Détails et suggestions.

Amicalement

Lucien

LS0tIGRkdHAud21sLm9yaWcJMjAyNC0wNC0wOSAxMTo0MjoyNS44MzIwMjk2NTAgKzAyMDAK KysrIGRkdHAud21sCTIwMjQtMDQtMDkgMTI6NDg6MzEuMTA3NTc4MjkxICswMjAwCkBAIC00 LDkgKzQsMTAgQEAKIAogPHA+CiBMZSA8YSBocmVmPSJodHRwczovL2RkdHAuZGViaWFuLm9y ZyI+cHJvamV0IGRlIHRyYWR1Y3Rpb24gZGVzIGRlc2NyaXB0aW9ucyBkZQotRGViaWFuPC9h PiwgPGk+RGViaWFuIERlc2NyaXB0aW9uIFRyYW5zbGF0aW9uIFByb2plY3QsIEREVFA8L2k+ LCAocXVpIGEgw6l0w6kKK0RlYmlhbjwvYT4sIDxpPkRlYmlhbiBEZXNjcmlwdGlvbiBUcmFu c2xhdGlvbiBQcm9qZWN0LCBERFRQPC9pPiAocXVpIGEgw6l0w6kKKwogaW1wbGFudMOpIHBh ciA8YSBocmVmPSJtYWlsdG86TWljaGFlbCUyMEJyYW1lciUyMCUzQ2dyaXN1QGRlYmlhbi5v cmclM0UiPk1pY2hhZWwKLUJyYW1lcjwvYT4pIGEgcG91ciBidXQgZGUgZm91cm5pciBkZXMg ZGVzY3JpcHRpb25zIHRyYWR1aXRlcyBkZXMgcGFxdWV0cyBldAorQnJhbWVyPC9hPiksIGEg cG91ciBidXQgZGUgZm91cm5pciBkZXMgZGVzY3JpcHRpb25zIHRyYWR1aXRlcyBkZXMgcGFx dWV0cyBldAogbCdpbmZyYXN0cnVjdHVyZSBwb3VyIGfDqXJlciBjZXMgdHJhZHVjdGlvbnMu IE3Dqm1lIHMnaWwgZXhpc3RlIGRlcHVpcyBxdWVscXVlcwogYW5uw6llcyBkw6lqw6AsIGls IGEgw6l0w6kgZMOpc2FjdGl2w6kgYXByw6hzIHVuZSBww6luw6l0cmF0aW9uIGRhbnMgdW4g aMO0dGUgRGViaWFuIGV0CiBuJ2EgYWN0dWVsbGVtZW50IHF1ZSBkZXMgZm9uY3Rpb25zIGRl IGJhc2UgY29tcGFyw6kgYXUgcGFzc8OpLgpAQCAtMTUyLDggKzE1Myw4IEBACiBQb3VyIMOp dml0ZXIgZGVzIGZsdWN0dWF0aW9ucyDDqXRyYW5nZXMgZGUgbGEgbGFyZ2V1ciBkdSB0ZXh0 ZSwgaWwgZXN0IHN1Z2fDqXLDqSBkZQogbmUgcGFzIHBhc3NlciDDoCBsYSBsaWduZSBtYW51 ZWxsZW1lbnQgw6AgbW9pbnMgcXVlIGNlIG5lIHNvaXQgbsOpY2Vzc2FpcmUgKGNvbW1lCiBw b3VyIGxlcyBsaXN0ZXMpLiBMZXMgbGlnbmVzIHNvbnQgY291cMOpZXMgYXV0b21hdGlxdWVt ZW50LiBSYXBwZWxlei12b3VzIHF1J3VuCi11dGlsaXNhdGV1ciBwZXV0IGFqb3V0ZXIgb3Ug c3VwcHJpbWVyIGRlIHBldGl0ZXMgcGFydGllcyBwZW5kYW50IGxhIHJlbGVjdHVyZQotY2Ug cXVpIHBvdXJyYWl0IGVudHJhw65uZXIgZGVzIGxvbmd1ZXVycyBkZSBsaWduZXMgaW5jb2jD qXJlbnRlcy4gRGUgcGx1cwordXRpbGlzYXRldXIgcGV1dCBham91dGVyIG91IHN1cHByaW1l ciBkZSBwZXRpdGVzIHBhcnRpZXMgcGVuZGFudCBsYSByZWxlY3R1cmUsCitjZSBxdWkgcG91 cnJhaXQgZW50cmHDrm5lciBkZXMgbG9uZ3VldXJzIGRlIGxpZ25lcyBpbmNvaMOpcmVudGVz LiBEZSBwbHVzLAogY29ycmlnZXIgY29tbWUgY2VsYSByZW5kIGxlcyBkaWZmw6lyZW5jZXMg Y3LDqcOpZXMgcGFyIGxlcyByZWxlY3R1cmVzIHBsdXMKIGRpZmZpY2lsZXMgw6AgbGlyZS4K IDwvcD4KQEAgLTIzMiw3ICsyMzMsNyBAQAogCiA8cD4KIElsIGVzdCBpbXBvcnRhbnQgZGUg bmUgcGFzIG1vZGlmaWVyIGxlcyBkZXNjcmlwdGlvbnMgYW5nbGFpc2VzIHBlbmRhbnQgbGEK LXRyYWR1Y3Rpb24uIFNpIHZvdXMgeSB0cm91dmV6IGRlcyBlcnJldXJzIHZvdXMgZGV2ZXog cmVtcGxpciB1biByYXBwb3J0IGRlIGJvZ3VlCit0cmFkdWN0aW9uLiBTaSB2b3VzIHkgdHJv dXZleiBkZXMgZXJyZXVycywgdm91cyBkZXZleiByZW1wbGlyIHVuIHJhcHBvcnQgZGUgYm9n dWUKIGNvbnRyZSBsZSBwYXF1ZXQgY29ycmVzcG9uZGFudCwgdmV1aWxsZXogbGlyZSA8YQog aHJlZj0iJChIT01FKS9CdWdzL1JlcG9ydGluZyI+Q29tbWVudCBzaWduYWxlciB1biBib2d1 ZSBkYW5zIERlYmlhbjwvYT4gcG91cgogcGx1cyBkJ2luZm9ybWF0aW9ucy4KQEAgLTI2MCw3 ICsyNjEsNyBAQAogZGUgY29tbWVuY2VyIGVuIHJlbGlzYW50IGRlcyB0cmFkdWN0aW9ucyBl eGlzdGFudGVzIHNvaXQgw6AgbOKAmWFpZGUgZHUgPGEKIGhyZWY9IiNERFRTUyI+RERUU1M8 L2E+LCBzb2l0IGVuIG5hdmlnYW50IGRhbnMgbGVzIGRlc2NyaXB0aW9ucyBkYW5zIHVuIHN5 c3TDqG1lCiBkZSBnZXN0aW9uIGRlcyBwYXF1ZXRzIGNvbW1lIDxhCi1ocmVmPSJodHRwczov L3BhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmcvYXB0aXR1ZGUiPmFwdGl0dWRlPC9hPiwgcG91ciB2b3Vz IGltcHLDqWduZXIKK2hyZWY9Imh0dHBzOi8vcGFja2FnZXMuZGViaWFuLm9yZy9hcHRpdHVk ZSI+YXB0aXR1ZGU8L2E+IHBvdXIgdm91cyBpbXByw6lnbmVyCiBkZXMgaGFiaXR1ZGVzIGRl IHRyYWR1Y3Rpb24uIEVuIGNhcyBkZSBkb3V0ZSwgdmV1aWxsZXogY29udGFjdGVyIGwnw6lx dWlwZSBkZQogdHJhZHVjdGlvbiBkZSBEZWJpYW4gZW4gZnJhbsOnYWlzIMOgIDxlbWFpbCBk ZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz4uCiA8L3A+Cg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 09/04/24 12:50 Lucien a écrit :

Détails et suggestions.

Patch.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

#use wml::debian::template title="Le projet de traduction de descriptions de Debian &mdash; DDTP"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="0bc9cf0a839d304e8615fd04426caf3bd6af63de" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"


Le <a href="https://ddtp.debian.org">projet de traduction des descriptions de Debian</a>, <i>Debian Description Translation Project, DDTP</i> (qui a été

implanté par <a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E">Michael
Bramer</a>), a pour but de fournir des descriptions traduites des paquets et l'infrastructure pour gérer ces traductions. Même s'il existe depuis quelques années déjà, il a été désactivé après une pénétration dans un hôte Debian et
n'a actuellement que des fonctions de base comparé au passé.



Le projet gère&nbsp;:



<li>la récupération des descriptions de paquets actuels (Sid) et anciens&nbsp;;</li>
<li>la réutilisation de paragraphes déjà traduits d

Bonjour,

Le 09/04/24 12:50 Lucien a écrit :

Détails et suggestions.

Patch.

Dernier appel.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 16/04/24 11:45 JP a écrit :

Dernier appel.

Merci à Lucien.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)