Bonjour,
Le jeudi 28 décembre 2023 à 12:59 +0100,
bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
Voici une proposition de mise à jour de ce fichier, j'y suis allé avec des patins.. Cependant, « traversal » traversée/transversale ? creation é ou pas ?..
Réponse : le plus efficace à mon avis est de remonter aux fichier(s) d'où proviennent les chaînes non traduites : cela donne au moins le contexte.
C'est assez simple :
se placer dans la racine des manpages en français :
- cd manpages-l10n/po/fr
- exécuter la commande :
grep -r "le texte que l'on cherche"
- le résultat de la commande permet de voir toutes les occurrences de la chaînes à traduire
Et voilà, il n'y a plus qu'à accéder aux fichiers qui les renferment et regarder le contexte.
Attention grep -r est sensible à la casse. la commande grep -ri "chaîne" donnera toutes les occurrences sans se soucier de la casse.
Je ne sais plus si j'ai utilisé use-for-compendium man1/xxx.1.po sur
certains fichiers que j'ai uplaodés récemment. Il faudrait le faire régulièrement et appliquer ensuite update-translations.sh pour que les nouvelles chaïnes répétitives soit traduites, notamment quand on crée un nouveau de fichier de traduction.
Amicalement,
jipege
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmWNulAACgkQeBP2a44w MXIuxQ/8C1lAb2XOAWgPG6AzilrjZKRPpViAzZm00DU1IKXVagIknw4/PUew3RxB lrji996spVZWQxKeqFDkjOEEz8rjSe0tXZN2I4JMGZVYsvXe8rMRetjIgAToF/iG YNaI3KD0RaUmkXZupyEVxfy5fqqgH08QiUYiFtMbomx43Iq4DNuhNlHdFZNYBC3d h7jPpHA7FnNfnBB1jYFBObyaVYSeYYEOrpcjtpQVpFah96llprCmCN+QMyIzF7Eo 8ssgsyI3JSAjgQnbAs+A/7hbTEY0qiAhHPIqnw30npNRQPzVHCxhJcNdfzFlN+yR t79k+k56upiXS+a2c6V//9nXrimJtFn0HUahOrW9PFHBFaxlhEkDHYzZPuo1WSyH opQAIlnms+804zwO3aZpQx7Bmzb8ndvynju0kY1LvUK9pHBRMO0tAKMXPzkIgfcL yO4Qu/bthh8UKXNrtVlhtLt0WKdFFAjlMU4p4U+/SMfc30efNte798UmsnVXpjbP waU/uaPo+gdsWGy/LMr7OUDJkUBGJq/4F6Rrk/8qdU0ibjKuBDnCcS+1krxKfeqy LMYlzlhX6vAXJ2IPSjk8/cjEJur8Rh/r0/6+J++uDSYVoV28EKATI09oYfkVAetM jrPPRW+xTrbqlMOJQ82FZCNtYQ7oQTj5ZcxC440HsugiTCaXnyA=
=Q4k/
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)