Le 31/10/2023 à 08:48, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le lundi 30 octobre 2023 à 12:29 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le dimanche 29 octobre 2023 à 19:10 +0100, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Dixit Jonathan Kamens, le 23/10/2023 :

Hi,
You are noted as the last translator of the translation for the
apt-listchanges program. The English template has been changed,
and
The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 02 Nov 2023 20:11:37 -0400.

Pardon si j'ai loupé quelque chose.
Jean-Pierre, tu veux toujours t'en occuper ?

Baptiste

Je vais m'en occuper.

Voici une proposition de traduction du paquet modifié. Les délais sont très court (envoi le 2 novembre), aussi regardez surtout les nouvelles chaînes dans le diff. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Concernant la dernière entrée du diff, j'aurais ajouté le terme anglais entre parenthèses :

+msgstr "Mise à jour indépendante du binaire (binary NMU) de"

sinon, RAS

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)