This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

On 10/19/21 11:24 PM, JP Guillonneau wrote:

voici une proposition de mise à jour, son diff et sa page de manuel construite pour debian-unstable.

quelques suggestions.

J'hésite pour le remplacement de « détection d'état » et « changement d'état » par « détection par changement d'état » qui serait plus clair mais plus long que « edge-triggered ».

Bien cordialement,
Grégoire

--- epoll.7.po 2021-10-19 23:16:54.000000000 +0800
+++ gscano.epoll.7.po 2021-10-20 15:42:07.624055282 +0800
@@ -158,7 +158,7 @@
"The following system calls are provided to create and manage an B<epoll> "
"instance:"
msgstr ""
-"Les appel système suivants sont fournis pour créer et gérer une instance " +"Les appels système suivants sont fournis pour créer et gérer une instance "
"d’B<epoll> :"

#. type: Plain text
@@ -170,8 +170,8 @@
"B<epoll_create1>(2) extends the functionality of B<epoll_create>(2).)"
msgstr ""
"B<epoll_create>(2) crée une instance d’B<epoll> et renvoie un descripteur de "
-"fichier référençant cette instance (la dernière version " -"d'B<epoll_create1>(2) étend les fonctionnalités d'B<epoll_create>(2))." +"fichier référençant cette instance. La version plus récente " +"d'B<epoll_create1>(2) étend les fonctionnalités d'B<epoll_create>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

suggestions,

amicalement,

bubu

Le 19/10/2021 à 17:24, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une proposition de mise à jour, son diff et sa page de manuel construite pour debian-unstable.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- epoll.7.po 2021-10-19 17:16:54.000000000 +0200
+++ epoll.7.relu.po 2021-10-20 12:02:22.102844758 +0200
@@ -146,8 +146,8 @@
"descriptors."
msgstr ""
"La liste I<ready> : l’ensemble des descripteurs de fichier prêts (ready) "
-"pour des E/S. Cette liste est un sous-ensemble de (plus précisément un " -"ensemble de références de) descripteurs de fichier de la liste I<interest>. "
+"pour des E/S. Cette liste est un sous-ensemble (plus précisément, un " +"ensemble de références) de descripteurs de fichier de la liste I<interest>. "
"La liste I<ready> est alimentée dynamiquement par le noyau selon le résultat "
"des activités d’E/S de ces descripteurs de fichier."

@@ -413,7 +413,7 @@
"processes) is awoken from B<epoll_wait>(2). This provides a useful "
"optimization for avoiding \"thundering herd\" wake-ups in some scenarios."
msgstr ""
-"Si plusieurs threads (ou processus si les processus enfant ont hérité du " +"Si plusieurs threads (ou processus, si les process