Bonjour,

Le 10/09/23 22:00 Jean-Philippe a écrit :

Merci bien, voilà la version corrigée

\n manquant + suggestions.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- getpwnam.3.po.orig 2023-09-10 21:59:57.000000000 +0200
+++ getpwnam.3.po 2023-09-11 22:54:18.787511949 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-10 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -440,7 +440,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local password database file"
-msgstr "Base de données des mots de passe locaux"
+msgstr "Base de données locale des mots de passe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -823,10 +823,10 @@
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
"\\&\n"
-" printf(\"Nom : %s; UID: %jd\\en\", pwd.pw_gecos,\n"
+" p