This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --U1WJA1uHKBDZuXiXZ7uCPfTjV0KYkSM4c
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------209013BB0076D3A63343F152"
Content-Language: fr

This is a multi-part message in MIME format. --------------209013BB0076D3A63343F152
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci d'avance pour vos relectures.
L'original en anglais se trouve ici :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml

Amicalement,
jipege

--------------209013BB0076D3A63343F152
Content-Type: text/vnd.wap.wml; charset=UTF-8;
name="cmtech.wml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="cmtech.wml"

#use wml::debian::consultant name="CMTECH"
#use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"


Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication,
le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion
de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian.


--------------209013BB0076D3A63343F152--

--U1WJA1uHKBDZuXiXZ7uCPfTjV0KYkSM4c--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmFmjcUFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXKe dw//bH3WJ7ZvK8pu/DT+PfY6z9iyN5SOARbnRu0bV9Vqf/mWfzT01Gs0sTZ9gRsivL9Ur1pNZ8ow XgjWtVVp/Rx2uUVLLhMHqAXuKG9XVt88d5kT1/A4e7lq5yq9H0MAPO1skZgDfwDhA5Z3sOT5FyVX KJR3RDg3vzAjaCvQ92+kdMw3uzurVudkRA6Gl4quMzSq7+2OpYxKvzqyRvhKrJp4b4Fmz6aE3+Sq GpDZh/6jYCqd4T1J2F3gvag3r7d+O7bRavpnpnZbxMYxL7eqoTAaHhDmRmVmvkQkjSQdrjo1UF2o HxbrduDC8TVdwesQp6kzF8lD8PGS7WV+rsur07IH2eeR6dEeO7vVk37+24JDqiqOu4yXhX0VeDt1 eMJsWMuGr8PQ8Unzh/givH4ScteiUX5vQ3WiUGnsIqRxXpWHI5LFW+Ak5T+8hlSVEF4zwvpTemVr bYrWdffgp54KMXx/Xwa5CztW8I6PyuRHw7N+pzNHfPBKWGiZ3QKzq/6V94VpHmKDhZd5OaCoz0o2 Ygq1hyVY40GOqpyyWqtvelv6YYIEWYkrUyhG6hG1ZR0Ww5EI5I8kCVzBUdvErPy5N+k3psPOtPz+ SvkV1Y+0oPIMmcPOj0HETXZnRza4jZTq4U2A+Siyt+AB1vHJq3wpVbSc55HqvmlKB4B23yVmnY7U CYo=
=F/9U
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Quelques coquilles

Le 13/10/2021 à 09:41, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci d'avance pour vos relectures.
L'original en anglais se trouve ici :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml

Amicalement,
jipege

--- cmtech.wml.orig 2021-10-13 17:15:24.096492758 +0200
+++ cmtech.wml 2021-10-13 17:17:15.814612816 +0200
@@ -2,9 +2,9 @@
#use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"


-Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de
+Nous sommes une société spécialisée de le domaine des technologies de
l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication,
-le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion
+le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évaluation
de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de
site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
Debian ira au projet Debian.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

petites corrections et rajout de pluriel (on peut peut-être en rajouter
un à vulnérabilité aussi...)

amicalement

bubu


--- cmtech.wml 2021-10-13 18:21:30.450537211 +0200
+++ cmtech.relu.wml 2021-10-13 18:24:01.684397770 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
#use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"


-Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de
+Nous sommes une société spécialisée dans le domaine des technologies de
l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication,
le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion
-de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de -site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
+de vulnérabilité et de tests de réseaux de données et de développement de +sites web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
Debian ira au projet Debian.


--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)