1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] po-debconf://steam-installer.po.fr

    From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Sun May 14 11:00:01 2023
    Bonjour,

    voici une proposition de traduction de ce fichier,

    merci pour vos relectures et commentaires,

    amicalement,
    bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4AzkBUldABGIBOjZ4Sl/st/OIq/cyFfFjCySdW2XroPe ejgBTZX0U0wN32wCQY7MXzdSFHT7AQtODOFtqIA6YGhbpbAuxjJ1MENtQOMtCcbCylCf8gfIzfbH YH4fsZ84Gqz2hcSQW9zxH1ZSktEk9MM1q1dhPesISy7CC/3sMY4HehJugHVNvd2aMCRmFtOeZngs /zG5SsfPfIx2GCR6y1UQI91L65ZFp7eMBISo0PzJ9FC5rtQ7VRkbuHZHgzdFiyJV+Swdqn7wdlHD XhXvzT/zZi/kqX45XGKO/OKMMSzEumok4/VRbWGtN1B+Ol/n0H9/xenULTHlJaUkPJH43TmCGEyU ViC5bjfVjaDc7B8RZm7WAofol6d5FI1hFUtI0NCLleY1rWJaVuyzed8zOkX2VgFS4UINOPPFwIJ1 qa86sIQnsgvwCYkv5IO5vZS3Ozf3+6rsbQ9kC0X07zRMdEo6NRyeca2/rMOwbCgM4i+q6nC7Yw1P feInfWJDBEevP+G/dJTVCADRfbAZOLUO4d3Ycg/BrgZaaVVY6F3cmvfpZCQmSnanoLo2GAVABakg wZa2L1sRc0ScsxPRyzybgl5JCj3/GadN2/RKRgXznioQWc9zGVBfK+acLgpR9L9gkTzX6rw/o/lg yygl36SCULvnCR6ugu3gSyQ9Qgq0NhUzRza47n+AiTYLEsMIqBeC1IQCRQhwNJ3lhpAJmfXTsprM i1b+8581DkBg/oIJYrvsc7p2NjMa0jySTgoSte+pc4D+vQP3B4Gr6nv3JZ88BcSiERd1kN9eERUR TW4wteJeFO7fg4jtWZEVsIQJRUbLlnYMXyRuoHF6Z0iMiPVUSsEcxqXts9h9s9AGGuhxO6kHRda7 2MUa8pnOvN+c67u04Yp7UEapPeNCLi1xXV/+kp0icMky3PJiD7CKMYjDNCL5oUTxnUZHWeiHiYVS oSZjMCKmOD6HcyILzPxvo7F0E6dAMRCJLgroEMP81+uzxXw5zqHUYS+2xqI48s/vvYcgXXthf3aV 8oJ3FqPizaEK51Fy/h6y2UR53IRXZALKjBMbMS6AZ4PWt8xsDeI9DFYrAF77SRdYi4O1RkuYFV72 qyaeYzStzUxKOtAKlyop4DP23QyiW1eZfxOYw9vTtfQjExSCB7ezAgKqrxzedqHM16lPtAo7gT5D qzX9Wg67B4dRVUkTKWA3FLEa49jgDYUk3ZBBgfCsC5opCVGK/am5xP2Rgikv4c2CxTUf7O5PGDK0 MBBWEx/gy6rF8YZow0NnMdgKJkrTD3pEtLO3g2q5eRUvaj389RJbBLej42GKHd3CpldimMIK5fHT ZSAVLVPwdjft4OOX6EPWIq6pnePsBSyWgbbT/iM52L3dS0aBuCKMe+KDkYNZ3QWQo70GNeLWZ7NW azCmKAvOl0w42EapVY8lKZcJXhhg43MSlTfIMNOVoiQhNsAPpL7P893tt28dJGVq6dwPkITooZif eIE8ADUjkEbJiwEEOamjVi6uK/uu0wueklEFr4Xz/1q2fGoYR806DLAcGoajsPSY3ngq8QNY33r5 wnxc/WPT13BNYxiJEPROBwC0LuYF63/kQ8bO1Sll9odaknKmfwfvpBFdwVtODZfcdQyjyccRf3L9 ahaVnjO5+ydeq6sz6qfTdO3GynSzvzCTF/2YinicOb/zQ9w2DKQVmvWgH5v/nOw41kPfHlrojP8i KDfxz0f2FfWdry4qRCWq3SHL4uKmlNctH87+z2yHKl0Sldu4GRtyyqxYM7/y9LXgV1mArpMpqJ7X x7FDaONnW6n1jLc8xGZgAAAAAABM/oyOY9gpzAAB5QrlGQAAuG86PbHEZ/sCAAAAAARZWg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Sun May 14 13:10:01 2023
    --MP_/RI_5_z=TnSDyArJ8e76=Azg
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit bubub@no-log.org, le 14/05/2023 :
    merci pour vos relectures et commentaires,

    Corrections et suggestions.
    « legacy » dénote ouvent une version (presque) obsolète.
    « listed as Recommends in » : « recommandées par » pour traduire entièrement, ou bien « listées comme "Recommends:" par le paquet...».

    Baptiste

    --MP_/RI_5_z=TnSDyArJ8e76=Azg
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename 000003.steam-installer.fr-bj.diff

    --- 00000003.steam-installer.fr.po 2023-05-14 12:57:54.786049946 +0200
    +++ ./00000003.steam-installer.fr-bj.po 2023-05-14 13:01:48.631505200 +0200
    @@ -30,7 +30,7 @@
    "This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the "
    "nvidia-driver package)."
    msgstr ""
    -"Cet ordinateur semble utiliser le pilote graphique de binaires Nvidia (le " +"Cet ordinateur semble utiliser le pilote graphique binaires Nvidia (le "
    "paquet nvidia-driver)."

    #. Type: note
    @@ -54,7 +54,7 @@
    "as Recommends in the nvidia-driver-libs-i386 package."
    msgstr ""
    "Pour des fonctionalités complètes (incluant Vulkan), veuillez aussi " -"installer les bibliothèques listées comme Recommends dans le paquet nvidia-"
    +"installer les bibliothèques recommandées par le paquet nvidia-"
    "driver-libs-i386."

    #. Type: note
    @@ -65,15 +65,15 @@
    "legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, "
    "for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs-i386."
    msgstr ""
    -"Si vous ut
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Sun May 14 13:40:01 2023
    Bonjour,

    Corrections et suggestions.
    « legacy » dénote ouvent une version (presque) obsolète.
    merci, c'est mieux, j'ai bien galéré sur ce mot... j'étai parti sur 'classique' mais ça va pas vraiment ...
    « listed as Recommends in » : « recommandées par » pour traduire
    entièrement, ou bien « listées comme "Recommends:" par le paquet...». Baptiste

    merci bien, nouvelle version,
    merci pour vos relectures, amicalement,
    -bubu- /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4AzQBU5dABGIBOjZ4Sl/st/OIq/cyFfFjCySdW2XroPe ejgBTZX0U0wN32wCQY7MXzdSFHT7AQtODOFtqIA6YGhbpbAuxjJ1MENtQOMtCcbCylCf8gfIzfbH YH4fsZ84Gqz2hcSQW9zxH1ZSktEk9MM1q1dhPesISy7CC/3sMY4HehJugHVNvd2aMCRmFtOeZngs /zG5SsfPfIx2GCR6y1UQI91L65ZFp7eMBISo0PzJ9FC5rtQ7VRkbuHZHgzdFiyJV+Swdqn7wdlHD XhXvzT/zZi/kqX45XGKO/OKMMSzEumok4/VRbWGtN1B+Ol/n0H9/xenULTHlJaUkPJNftHaOtQOu +7AIbfva3fPAXwvYBWo0fTihKnM8afaxaPjgZ2rHBKIIW+RzEwS8NUEJLOPMTElK6BS9In1uRPj1 /wuVw1yDcf2BWQiZ/HrtYLQ87XTTg5182GSHvxX6LxoSqqF8YDwlz86xPCrhgMLS9CoAknY+cboK +vczaD5EW+/jmGee4hHz1Q7m0A+6OQm4lPZ1IMTRTQxiOhOKQJeN9RfqUPWsO5ayR7hqSfi446jK 93XAXALag8BrZP4ti19uU3HIVVHdmZMjkzraGCj3AwN2+JR03udjHjh7Y4YcgJdRroBZJZuFYqPf Q9ahUcL2o1ttiCxFpvOHFqYItPlUt692Emj/NO8wV+y5yARVo94ocFY3ISKQ0jTFYx79a3M0L7GB GZOym2j98z63AewMdQz+dxCillttinJ3IsbPVl9sbwP3IUm1COt0rYeBUj9yRAS+U4zJKaTTEQ8j C+zKh5cEvMsbI48ImoyRZ4+igNLdCn4VLXEhWm9XpwltLavku/lw+x1EmOyM8HqYCKS2oy+uDEYE T2JEegxht0bu308NqHtXbuY2L5VEAEfqBKzSoyV8zd7dw+210elPIdqi9/kCcUpWs9euu4h5UYat 3UKQgIjRmxm5xO2YOAzkLDQiMUUROlDOn5SXFK/JVEpcH2nr9m7Xqk6iQ46t8Y/UXrJwO51Q/cG3 dZK0vjsdDNnFjq/2/Df8C1FvUYmjJpSz93ntTuBzUFosfWW3dSQiZHPDB2+4Wm2s8J50BvrII9WN 2m7DlVSPUQC/g89HF3zEh4enpiusoV/RbbRCdHkM4qVnCNwAZeqgbLCBAemO0DyYxoQiSSuD7MtB IxyhMra54iR51yJyp1GLqqpMXqWGkeMNmg/agBW4iYjvwuoPbKbR8HAh8N+1oDt9dKWQBoCspBJZ 7NJenr4EshO0tktQxwp1dhJMyIvbM0Yd/r9j5MPIIR7Ca9rrnzIkozdYtf2Sdr5gVVFIiosz2RQn 1fm5AGZgZ0lKI6eyKQEYeewAf5S4WTg5dOgu8GEGvVTc5mHWJy6XlFDkCO+7FyZ+U/h2yQUfExwh UZTghys9ejS44fZYhNICUx4Sr7cuxt4x8OaKBCSz6OmaVpod4d8UVyQXzpOI6rfx6lQuxWwHd+ZA 25qAJvsg1MBdfxaeufxD3KWpACaA+sp11tUdmNoR3ERscCNv6pzyUxA9/xpshE4scO8aP3DBoKed B0VZpynKRIm0AIlBR3zoqa66za2dBztwK2pWGbHQNfg+1ZT6H1pmGk/gfIlH4jAqLWDootaLS/bv ttvuy6A4Au5pFRAapsWPyVj57JLRM5H1RNjk2ag9dC7vVXgrcuzNXFwIHTDkC4ZZXkVFrOrDd255 djVA9+eH/Hc0l2iH/K9i/aE/z1WbX5z/NRH7axuXjpycyTs4U60pA6bkNB1Q3iVJV04z64oImlbp pBG8CSu9+xdpVYfODbWzwABYMB0AAAAAjEZZG277fZMAAeoK0RkAAJuyJbOxxGf7AgAAAAAEWVo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun May 14 20:00:01 2023
    Bonjour,

    Le 14/05/23 13:30 bubub@no-log.org a écrit :
    merci bien, nouvelle version,
    merci pour vos relectures,
    Un détail :
    s/fonctionalités/fonctionnalités/

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Mon May 15 09:10:01 2023
    Bonjour,

    Un détail :
    s/fonctionalités/fonctionnalités/

    Amicalement --
    Jean-Paul

    Merci, c'est corrigé, d'autres relectures ?
    amicalement,
    bubu

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4AzRBU1dABGIBOjZ4Sl/st/OIq/cyFfFjCySdW2XroPe ejgBTZX0U0wN32wCQY7MXzdSFHT7AQtODOFtqIA6YGhbpbAuxjJ1MENtQOMtCcbCylCf8gfIzfbH YH4fsZ84Gqz2hcSQW9zxH1ZSktEk9MM1q1dhPesISy7CC/3sMY4HehJugHVNvd2aMCRmFtOeZngs /zG5SsfPfIx2GCR6y1UQI91L65ZFp7eMBISo0PzJ9FC5rtQ7VRkbuHZHgzdFiyJV+Swdqn7wdlHD XhXvzT/zZi/kqX45XGKO/OKMMSzEumok4/VRbWGtN1B+Ol/n0H9/xenULTHlJaUkmzyU3dE2lk8G p0rBI0iYUPtDUVQRdSma0cM6WM9xC3NayrETSN+E1Hc/IhvlQ2358s0FSTl8PhAILF5f2KC/hBbL rGhU3NTmFeVOc9wVSy/kbmCXOuH/Cx1Gwqghs7C+svq2Zt6tpUD+pFco5a/RktiZUbdLVX7X2B0c 2nm0LGl4gikoQ9QcYzyhmd0d7N1dZNL6CiYUCsKqW6qBJRGa2kD5T0Qa38lKtrc/WYemYmUqc0on dbiVhO1ksKxZnZy2jsYb0Z2mMroVri6Cith1zrMqDX3iRrtgJPEoK4SPYFhKPDxd7K2Fp5HUqLW9 /920CseUaV+mdkz6ubUBKlwFVlWIle6mFhyMT1VMcD/hlqtzZRlcSl6FvSvoCXpsEVTpFJ4hzExw yeR7g8lkC2hMN623CXZ5pRkTYzUdsVQbDjt1Wqfx0qGmEdPcWYurU/llm4uFiY1i/3v2wo6j6z0r olrrp0B/yoUNT7KGSn9XB8j4vdnm5Y/4+jTE+C7DqnoQcMqDYJDYbFD34ORVSm3QcNOQtS4srsok P122YRd795lPkx23SbD7F202XHtGO8I/J7PtoJWdy4SJFdoXZIhjqM3AO6hZBDzhYBjONhvTC2JX ty1yKNPG9HYjXBlUsi/bvdb4lUOG4Q0W05RdupJbodoAVnmpc4YLWu69aoRbGMWatAcczs1jotzI TdBkvhaI+NjK42dci+kVi5Hd1IBqbve1iwHwr3T2Pi6Y6LUMBj0w/gnAUj+ZvHTUGC67Gls+xDzB 41bxxveJhkYuYEt2ybUfnfA1yxIeToJdS/ie51cnE2YyBGpKEnH3rKnN69RuCifEIGOUtv8aH0ov Xpn6R5ZhA2x4FhxKuZ8+tISNKZrFG/aIKdygAgcTqn2BBd7l6wtGsuhZ0mEOjiGFHgFHXSYGcN5M pFCruwC7zV2Vn9kEbVzR94zbsTrFzq9hr/v+fs5lpbHyaTon6Ue3RYedP5oj9+bCQyVXVEGQfkgq Yzjm+unfIlqB+11dTJGQFA30y9WotxAFxtZEBjBhBYf6xp91G3Lhc9PYlU+/vE527LuulCQse42q MFY2jdZhfkxOdFZRv0M2WXTqeDH5FIQJ1OiG/wQN7Ru5llJC/q/ug/ZaL4xDGWTd24zy12/oBW5S 6hkrySsBfXDVNCJkJn0+Eg4+uniTEVP4Re92Df/lzDZKTQtKdAnrfq7qZtabm8mwPVH9EeaY5wmF gV5fvRPmwkYx0EEQnV7mdzqvWGms8cXIJSCX6ua7zJ4q+Xxa/Hi9jh3GlNvVD1KqchkaP6y/mHw9 oOl9a6lebomYCwGy09MFTrl7M7k6/wXkb3OFgW44JNKJQ7HeQtVtVvMgR7UY8xxgHVHakUnTeiyB 3vIYcWyctDvZRDAqurvd11sylBH0n0DfCRpjxdDUBu0d48Gf+q5ODigWIMCvEsHz9F50ok/KRpsl FlMYWcgh9T1aJDITeIE33XkFhsAAAAAAVTZ6RHdHGpMAAekK0hkAANtvBCexxGf7AgAAAAAEWVo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Wed May 17 11:50:01 2023
    Bonjour,


    C'est envoyé,

    You can follow progress on this Bug here: 1036208: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1036208.

    merci pour les relectures,
    amicalement,
    bubu

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?Q?David_Pr=c3=a9vot?=@21:1/5 to All on Wed May 17 13:50:01 2023
    Correction du sujet [1/2]

    Le 17/05/2023 à 11:42, bubub@no-log.org a écrit :

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)