This is a multi-part message in MIME format.
Le 20/02/2023 à 18:09, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHN5c2N0bC4yLnBvLm9yaWcJMjAyMy0wMi0yMSAxNTo0ODozMi4xODAxMjk1MDUgKzAx MDAKKysrIHN5c2N0bC4yLnBvCTIwMjMtMDItMjEgMTY6MTQ6MDMuMTg2ODIyODI4ICswMTAw CkBAIC0xMDAsNyArMTAwLDcgQEAKICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS10dW1i bGV3ZWVkCiBtc2dpZCAiQjxUaGlzIHN5c3RlbSBjYWxsIG5vIGxvbmdlciBleGlzdHMgb24g Y3VycmVudCBrZXJuZWxzIT4gU2VlIE5PVEVTLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkI8Q2V0IGFwcGVs IHN5c3TDqG1lIG4nZXhpc3RlIHBsdXMgZGFucyBsZXMgbm95YXV4IGFjdHVlbHPCoCE+IENv bnN1bHRlcyBOT1RFUy4iCisiQjxDZXQgYXBwZWwgc3lzdMOobWUgbidleGlzdGUgcGx1cyBk YW5zIGxlcyBub3lhdXggYWN0dWVsc8KgIT4gQ29uc3VsdGVyIE5PVEVTLiIKIAogIy4gdHlw ZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTM4IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0yMzgsOCArMjM4LDggQEAKICI1 LjU7IGdsaWJjIHN1cHBvcnQgd2FzIHJlbW92ZWQgaW4gZ2xpYmMgMi4zMi4iCiBtc2dzdHIg IiIKICJDZXQgYXBwZWwgc3lzdMOobWUgZXN0IGFwcGFydSBkYW5zIExpbnV4wqAxLjMuNTcu IElsIGEgw6l0w6kgcmV0aXLDqSBkYW5zICIKLSJMaW51eMKgNS41wqA7IGxhIHByaXNlIGVu IGNoYXJnZSBkZSBsYSBnbGliYyBhIMOpdMOpIHN1cHByaW3DqWUgZGFucyBsYSAiCi0iZ2xp YmPCoDIuMzIuIgorIkxpbnV4wqA1LjXCoDsgbGEgcHJpc2UgZW4gY2hhcmdlIHBhciBsYSBn bGliYyBhIMOpdMOpIHN1cHByaW3DqWUgZGFucyBsYSAiCisidmVyc2lvbsKgMi4zMi4iCiAK ICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zOCBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTI3OCw3ICsyNzgsMTAgQEAKICJ0 aGlzIHN5c3RlbSBjYWxsIHJlc3VsdCBpbiB3YXJuaW5ncyBpbiB0aGUga2VybmVsIGxvZywg YW5kIGluIExpbnV4IDUuNSwgdGhlICIKICJzeXN0ZW0gY2FsbCB3YXMgZmluYWxseSByZW1v dmVkLiAgVXNlIHRoZSBJPC9wcm9jL3N5cz4gaW50ZXJmYWNlIGluc3RlYWQuIgogbXNnc3Ry ICIiCi0iTCd1c2FnZSBkZSBjZXQgYXBwZWwgc3lzdMOobWUgYSBsb25ndGFtcHMgw6l0w6kg JyIKKyJMJ3V0aWxpc2F0aW9uIGRlIGNldCBhcHBlbCBzeXN0w6htZSBlc3QgZMOpY29uc2Vp bGzDqWXCoGRlcHVpcyBsb25ndGVtcHPCoDogIgorImRlcHVpcyBMaW51eCAyLjYuMjQsIHNv biB1dGlsaXNhdGlvbiBwcm92b3F1ZSBkZXMgYXZlcnRpc3NlbWVudHMgZGFucyBsZSAiCisi am91cm5hbCBkdSBub3lhdSwgZXQgZGVwdWlzIExpbnV4IDUuNSwgaWwgYSBmaW5hbGVtZW50 IMOpdMOpIHN1cHByaW3DqS4gIgorIlV0aWxpc2VyIHBsdXTDtHQgbCdpbnRlcmZhY2UgSTwv cHJvYy9zeXM+LiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM4IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBA IC0yOTEsOCArMjk0LDggQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlZldWlsbGV6IG5vdGVyIHF1ZSBzdXIg bGVzIGFuY2llbnMgbm95YXV4IG/DuSBjZXQgYXBwZWwgc3lzdMOobWUgZXhpc3RlICIKICJl bmNvcmUsIGlsIG4nZXN0IGRpc3BvbmlibGUgcXVlIHNpIGxlIG5veWF1IGEgw6l0w6kgY29u ZmlndXLDqSBhdmVjIGwnb3B0aW9uICIKLSJCPENPTkZJR19TWVNDVExfU1lTQ0FMTD4uIEVu IG91dHJlLCBsYSBnbGliYyBuZSBmb3VuaXQgcGFzIGRlIGZvbmN0aW9uCi1kJ2VudmVsb3Bw ZSBwb3VyIGNldCBhcHBlbCBzeXN0w6htZSwgaW1wb3NhbnQgbCd1dGlsaXNhdGlvbiBkZSBC PHN5c2NhbGw+KDIpLiIKKyJCPENPTkZJR19TWVNDVExfU1lTQ0FMTD4uIEVuIG91dHJlLCBs YSBnbGliYyBuZSBmb3Vybml0IHBhcyBkZSBmb25jdGlvbiAiCisiZCdlbnZlbG9wcGUgcG91 ciBjZXQgYXBwZWwgc3lzdMOobWUsIGltcG9zYW50IGwndXRpbGlzYXRpb24gZGUgQjxzeXNj YWxsPigyKS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXll IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzggZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTUxOCw3ICs1 MjEsNyBAQAogIjUuNTsgZ2xpYmMgc3VwcG9ydCB3YXMgcmVtb3ZlZCBpbiB2ZXJzaW9uIDIu MzIuIgogbXNnc3RyICIiCiAiQ2V0IGFwcGVsIHN5c3TDqG1lIGVzdCBhcHBhcnUgZGFucyBM aW51eMKgMS4zLjU3LiBJbCBhIMOpdMOpIHJldGlyw6kgZGFucyAiCi0iTGludXjCoDUuNcKg OyBsYSBwcmlzZSBlbiBjaGFyZ2UgZGUgbGEgZ2xpYmMgYSDDqXTDqSBzdXBwcmltw6llIGRh bnMgbGEgIgorIkxpbnV4wqA1LjXCoDsgbGEgcHJpc2UgZW4gY2hhcmdlIHBhciBsYSBnbGli YyBhIMOpdMOpIHN1cHByaW3DqWUgZGFucyBsYSAiCiAidmVyc2lvbsKgMi4zMi4iCiAKICMu IHR5cGU6IFNICg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)