Bonjour,

Le 15/02/23 17:53 Jean-Pierre a écrit :

Voici une proposition de
traduction.

correction de balise, harmonisations et préférences.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- gettextize.1.po.orig 2023-02-17 08:05:21.921074302 +0100
+++ gettextize.1.po 2023-02-17 08:16:14.537050352 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 20:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 08:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gettextize> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,package-dir\\/>]"
-msgstr "B<gettextize> [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,répertoire-paquet\\/>]" +msgstr "B<gettextize> [I<\\,option\\/>]... [I<\\,répertoire_paquet\\/>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -79,7 +79,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-u