• [LCFC4]po4a://manpages-fr/whois.1.po/fr.po

    From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Sat Dec 3 01:40:01 2022
    Bonjour,

    J'ai rajouté le nom d'un premier traducteur de 1999... Il faudrait
    vraiment faire précéder toute nouvelle traduction d'un recherche simple
    sur internet du type :
    whois man page français
    Là l'adresse de la traduction française plus sommaire (version de 1999)
    est la suivante :
    http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man1/whois.1.html
    Cela évite de devoir tout reprendre à zéro...
    ...oui, tout à fait, je suis vraiment passé à coté, ça m'embête ne
    serait-ce que par correction pour le traducteur précédent ..

    Voici un certain nombre de corrections
    ...merci, il manquait des mots parfois ..
    basées en grande partie, dans un
    souci de cohérence, sur la traduction réalisée par l'équipe amont du programme whois je suppose, du fichier "info" anglais (obtenu par la
    commande "info whois") dont les chaînes se retrouvent en français dans
    la page affichée par la commande "whois --help" et que l'on retrouve
    plus ou moins identique dans la page de manuel.
    ok, j'y avais jamais pensé ...
    J'ai fait cet exercice parce le texte de cette page de manuel est pour
    moi plutôt complexe...
    ...pour moi aussi :)
    Désolé pour cette relecture assez tardive.
    Amicalement,
    jipege

    merci bien, voilà du coup le fichier rectifié, apte pour le dépot,
    amicalement,
    bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4HuEGZFdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjS+qHFjsgKz8AmxNqYf6r6ZO3oGq1C6tJUVr8phBUF0m4MUxSiV/yw10wjIVm8z9N bkUyN7UbJaDmF/kzyG0SXcZFpZdNJmWXN+zWE7ohWVGEUYVIIFFrdDvapNdHLFFqVsoY4P8awSuz DdZKuhLOib35ChP9dl92bRt1bNV2lfOC6zni5LZ5oUOwrI91TsmmvCHNBo3r+jQflr4nh9sFpW/n iM7pR8xWGw+dHKcIFVDV4EdCzrdeTJrB+/PRvQ3vIEAEEAkfEfZD+recanozOCJnpnmG76rVrV4x WNK1I4gOndavf1ItlES1DTozqFVKRRjOIUOHqUZrWWIsM2u/9N5r/Lj2AwDaquWi1S9W085HmtRK hECGkdHsL/Vrc/5I+K8QWv+RCnCaXCrSJ1V6Hp5TDO6xToVMB7yr16cAG25Z7a50RRMDrPYyiFIf ZQTOlsDRllyeBxYQOrILLCKBQgwh0CGCGpxnlF46Q3fLTddclCSHmG0y7XBI+gjKKs9Twq8GlEqa cc4iTLdZQzBezBsbTbWRowEWeNw4qgN8EM1uBDKdELZbJ/9S/dqsr2YwqWZgbECBopyxvprnMFDN KkZ4R4UkisDyez5BhCPG2M5GPErtfgSbSrJk09t+leCX+9Sbd1DZtFOKpETAHXNswCoDRNkYViPM xMFFiErwp9X31PL726p/AZ0fGZPwHaqcCoZx/63oJPD7ltHLgqu/qSxXjYXeYP6r59AIelQAoGYF pSGeGlbzJgcCqXqQIbNi0er5+Z+veMPby5djM0KCqs3cwLZ9p5D9wlKx//ec8OsUz38Q8J+JTCYX Iv3J+veNgspWJXht4Vzye0fUVGJ7X9OUiETxGw66A7ndBIsLaYqtCgbXh6h7ASUeNgTaQY/1WzhC G9E1UUBZHa7KU8imxp6A1VM8Ym7AJSGPnXcqrncVk6mogOtKaH7Ao/ZPad6Mh+IvxNkWCK/YBcNi CRefLOhFGF8X1A5nVer4ixSTZ2Ogw2tPiDGk8xRksZhIUJ7bAPLqhUQmUDtfMd4QKB7CR1K9dMao VP0COe8pS39lbKgJg6HHTtNEvc2RRL6ay0ihA2wGyDniqSfhJhdhUxN4EjvxekpNYRoLXgx2JWQo zV0S89ifz2cuoNWJ6Pdd6hpvymCEwFaNw5siARSFAt0lSVbL9qJ5KJuHBSW2eLAhiwQfON2mkmMj N9U5MhGUlkpK4WjuRuMfRvqsQ0o1xIKIIl6r1wa3lSBO5NBEtCE1bud3iHbpB9QH5uoqBh/faFdP gR8OXeeCPz6c/lF5TiD/HvhR9on3pgApdgTTPlkDlL+gQ6Nry64dVF0YBADSC4qNACeWhVDxUqtR AJ1t602YZjPUNiqh0qKhH30e6ZEOzQ1VCJj0V3jwXyAF7zjLHkiyUjLzbjPKWE9ZYVXmL88SX9x1 f/ZHIUA3GkMKYdJDB/FDlQvO2KEK7RjOXiItG7J7QUzuqqZgcmBoHFVONOGnu1mQ/FjUGe5cpMqp hyRP05/w/4Xriyn8cp8cz2Wjaa5vxOZ2JuFVy19ymsanQLNnco5S14i0QVfzuFl4IqCJywb8mR1d yWC+XXDKYdN4tRDS2u+PhhtYaKzGC4J21VYMAqoTclk4+adVW7zET5ReX2uMgFC85Au/xRIlGEcE MKuOh2TfYUCsiMzquvFTlY2iNyYaFfsNqYVKgZkfyfWjQ1BhFnK/NbFd1GRFXfMwncDqVJ2D1WIH XLYYSkIS9yAqH8U/M7BIo+N5bXCd0QpLiTmza7KojysOxuNrBXrar8oSUfKggnlCYr51XgMV3i1S J673P9WEXUJeQgMPhTuc+iNPbxKkcfD03Sv07vYF8G/R3WLdK2o5aN4T2YBG/HBv+iTdQ+f7WvFo eQc/417tFwW0IoPQnygaJDvn6AT6qJvRCEPONJhXIl8LO6Xw8fpOsl7xoCN3vxNzThgTyggtR0Oy hKZyv6hJw7rlyk+1F1k5/85kdFJ5hcN30pK51zHEschrbyyrxqj27qnZsCPv49tmYZiWUd7/j6jk ugUgwYGHzMbdr6EpNX6mWrre6SowoZgI38kbq8PmpNA91MDkmR//dOr8Q17d8kVUsRQwnxums7Fa RkX+6VPTGpFy3rkJEUY5zstWl4NyczRrBqQifkn6ucvZ8HMLcbAGWLzPSi0NOSXMob9BuW1bf4YA xWn+n0pvsVuJtz2js3dNdd2CRQilfy38Os8vbtW2aT83+lCMhfin24D2G/SgRn5quC+sRNtiuumM LZZJTG0gbekjUtQ66Z7yBydddYiWtPMnjeKEElkevohda4Gg+jjqjXIc8USelyiASX5aIxzupWn9 0wOzzgXxc1IMw7WTiVNPJ5joTCRj+j/8Jq5fhcDUKW5e2JDj0Gj06PmCMolmh0r5yCp7iJMdsVKj WA2ukcGxMTOlDYzNDnD9WJ3/gGQIejLJgGeVwJik8n43GRcDzRb1eu1sHU1HmKqRL5p/I+ssb2kz k+GkEpw/yk8cwgU2vypF7gU6g6lur7aimoIw4A/qbco5TAPd6vbKEwayMHeK3bQUSpI1rdqfMll9 TVCzbtRYO3ikJJiYcL3o0JE3E6JQn2hMYEs5CjuBJjaUKaSuNHV1c0Azw8r51FDwgH4i3HkRa6RD FOM5wrieu5n/vPWkYfeqdWlQopg1LH+M6TDzbAOEtu/TV1/3ixNCpwLAg6brBnXi8HON6iORBnH5 beBxeK3nnUX7R3DVYfBUmzJzYFp9q3MWrRlUgkYwM5UnBKYniVDT1K58ztNxFuXYP0D8+qry6K6c ElS+lLqIbWo90IAdch8jKwUjraBQKz60cCCwkgTg/XLvUFjfbhKpRq/qRHLjPZIpqWB5Cf9OS3lQ hcAi8cC2kZD9SBHTCU3II6BFrzlWpuKpWwMbxcTMrfAU9xQ+7Si1cDGwhBiCTbxm4kPLkOvL1f9g 44zv4aSojyzadxmnnzVFtxagXHTTa3hHuGb/Do3HqPpGS2vXwTH00Z6ljrJuch49zECyyf2PNIDo 1jmvFzK5ozXsp685u074MdsAw7zUvIN2GeFfPcdiSXeKwgWBr45gQ/zBA17ombRfmcTrPFTRF60z vl/Ol2VamKFdfcpKNo5jp1jageA3vFJpzNgk6ZvGDIn12UVhYgqvuajN79ti4WbnTbE/c+NDlOL7 gwdyeaEV2wc4GrxusWC1bjmzipPNeP3ZTfAmlxTLK1u0Rd+D8dRc7paH0YIekW3DtY9D+w9NsbGe E+T0DNUo5eYRNM7yHjCk2DzfEuANQvoTlaW1M9WssqGbOk2pX52TLA4CltowRJtUDM/VprO6bWoT mMYs6DcBBzdmfEM60dWozrxDUlRI2f3IBif5LZVSKK9uLFYddAY8uJ12RfeVFLc+fqTjUz3630T9 NKCoVmH83ZVUlIrAzPBAxxju/IAcMTJL0IekblZMROgl/MX18D5ve0dhANGzj9rz7MqA16w57sLF /0uzisJM33fL/f3tHB3TjWKTYeQt7+jsioDAhum5yO05hzwZUBYfGPJog87+UGETPlg0Zgf85IlR FZctT3RAVotUfXdUfHTwptfauBSnTqxutJkt3RNmvDgYH3RhudQiJLu3nztnLtsLBQqT92EsKrkM Kx0/SKt72n9FsnMHfjJwcyF7y+qOL4hBVd+qrWJBEK3rExNqmVKMZbGzPdz9j16JX4BucE/VUXHz pqwAXVLD5GJVGpcPCLMr50LE8Snj+poubT/HWp94feYG26uoW7gBumYvb7vb63YhAuiUBD6fyJsq fkHI6B3U7MMkG/t9WLXBcmpJ7in7EP2YfJYyHHPKIQ7P1yILgxn5EfmR9rmg/tkqPbc7HhoLaD6f 5z6nFrzVrq8ufV1w+lY0Wm5lanbPlQcraXPKmsQK/SeU1znRdmtGiWiE2oUyeh3lwQkYjNaA44WC QevVTKY2n8Us5DL0C74xOfVQbt0skTg4R2qtYTjZ54Ooj5sRKqvcvi2byhGtRj4Mh9SIcaC/mqLa p9i3jp2/IEfvucedHSF0MHud8+MUesOoEIakyAV2V2FIRhw+WN4Cg5Wok+X23ylgyytD30/5fkgg NPYzTU7L61HXfNViKaXX2nVTcQIAAyjjTm2JQ4UPWMSh32RB4D63BywTaE/vGISDP/3l7wkzyycJ zAI9wJ+LHoTFSbKS5DlAhxaQg6LFJ0dupON3WkivYBPDswIWl+MicrkDjS1mOa3HCSWUFkhSuHm+ J7ldpSxAVhx+uyZTuAAYWr03qAoveT4dASrObJGHMsot9R+ElKERpjYRdWMW8kIiHfM0lCoqvOpc MvZUnZCzztoAtS4Sn7swCic9EMHSmkQa6k3Ay/iVi+pTknHBqwr/8spuV9EanHS4SDV2A4Vw0mPB ISDXWX+AvCGWTNBbUQ/+rx/5eUZHANxN7hh1KWTs0W2I1WTbi1TgernimKC19gMaOZVFD3WAeOJG 2jLFjE8/8a4jbxlPdCzwreanQ6UwLuhy+b6zaZCBT2oDaW2IzGDjNI7GYj6K5MD+Sfhmr5ymHUcm 3rl9xlulfWoTAV3lPuGuut6c2GGKDlyZsjJffetNIF6/Y2cL/KnT+Eeseq5YVymAm42DXHdUpDua GBpcEH4k34Qu0BashTxoq89GfjBE0t0am0Gu3EX4a9JlF/wvQhoR43gyMe3PQtcX9YlWtvYepp8Z 22gDKN1DS3n1sQEOxsRPENdhivitjAnPnBjHfgdtXNU01ilLNb7AVy/Pc0OsHBvEkP/qJbZnphFQ jRH2YcdSQwh8BfxNQzDN7CO0bmuVrTSDfznJ1tjTOtg4eUOBvuJR39yGIcOQbS/DTBayLrGnzMLt 9ayoKZJiy9gcIJrHiASbweaSdK+lB+iX9X0b7t09WYX2XUvRPLr9m10VOnJjTuopmicT6Q+AYd8c vKHPguDC2h1zQSFR0zCQ9DxL9wydO6dbmpdg0RCpVpMUzgJyA9zyevvHBb7thJig0PJFGSd4Obob hPk8WkphwclHZQj+u4DicTLTERciOQxKG3iLRDQURUmvdG8Hg3ee9Oh9XeBO6D6FAT2QcIhG28+v lAhnyF+cksYwlHjs2WQ5pNSWbELbcyk1jK6DXMtjAk8W4wVPe8XVrBdqeLgbH/5gv7Be0KF4Sr0e Ip0mhjcZLw7p4U3LRcs9voJi4lcKEg1uv2h3nRRv3kZFkkm9RmfOKzi9xjJALZIzkE2CHhVV2YQD YX3siTtIEXlfL5Jmu9xocfdp9O9cf3kTxAAmBErexgd8tby39ZsoR5La/SXnPxJwbQq1QwujcANH VozOwMSL0FjXnn95zQPX4dalh9RmLq2SbOscLIb7FpWDJcmhvPIxV//85PkMyk6ZgF548gSgwl/N jVhUGTTo7LT101I0JDWIigAdE7BPL58k+IGFIHTvLXvkYuzfx+p0Ss7xwcfyAjLwgpbFfltlFSRf g7sFNyJOjSGUP9NgmwHGb64nlUW+xVMEqDu+gcCQxsp8pLcJx05HBd/FswLu9mvqzhYovYrB6O+w i5RC54f34C6Lkx3lv4Zo8bS37RRTLZazDVYW4a9I5lWN4uSB4OYKwbuqevNyQbLd7A5q3EL3zYU8 2AD3Dpg1izTX0EliYjNVszVsi4teO4IVXGJ2xugXOzcgA+mkO8nwg4D9JRvDccAsbVNu40GokCz8 oeNfmvsXzZNwQX04sRE2I44BFmyetAqhLQ4BnwJ4PM/PgkNGcszyuQGPHyqDnlMHArwIOPDiN4/m iT+aqkNJX1s1JYAXRBdI0Eyx4uJLCLlm4FVwvbeA3UOIPm0gv4e51sR6L7fuGwQDiUAykJLjM5tW 8ZbcbQJp2m+J/kc03tp7l94L2+sR7kBRdcW7i1o28fgIYVqCROlbdCo6uIRhLPGVcyMghGeDtXe0 a10hsQN4f6TXtNY4rutbX9Wwb6auFeQ05xVSjWdYdzof3Lyzt106me+fEquf6NCArnHqcPCPprDV octf+bcYpbcKrDI2Xl0cJ9zFe0t/09Awd/4lQMvj8LsqovQzsaEG1WM8MTqSNDQ/48TUNyY9eq05 mV+RjNTnqVq7QKrwfg5JrYq7HB/4OrvFLwoE9wxdndckUbVPMZ+uM8YKZK1swsI2zW9xZfqRnwUY 1MdTeRxMVITBohIYOCq6yDX3ujpKJ0GlNOuiFnc18ealB34+I+vRA0QvwYJwQZEQCDdDwXmoDyln nFlVAnFhkeIBoKndiWlColKNcfJJRzqBJlGm0dFeOYQj/0MTodHmLzbVbvQba2jRLLjOps3q6Shc 1+3ktTy4s6j1LB/OxDO2ewj1hnYql6ZgI1BnWknZZ37Euc+GN6KCNBQTQIEoaacqSfIaxlBdEH5Q V45BO3riTD5R7Ur2i5wmcm3H8Wj1p888CbYXy+T6l9zPHpTPcj33yta5yoVhxERNciFPm6Alw+QY LR1fstMPScQ0XsCxetAwZ7rHLcddQU2cyQajwV3vFryJsibsFYh0mpdOuewsypg6kUzj/Vgpw+fU gigTOcSMDf0LoBKv/8J/yeS6XVqUXTdbp7umrD5Fkk7XcuUnwJVmaQ7mBPWScSSD9O0NCMMAd7uO T4IDq/tDl+JV/qJhWeWvPqfGl6LBgYEBRyAiAFcyZ7v5zpSPLpXJwrbvY/lRhySQJw5DuzZFj0FM YD9fzqTzrb5elnM2kLapVcinVYvcQhPvzYXERjwkA6sBLdpFTCuXztKp11id62xjJmlXFRD0FCI3 H0U9iHWzDcvIyUR0C9/D/0HfEGAmeBMnKkYuTUPrDneYEuGOOonW/dfX8Pc0arTHPQ79XUrnGW0M 6+c+8rpYJNuE9ZSdOCj09G1POksiQmicYGx5xPka4AmLU5dDrRWFdQMrx4B2CFQYChcqisfOdqy4 5XVH/RYrCvAn82wlndx+Y4uMiKGB9Bqn20jYAoeZICHb+WXQDiONWx9a1fjW/67XVHeAaPgXx7ql Bg9DbhrIZNmCmA9cXlSMO33Ade0tosBrZSM3ryv5kRz/d5KZJoPFgP0q7HYNbd5jZpLiMG5VV5wX BCgosYIEpOdDNBpTXgyzDBe4z3eJsiVl0z26/ulCXq8ThcoNFk74j4mr2+HlqFOizJkJv6euif1w Vm8YG1vRZ05Z7O66oMhVKzFWXl6sbAqFmyg+fMMIfPl5Yn2QedNIeNl0Yin15gZUbB02GVf1jvBD gDIL0Y42v0CPG4EDCjmSPeF8lyFLUc7ODOZd9VXOUAzpT6D3wNnV4z9UGXmXT/doqAi+rz7SRv3C xzGKvKSYlKhvCwheO2rhzjfYX5EsO+vowmfGp7R/0ujnSamGYcdmt4VK5Tu4obcD5bzXabRasYr4 hviGdiTEVpjS992TLbgYMvBmiWx8SpBttYaNn8Tt3Dz6ASF4jcYP7Q8RZK++Gl9mU+yHWX/ogwsj Ft+NHmC+M4xXajsqsVHNLQaeYs5MRFIFhegHFnARAxafqFFNg233AT2R8WAMRM8BGGpk9fg6pYah EMB3OWzfofxfyhv5bjes7YlfSSfeihBZcChDkg6Uk/ZvTl9b49pawQ9fRmjg16Uw1PJXGVMY6gJ9 FZDhUR0yoPeSI5KONwO6IFRGCVXFQzh6Xl/00kkvycyRpza7AOD73gsBTmIOrWttP3rUqRZ2kzoQ 4Rg3BK7eU5VhvXFpPCg8s1bYaVNdPWUt9QWTQNi+CYrkIaftGT3kUxOMEOp9oh2tIrC2IJ7kwNm2 Pm1zSMF77rBm+63ZzGbWan4z9zFdesCoQK2CtY8eVy1ePh5zqoDvXq9RIl4C2jgKFXBZAPGlrMwe paWC7qJbNpI14RaNxtIDYGx1Hu4NzhLBcIyaKZKwI7URILxdX0JhgafhtrV9Fq5nqz1zFOC8NbhM UNwpMM2/3r4+o2Xtffoey0/6eZHck8uIGxP+O+CPlXG4EyxSaWnIdLuEGxK7GYYbSQrMqo/6+uVY 3nnI0cxjaydHWJTTIaozeonDCg957l5/aKKMljsAYZK0q4ZCRMT+FYpP8AD08+LnELMlvr4E0rcd gHWZ591KmpbVZM/W9oKgcVF662JPZzlLyo9m+TG9sq6ZEAx63pRu6t0kacqDcHWQ+vhDuBwi0xvv PFFCo+89ysTP5ZEczxoyICISHLJINh/2HtRSlZbAOHTE9tmZtY1Fo9yzQ8o5afSmMtH8d74ChIKN ckHSgdI+bmyiMiaunV+ZIH9ed/mPC6Lzwenenl8SCJHsIi21KamXvRNn8wzhBRtSj+eOlKyQ6ana OLmYPdJ6SdCkpYARaAHO0oY/yNrldGHR9TdNnO5FNKu88VSkAplNGWh7d09Vvo+saCeF0ADX9QdJ cGhMP+ze0z4WCayx5TeUb3cffS47v/+wOnCOTcypWycBq5+Je32kkBZXcRnCWfO3gfuEYgBTTfi7 G8T+cc6JAImQU4bFsrXVDpm3TD/umINgDeJCdnO6xr7X14lAc/dW+1OFNTi3/1njuNMV0d/VScBU UjG0fq5azD6Tsv/eJ2HtO2tR1VrlxXEbU9PQ08XmrEK1MYEESQa1Gsr/ATkhulze0gkZ4+v3x7cB ymwaQy1uII76jlyObjevMhL5Ul+wsyHT1oPUrS6r44P2veD+uDffwdplmPyImNSlY3tgAyNtqHqJ UH28rR9HmLMcZLOq8t6CQAX+xKYAAAAAAEOfAGd1KwAEAAGtM4X3AQCmBkHzscRn+wIAAAAABFla

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Wed Dec 7 09:40:02 2022
    Bonjour,
    Le samedi 03 décembre 2022 à 01:38 +0100, bubub@no-log.org a écrit :
     Bonjour,

     merci bien, voilà du coup le fichier rectifié, apte pour le dépot,
       amicalement,
               bubu
    Merci à bubu pour sa traduction et à Jean-Paul et Pierre pour leurs relectures

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmOQUEYACgkQeBP2a44w MXKgihAAraPWO3cQwU8OrfZJ3NLKOsFoHfpn/hym11E0m/gevHwoP4P3mHxGlGdd ENZe9DlVe1fb0RI/f9SrN/f6zM8RcU2UxroEGtTp7pq5Iv5N8sj6HQmlRANuJqCc Dl4oWxLQ1jTJfwuXF5w5mdP7LHRnt/EKiA0UqM1NP2vVhYa4NZPvkiqP8WFmbhY2 doSui1qGOIOoS78Ggvo7fb1BRY8Wojxj1tO/6xca4JgzUagoz+7hERdYRsKkOK6e xjeEQ2NuS78YdtX28pkAbZTn0ZnbKjklhKnpR1BoliycUTLy1LpTLxttkFvM3n8/ zlTkIjsvK3EkmndLP3ojEl1aEEyoJlTOk2o5/jvdU3FY+1NRnT6zniYYhC+JcErP 4s1ECYfATGxbLl5xzoUg1chWiunqrYD/C+VGjZTek2s9qC4m48QT/rBSRJ2aosUW hZx10Wa9UDpDWcbPY8Ji1EwKFR0d6ZSX23IsSoQZz1KT7Fd0tWZ8+yO9UVsPINAT dIaKrVyXDgD0sF3OU800VXQvb+4Bq4hmeDI4lCuapGTNmVvGr8+IXEoRKzkvkVu9 BLVSZ6UYRXN6a0lvMcaIeHw3bXTqg4pE/JBrbAKP5iWhKF++g/B1mm9MFQAGOcUN LeLMEJkPiXNWrDG54Ka2divm7jsqx44gZS1rAt02QpT/qNe8poE=
    =MgwM
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)