This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
C'est surtout les untranslated qu'il faudrait regarder, le reste étant
des mises en forme.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization





















H4sIAAAAAAAAA+1cSVcbSbb2tv0r4pUXuA5KWTNCxj4MFpS6MfCQqOo6TS9CmSEpyzk5IhOM Ty962z/h7di9onvbu96hf/J+ybs3IkchkBhEyuc4F6CMjPG7N+4QETf0TyKwi+Wi575Y2FOC p1Gr4f/yWr2U/g9PrV5q1F+Ua9VKvVIrrVWrL0rlUr1SekFKi+tS8gTCp5yQF795d+eb9f0b fV6RXc4cfUR8Th1hUd90HeIOiE0djw6ZePmK9EamIAPTYgT+G6bwudkPfGaQwDEYJ/6IEUFt RixTZ45ghAqZFtWgWeWSQzyqf4K3ItS343oX3ByOfHJ9hU35Uf0t+LgXmNaIWTY5og7k98nG MEwpeiplc8AZKw74e8h9YOquBe3tQufH/+tCPRuOSoIM1NEhZRM6BWOzTOhb0WH++wKplEpN rQJchr3ZpsKHb6Srj2AwG331Wlor1TeHNjWtou7asky5jGWqWOYDPTMNcsTHV2cu9NDA103f tKhnOkWXD1X+CuavYf4/MupoRyPTMj2PkY/tg72TrX2y8ZtnM2cYUGvTYH2TJkUrpZe2GEIT P/yAPwBx/PXDEXd/Y7qvdQztZ8YFUKpFdJezAJoWMd6nDmY97Gk7nElyah+oz1pYbUUrl7RS lZTrrUpzFZophZm1Y3Zmipt5KyrvepJ3H/DReiGvuLx1r7GFNWD6kGk9Ru1WxH4bKptkFm0g 0zYt4DVRvK18iwy4TPjY+dhOACkXVUd3XMcHymu9Cw+y+uyL/8azqOm8JfqIcsH8dye9Xa2Z zYvjGjCutYF1DNMZtkizb/ohpFYAbKTtutwWLeJ48lW8q7wl6ue7185/vSv/+FZm/rO2xxzG FUT77ifgv68M+lbHry9fFYkvu9X76eWrFqFcH1mmE3whIQj9wLIEu2DRe+CAkOrDBBwww+VU q65Fvzg9H5kGw1pswMSkmk4Dy+A4iT3g+EAwzWLU08p1rZ4k+YEN1Z0zZrx8VSCOq51z6kU8 t/On7snHhPHC19s7PdHwlBq3PG5akqmSarfOkrSZgMwE4GYnWnOOdu/gJDWJ1ovlpItTPi05 6U4EyLAd1wZZYIgUCVUKA/ENYnoFx2MKmOgBT4+ou4wjOtj62E4GcnCY4cQjnNBybi+Wa8K+ 6GgrEQ14wvZAARKAlJwxbg4ulHoEDSKzpJCPi1BLDywgDmi0s/EVlDHhxQKKCKCNIowOUoiP /20h0lChPoIsYukJ1P314PCo2+kmY05ScqPU9oYE/j35S2fj9LRweNTrHB6cnr55/9disRgm 7nb221FS0vn5Su781GkfJ4WXnEQf2t2d444cSTLQTGJuhDripuMTl0fzKJ5CRUK2L6DVAdTj EygsbcpqhYA+JjvHO4RaQ5eb/sguZmykrQHOnDknWhGsTE6M8RW04heIkouQHeqxVuIGmGxP NS2KOYL1C/QGaEuQcwsI2vkIDFd8Q8tcKxAw+AwCbToG5QYxHZBSWXT2V9AYHl+xJBcTPrEC Rj4HKM46GyFzv5cfXBsqdoObH88AMITp+l/Xl9r15fV/8sQFbUAcDRhbF9DaMADT0wcnxCWW 6wyhJFrBAr5IpyTMNwD8xMjlfvzdd90JtIBdPMqpPf7d5/Db7VvmEEqb+OK5geKrqDgKbbAN mWwUAIXxCWA0QgMhTMTq9hI6fPFZBsLe0XMbQtsbGgXvA/5pMeu/fycFXu/XIykq02Jyjsy5 MYRgFvhJUmIY5hAZGbuBDAH5QbJ0GSMfOnvtbo/0meWeZ8kuxldYHEjkSNGhCqPcGJkDcCuH jIwvY2FRJD8DQxCYF7u7x1t7baKbGlhawg1E/gTVQxpJsZol3+Sn3IglhVYs98Gpc21JOZRr QtpY8iOm2ckILJiEd9hPIiWsBOoCzBrrg9zpYoXgW+Aj+6Nw4mx3et0bs+y2nDnPMJgm4cxS HQNlI9XjW2IHkOi4PmFfdCgQLgV9kfIWf/ct+olVEvUtKQzVyXJ9MKqhBss3PeirOyDNzMxU khWkqHRjmO1xBuYDI0w2fn35ljALyjnAAS6YCR4VqNzhn1ATGfph2mCPS0k8qeTDjgGvyMLj f4LMJ4GTdMdg15fN3FlH8+kwyyJhSn5uEa4zIeG2ux804V+kPCHyWspgZcX9mHKL0AbhgC5T 8/eG+yNFLtRHXnuJhfZj/uAHDoA9ZMYEBVLJ+ZOBMzCmBUNLME2LAjkHRnfBbkvpxHlJYjpY pzQcKZpKkxoxd8p8DeXkV8bdLHEmvuQpMhmIOkb1EZjUPtjmBNpjkirk4GS/IKWmw84xtSDF omEK1QNcXXBwjZ0JHReZhxmx6DNum2ir6CP6GS1Pcwj1etw1AhM4AmcQyDFX90G2QUP7UJ9D LVy29Mf/9gkWCfNAZVCHM2RoQUspK6tCmTi+EhSMojOUpCvjK8jmeVE2AV23RWrZIuMSd5+b HXojNKwtMOwAKejSGcv4AFB+EFjEdawL5UEp3xPzxmZIKwEYvQDddD7HdYjAPKOgdgRxQhMf bUF4ldi7XK2y0cjc0NWeijHdVjk9Ja3cJ48GVHY508DbEwDDhHC78TG3KWS4zopPBtS00Pvl zEP3DZrwAyHti7CLcr6kFuFwMoApgEzrBsC/4NAKGBTF9Tjr//7+P+MrqCJx6KKlN3QW0fH1 Rf4E+hyYzJ+gS5SWMzk8uYRz+CdJASndRKDr4AHBJIMZJieXCdoIiXKDJjRaroHykgChCAtp EM2h8RWhZ0yXNY9/XwJ6KKabIEicmDNFQu1CnQt/BNOhEE0R3YUKxcg9FxGJMvTguA0aEaSA 9rIsYKyo+WGjyFLLGstDBW7qk9MiTsyNCuyLiS6QI00OOS1McFWgALfkupNNfdw+j41kVPgi o9FhakMWrpge9LIiBJCI+ThJDLC6YGKEOvor/HTRB9JpvKZEfVymgJpMR3c5x9UQVEBSnctM U1RR7vQ8Dy21c8qdLFEnvuRGWWyf0D4a0fciKdCR+yaX1oG0EmbRQtkVNlhpqnKwvJdgvkEr waR1EKXlRhPTMdDGAkN6BJIL6WJJu1SZXVDGSDqMeT8H0oTFfOOrVEa5ngc4zwFzvts5iPqI Wd4EIcKkuenwnIOI1JMpPIteqBM/2F/p5aC4TE2VyCKwVig0qtlAJFxxRyckFIvfBIXO1IGU CSIlqctMp9CACDsLzr8SQvj7LoKBDEtllQItqiIhXjFf3zBc9jdY6DSL9C5BdlEy2nwM0VAD SzmGyZI/OMdhdSSzpJjZM5CL0GEtSuqDSlCed7i+dX2ZsysoLsRZMj71lptcf80+o6NtoZXj uwS1Kswg8T61jPh6fJXkGV9m8uSJY1+kdI58WTIU+Rwo8rxR1LmeXp7UlwdFaePdgWD0PU/0 bKOedFC+LAt60Jm74Ysz5CoLRzR1FFC9LQuC2Ju7IUxy5IxhpVLLoCjflwhH6M9MJOM8eWNZ b2SxxPdlwrLemI1llCdnLKvNLF/K9yXCEvozE8s4T85Y1suVDJbyfYmwhP7MxDLOk6vdKI8g 9FO2Y5SwLGj2ZyDZXwIUhV1NsSO+5Iee3GSkZ9S0ZLX+iLvBcHTTgMSVEdcxMY9ggVrAUqu/ N23J59+3/gV3SeXaptxOQI9ZHi7FzQSoQx3bkUcZeeQtR3FdHneHnNryuCrugCfcok6gWq7a qsZME6cvb9lJLeDRn/AUq8HOOE0d1sEz+brJHCd2r9EFlwvhYRvglbsBMVYChyQpaSYGP9x1 XJst/7HurZPeT4fHqYiak1775DjP88kcV3gc0r8gR9QAwgzJNqfGhVxN+e+ijNL7RP5s0hSh x//QuTyqxSfKMH+yyJKT47h9dHjc6xzske2TvXQ4RGfvYGu/fUw+tLtk+3DvpH2fyIgcVv9g smQjn0CI4dIWLti2SHvD8t+PfN8TrTdvzs/Pi0MnwOC8N8Id+OeUszdxwTftjWF6dw6P5yNX AYuocyXwO9PS9eX96ocKwyaWHM9jdVSBOheZONt+MJTH1DNjTmXwVMCnHL7PqD0F0G50kMF3 MSSJcR6ej4RqjECeYka9PE8L8iQRNDLgxZFvWzeQXcpZt3N49OtxZ++nXmpdNknKU2kmYc6n p691V4Y6YrQrI92Qk8muG2A4glRqHUcvErIfxlDvHe2fVVdbcnrAb1Rg0VJ6FVUpUA9onqFq NE/CMGzxZuhZCSGzuvUhfZNd06Ou4bkl2TuUFtDBsHfXl1XUr4Hlo8oGVmT36eTSz2MZCo/R 6ghVJJBa5AKGjJjJZFwflGfopNrjLImYJ6YPJO6NGJeh9FDfwSH5Zev4eOug92sBC6JlBSNG O8TDDQW5qQzq1KITMQo7LGW+4NYF2DOWOzTB+LFAuPY5w7iEQIapnLGv8vCza6hgKLURAZUk fcMwho5FnBXQ1WTrZOfkoE32trBfnTYx8MQnWGE2E0hPNJC43CmVWhs+WK65/Oq5226Trf3u YQLjz4edYxhst9tZer7bhVaJ4epBsl99Hz0pfYibuuNDpkKMarXGv/vsAVo43cAyQ+nylDNm uTqVJ9RM2pIblygM6efX8ch+VM4XHn52le8hM2QwVNFdKfdN1qr8N9C7eLwQt7FDR0YPA7ER 4uktRmDebHQy9HwCxWkszzyf2X2Y8nilRMoiVekwl1X6jJqnYDwzjr5ZrKbWhKZ9u41N5mg8 2h+KYqujQzcyVgjUlor86l/4ckMaXdPM0cMYYo3sRGHZQJspp96VpARvELEyVuQJaqGcxykH nR86jomQ47niktMhyGQiBvmJ+pEKfZ4nPPopeqCigTHaNkNTpKQirMB1BXnGFFG6JfJ3Oi2x 1lvoyaJTp0nM2JMAmvKHZ3u/tzq7D219uplXWmITdGbfntkEzUjDSe0U66S7xW7lFrE75daT RO3Nuf4TDDFmbuJaFXf8H/+WBuaS44e674Z9T+1/ylTVc0jN+9Kq78+TPXiUeNFt3H3/W6Vc rley97+V1uqV8vf7357j0TRNWbnyDsDiz4d/SN/9VWvVm61apVivVBqVRqOyTuRNYC9XV1dT pf4weV1Yq75WLJXWq831crMWFtncJJClsEZW5d/NzZck0QbkHnebkXtdbqZNv92srJUaWrlB yo1WpRJnXr3PVWjk8XehkcdehkZu3IaGMNebCLP8izA/zXoXuWXBi0xa47MvR9ISwq/G57se f1ESgT6mliCmjvv+PicCulYqlEtkFf41FaJTbLMFw6yBph4EX79ewK+/kXk8h1syzXEXkja3 07E62y+449qkxRGsuVZokNVmPaLX3az7NJcQpcTZ6lNdQ7R61z1EZKGMqOR1swBCcjX8n2H9 3tGzsXxio2Z4X/PDqCDs0I3LZ1ZTpm2qzOxba1LcP6OFVMbZ1S6WWrNY/AE34mT4+SnvxCEL 4SLJr/X1QgUMDvm/vFSi+o5LMhJRfY+bNGIunfsqjbSyfej1G4sh3YMFgBYIqOr2yZ6+lyM9 rZNymcQkc76T9YE3eUw1qx55q8fi5mplbR2t1Mpa41nN1HmiBacBOV/k4DxwPcyiqZYrhXqV rFZL64Va406rZspceIKop2mgLCYC6nmFzDS4VOTTtBGrL/mIh6l6pZ05nikvDEvZ/nfEUMWj G/8jc4IzqiIe8l1BVsukDz71jemKQAZgxcNV2TLBWd84OflTkJM/PzmnzTwZ5jVdkelLRShT kAwxbiVSdH43HhSK3CwN1B1At1IoqmFxurgaLnBUG8u2wjE3zHHM2MNxjqtYINDNugJ6rfqt Ap1Elj0c6aSOxUFdK4U83Wx8w1DHoWePAjuuZYFwl0POXl//luGOotMeB3dUywLhriruroFb 8O3CHQewPQruuJYFwl2rFyp1gLtSX7aFpfvgHQe5PQrvuJb8zcU4Pm6ayRh//BbNxv6jKdVf KJXkrJBrN6u1euVZl3BmBdVN44U5AuwWv51SA+uvAXg1yqHMfrrAOjIzsi6znP+0sXWrDwmu W9zmX229oXTjWm3JdONtAXIpF/8+MXQpn396EF3a779HoN1iSJP3SZfvz/fn+/P9+f6kn/8H XW89OwB4AAA=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 23/10/2022 à 15:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
C'est surtout les untranslated qu'il faudrait regarder, le reste étant
des mises en forme.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

Bonjour,

Quelques suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGNrc3VtLjEucG8ub3JpZwkyMDIyLTEwLTI0IDExOjEyOjM0LjEyNDkzNTc2NiArMDIw MAorKysgY2tzdW0uMS5wbwkyMDIyLTEwLTI0IDExOjM3OjAwLjg0NTQ4NzU3OCArMDIwMApA QCAtNTgsNyArNTgsNyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEt MzcgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiAjOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3 ZWVkCiBtc2dpZCAiY2tzdW0gLSBjb21wdXRlIGFuZCB2ZXJpZnkgZmlsZSBjaGVja3N1bXMi Ci1tc2dzdHIgImNrc3VtIC0gY2FsY3VsZXIgZXQgdsOpcmlmaWVyIGxlcyBzb21tZXMgZGUg Y29udHLDtGxlIGRlIGZpY2hpZXJzIgorbXNnc3RyICJja3N1bSAtIGNhbGN1bGVyIGV0IHbD qXJpZmllciBkZXMgc29tbWVzIGRlIGNvbnRyw7RsZSBkZSBmaWNoaWVycyIKIAogIy4gdHlw ZTogU0gKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZl ZG9yYS0zNyBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAtODUsNyArODUsNyBAQAogIzogb3BlbnN1c2Ut dHVtYmxld2VlZAogbXNnaWQgIlByaW50IG9yIHZlcmlmeSBjaGVja3N1bXMuICBCeSBkZWZh dWx0IHVzZSB0aGUgMzIgYml0IENSQyBhbGdvcml0aG0uIgogbXNnc3RyICIiCi0iQWZmaWNo ZXIgZXQgdsOpcmlmaWVyIGxlcyBzb21tZXMgZGUgY29udHLDtGxlLiBQYXIgZMOpZmF1dCwg dXRpbGlzZXIgIgorIkFmZmljaGVyIG91IHbDqXJpZmllciBkZXMgc29tbWVzIGRlIGNvbnRy w7RsZS4gUGFyIGTDqWZhdXQsIHV0aWxpc2VyICIKICJsJ2FsZ29yaXRobWUgQ1JDIDMyIGJp dHMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC0xMTcsNyArMTE3LDcgQEAKICM6IG9w ZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIG1zZ2lkICJzZWxlY3QgdGhlIGRpZ2VzdCB0eXBlIHRvIHVz ZS4gIFNlZSBESUdFU1QgYmVsb3cuIgogbXNnc3RyICIiCi0ic8OpbGVjdGlvbm5lciBsZSB0 eXBlIGRlIGNoaWZmcmFnZSDDoCB1dGlsaXNlci4gVm9pciBDSElGRlJBR0UgY2ktZGVzc291 cy4iCisic8OpbGVjdGlvbm5lciBsZSB0eXBlIGRlIGNvbmRlbnPDqSDDoCB1dGlsaXNlci4g Vm9pciBDT05ERU5Tw4kgY2ktZGVzc291cy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBhcmNobGlu dXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNyBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1 bGRyb24KQEAgLTE0Niw3ICsxNDYsNyBAQAogImRpZ2VzdCBsZW5ndGggaW4gYml0czsgbXVz dCBub3QgZXhjZWVkIHRoZSBtYXggZm9yIHRoZSBibGFrZTIgYWxnb3JpdGhtIGFuZCAiCiAi bXVzdCBiZSBhIG11bHRpcGxlIG9mIDgiCiBtc2dzdHIgIiIKLSJsb25ndWV1ciBkZSBsJ2Vt cHJlaW50ZSBlbiBiaXTCoDsgZWxsZSBuZSBkb2l0IHBhcyBkw6lwYXNzZXIgbGUgbWF4aW11 bSBwb3VyICIKKyJsb25ndWV1ciBkdSBjb25kZW5zw6kgZW4gYml0c8KgOyBlbGxlIG5lIGRv aXQgcGFzIGTDqXBhc3NlciBsZSBtYXhpbXVtIHBvdXIgIgogImwnYWxnb3JpdGhtZSBibGFr ZTIgZXQgZG9pdCDDqnRyZSB1biBtdWx0aXBsZSBkZcKgOCIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKQEAg LTE3Myw3ICsxNzMsNyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEt MzcgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiAjOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3 ZWVkCiBtc2dpZCAiY3JlYXRlIGEgcmV2ZXJzZWQgc3R5bGUgY2hlY2tzdW0sIHdpdGhvdXQg ZGlnZXN0IHR5cGUiCi1tc2dzdHIgImNyw6llciB1bmUgc29tbWUgZGUgY29udHLDtGxlIGlu dmVyc8OpZSBzYW5zIHR5cGUgZGUgY2hpZmZyYWdlIgorbXNnc3RyICJjcsOpZXIgdW5lIHNv bW1lIGRlIGNvbnRyw7RsZSBpbnZlcnPDqWUgc2FucyB0eXBlIGRlIGNvbmRlbnPDqSIKIAog Iy4gdHlwZTogVFAKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM3IGZl ZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgpAQCAtMTg4LDcgKzE4OCw3IEBACiBtc2dp ZCAiIgogImVuZCBlYWNoIG91dHB1dCBsaW5lIHdpdGggTlVMLCBub3QgbmV3bGluZSwgYW5k IGRpc2FibGUgZmlsZSBuYW1lIGVzY2FwaW5nIgogbXNnc3RyICIiCi0idGVybWluZXIgY2hh cXVlIGxpZ25lIHByb2R1aXRlIHBhciB1biBvY3RldCBOVUxMIGZpbmFsIHBsdXTDtHQgcXVl IHBhciB1biAiCisidGVybWluZXIgY2hhcXVlIGxpZ25lIHByb2R1aXRlIHBhciB1biBvY3Rl dCBOVUxMIHBsdXTDtHQgcXVlIHBhciB1biAiCiAiY2hhbmdlbWVudCBkZSBsaWduZSBldCBk w6lzYWN0aXZlciBsJ8OpY2hhcHBlbWVudCBkZXMgbm9tcyBkZSBmaWNoaWVyIgogCiAjLiB0 eXBlOiBTUwpAQCAtMzA5LDcgKzMwOSw3IEBACiAjOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAj LCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiRElHRVNUIGRldGVybWluZXMgdGhlIGRpZ2VzdCBhbGdvcml0 aG0gYW5kIGRlZmF1bHQgb3V0cHV0IGZvcm1hdDoiCi1tc2dzdHIgIkNISUZGUkFHRSBkw6l0 ZXJtaW5lIGwnYWxnb3JpdGhtZSBkZSBjaGlmZnJhZ2UgZXQgbGUgZm9ybWF0IGRlIHNvcnRp ZSBwYXIgZMOpZmF1dMKgOiIKK21zZ3N0ciAiQ09OREVOU8OJIGTDqXRlcm1pbmUgbCdhbGdv cml0aG1lIGRlIGNvbmRlbnPDqSBldCBsZSBmb3JtYXQgZGUgc29ydGllIHBhciBkw6lmYXV0 wqA6IgogCiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRv cmEtMzcgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 23/10/22 15:31 Jean-Philippe a écrit :

Merci pour vos relectures.

Un léger détail.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- cksum.1.po.orig 2022-10-24 08:42:07.481565379 +0200
+++ cksum.1.po 2022-10-24 11:24:11.734325978 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-23 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -137,7 +137,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--length>=I<\\,BITS\\/>"
-msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,BIT\\/>"
+msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,BITS\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 23/10/2022 à 15:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
C'est surtout les untranslated qu'il faudrait regarder, le reste étant
des mises en forme.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

H4sIAAAAAAAAA+1cSXfbyHbubfwrKu2F3IcEzVkULftoMK1mniwpItX9+kRZgECRRBuTqwDJ 8ski2/4J2WmXVrJ9u7cT/0l+Se6twkiRIiWLAv0OaiERhRq/e+sOhbqlfeK+VaqUXOeHlaUy pGa9jv8rm41y8j+keqPcqP9QqdeqjWalWa1BuUq5Ua38QMqrG1KcfO6pjJAffnfvL7fo/Xea XpIPjNramHhMtbmpeoZjE2dILNV21RHlL16S/tjgZGiYlMB/3eAeMwa+R3Xi2zplxBtTwlWL EtPQqM0pUbnIC1tQzErZJq6qfYKnErS377hXzBiNPXJ7g115YftteHngG+aYmhY5UW0o75Ht UZBTcmXOzpBRWhqyd1D6yNAcE/r7AIOf/LcD7WzbMgsKqLYGOTswKJibacDYSjb13hVJtVxu KVXgMhzNnso9eEd62hgmsz2Qj+XNcmNnZKmGWdIcS9SpVLBODeu8Vy8MnZywyc2FAyPU8XHH M0zVNeySw0ayfBXL17H8v1DVVk7Ghmm4LiUfO0cHZ7uHZPt316L2yFfNHZ0ODDWuWi2/sPgI uvjxR/wBiOOvH0+Y8zvVPKWrK79QxoFSbaI5jPrQNY/wPrex6HFf2WdUkFN5r3q0jc1WlUpZ KddIpdGutgrQTTkorJzSC4PfLVutk0qlXa3HZQ8BH6Uf8IrD2g+aW9AC5o+o0qeq1Q7Zb1sW E8yiDEXejgm8xkvz6rfJkImMj92PnRiQSkkOdN+xPaC80r9yoahHv3ivXVM17DdEG6uMU+/t Wf+D0kqXxXkNKVM6wDq6YY/apDUwvABS0wc2Uj44zOJtYrvikb+tviHy59tX9j+/rfz0RhT+ q3JAbcokRIfOJ+C/rxTG1sC3L16WiCeG1f/5xcs2UZk2Ng3b/0ICEAa+aXJ6RcNn3wYhNYAF OKS6w1Slthn+Yurl2NAptmIBJoaqaKpv6gwXsQsc73OqmFR1lUpDacRZnm9Bc5eU6i9eFont KJdMdUOe2/9L7+xjzHjB4/xBT3U8o8VdlxmmYKq42d2LOG8hIAsBuDuI9pKzPTg6SyyirVIl HuKMV2tOujMOMmzfsUAW6DxBQplDQXyDmN7A+RgcFrrPkjPqreOMjnY/duKJHB2nOPEEF7RY 26vlmmAsGtpKRAGesFxQgAQgJReUGcMrqR5Bg4giCeSjKqqp+SYQBzTaxeQG6hjwgBThQBtJ GA2kEJv8zUSkoUFtDEX42hOo99vR8Umv24vnHOdkRqm9bQH8O/Jv3e3z8+LxSb97fHR+/vrd v5dKpSDzQ/ewE2bFg1+u5v7P3c5pXHnNSfS+09s/7YqZxBNNZWZGqBNm2B5xWLiOoiVUImTv CnodQjsegcrCpqxVCehjsn+6T1Rz5DDDG1ullI20O8SVA2vL8RcvtBJYmfBycgO9eEUi5SIU h3bMjagDKvqTXfNShmD9CqMB2hLk3CKCdjkGwxWf0DJXigQMPp1An7auMp0YNkipNDqHG2gM T25oXIpyj5g+JZ99FGfd7YC534kXjgUNA5J3Xl4AYAjT7f/eXiu317d/zxIXtAFxNmBsXUFv Ix9MTw+cEIeYjj2CmmgFc3gjnJKg3BDw42OHedF7z3Gm0AJ2cVWmWpM/PQa/nYFpjKC2gQ+u 4zNiYm5QHYU22IZUdAqAwvw4MBpRfc4NxGp+DQ3eeDQFYf/kuQ2hvW1FBe8D/ikR6797KwRe /7cTISqTYnKJwpkxBKcm+ElCYujGCBkZh4EMAeVBsvQoJe+7B51enwyo6VwmyM4nN1gX6APm O9JQ1JRCQ4cOJzdkch1JihL5BbiB7B8fve8c9SZ/EM1QQNZwx+fZU1MLCCRkapp2068yo5SQ WJHQB4/OsQTZUKhxYWCJl5hnxTMwYQWKlTTbeOIJScXR4sKikTLInC5mAL4JDrI3DlbNXrff u7PEFpTMUuAG60qODFSNUI5viOVDpu14hH7RoEKwEfRFSFv8PTDVT7QaK29BYmhO1BuASQ0t mJ7hwlidIWmlxLGUqyBDdT+xGqns+vb6DaEmVLOBAxywEVyVo2aHf1wuZBiGYYExLsTwtIYP xgW8IipP/gcEPvHteDQ6vb1uZc46iqeO0iwS5GTnE+EmE9Jtr/de4d5Vwg0ir4QAlibcTwmf CA0QBuhSuX7v+D5C5EJ75JUbm2c/ZQ++bwPYI6pPUSCRnT0ZGAVLmlM0A5O0KJJLYHQHjLaE QlyWJIaNbQqrUUU7aVojZk6Zr4Gc/EqZkybO1JssJSYFSUdVbQz2tAeGOYH+qKAKOTo7LAqh adNLzC0KqagbXI4AtxZs3GCnXMMd5lFKKnqUWQbaKtpY/YxmpzGCdl3m6L4BHIErCOSYo3kg 26CjQ9yt9CZ/8wgWDt5CM1DbHlE0nMUekWgEpeHkhqtgDl2gDN2Y3EAx1w2LcRi0xRO7FSlP uPfcjNAfoz1tgj0HGMGQLmjK9If6Q98kjm1eScdJupxYNjJA2jG0aPxrhv05aoP7xoVqezjr wLJHKxAeBeoOk5tramhoaPJTyhzP8/yctDNfNgpQ2WFUASePAwxTYu3Oy8wWj+7YGx4ZqoaJ Ti+jLnpt0IXnc2FYBEMUKyWx94bLAIwAZFrHlzsCHCal4jac+X//+V+TG2gi9uPCHTf0EdHf 9Xj2BPrsG9SbokuYlzE5XLFzc/wXQQEh17ivaeD7wCKDFSYWlwF6CIlyhyZquEsD9QUBAuEV 0CBcQ2DeqRdUEy1P/lwDekimmyJIlJkxRQK9otpX3hiWQzFcIpoDDfKxc8lDEqXowfDrZ0iQ IlrKooK+IdeHhSJL7masDxWYoU0viygzMyrQLwb6PrYwNsSyMCzQwy5lpthuslQPv5pH5jGq ep7S5bC0oQiTTA96WRICSEQ9XCS6MRzCwgh09Ff46aD7o6nRVpIKlihFdW7YmsMYboKgAhLq XBSaoYoyp+dlYKNdqsxOE3XqTWaUxf6JOkDz+UEkBToyz2DCOhBWwiJaSLvCUs2gcbC512C9 QS/+tHUQ5mVGE8PW0cYCE3oMkgvpYgq7VJpdUEePB4xlP/vChMVyk5tEQbGTBzgvAXO2X3EQ 9TE13SlCBFlL0+E5JxGqJ4O7pnolD/rgeIV/g+IysVRCi8DcUKFTxQIi4UY7OiGBWPwuKHQh z6FMESnOXWc6BQZEMFhw+6UQwt/3EQxkWKKoEGhhEzHxStn6hsFuv04Dd5knPw6kdyPDb44B GnJiCccw3uwH5zhojqQ2E1NfC8T2c9CKlPqgEqTnHexs3V5n7AryK36R+AIinjKT66/oZ3S0 TbRyPIegVoUVxN8lNhBfTW7iMpPrVJkscRzwhM4RD2uGIlsCRZY1ihrTkhuT2vqgKGy8exAM 32eJnqU34gGKh3VBDwZzP3xRgUxl4VhNnACUT+uCII7mfgjjEhljWK3WUyiK5zXCEcazEMmo TNZYNpppLPF5nbBsNBdjGZbJGMtaK82X4nmNsITxLMQyKpMxlo1KNYWleF4jLGE8C7GMymRq N4rDB4OE7RhmrAuagwVIDtYARW7VEuyID9mhJz4yqheqYYpmvTFz/NH4rgGJOyOObWAZTn25 gSV3f+/aks//xfpX/Eoq9jbF5wT0mMWZUvyYAG3I8zriBCMLveUwnMtlzoipljilit++Y26R B09NR36kxkJThy7nfEktgo8dHl7V6QVTE8d08Ci+ZlDbjtxrdMHFRnjQB3jljk/0Dd8mcU6S icEPd2zHout/mnv3rP/z8WkikOas3zk7zfJYMsMdHpsMrsiJqgNhRmSPqfqV2E3515IIzvtE /mqoCUJP/tCYOKTFpupQb7rKmpPjtHNyfNrvHh2QvbODZBRE9+Bo97BzSt53emTv+OCs85CA iAx2/2CxpAOeQIjh1hZu2LZJZ9v03o09z+Xt168vLy9LI9vHmLzX3Bl6lyqjr6OKrzvbo+TX OTyVj1wFLCLPlcDvVE+31w9rHxoMulhzPE/lUQXVvkqF1w78kTidnppzooAr4zzF9D2qWjMA 7YUHGTwHI5EoY+JgJMV+dF+cX0a9vEwP4gwRdDJkpbFnmXeQXctVt3988ttp9+DnfnJfNsrK UmnG0c3n5680R0Q4YpArJb2Ak8kHx8coBKHUurZWIuQwCJ0+ODm8qBXaYnnAb1Rg4VZ6DVUp UA9onqJquE6C6Gv+euSaMSHTuvUxYxND08Kh4bklMTqUFjDAYHS31zXUr77pocoGVqQPGeTa r2MRAY9B6ghVKJDa5AqmjJiJbNwfFGfohNpjNA6UJ4YHJO6PKRMR9NDe0TH5dff0dPeo/1sR K6JlBTNGO8TFDwriozKoU1O9nCIgTZgv+OkC7BnTGRlg/JggXAeMYkSCL6JTLuhXcezZ0WUM lPwQAY3EY8MAhq5J7A3Q1WT3bP/sqEMOdnFc3Q7R8awnWGEW5UhPNJCY+FIqtDa8MB1j/dVz r9Mhu4e94xjGX467pzDZXq+79nz3AXoluqP58ffqh+hJ4UPc1R3vUw1iMKs5+dOjj9DCyQ7W GUqHJZwx09FUcULNUNviwyUKQ/Xzq2hmP0nnC489O9L3EAVSGMqgroT7JlqV/hvoXTxeiJ+x A0dGC+KvEeLZPYZg3u10OuJ8CsVZLE9dj1oDWPJ4k0TCIpX5sJZl/oKWZ2C8MHy+Vaol9oRm vZvHJkt0Hn4fCkOqw0M3IkoI1JYM+BpceeKDNLqmqaOHEcQK2Q+jsYE2M867S0kJ3iBipW+I s9NcOo8zDjo/dh5TkcZLhSMnI4/JVOjxE40jEfG8TFT0U4xABgFjkG2KpkhJSViO+wrijCmi NCfgdzYtsdU59KThqdM4WuxJAE34w4u937nO7mN7n23mldfYBF04tmc2QVPScFo7RTrpfrFb nSN2Z1x2Equ9Jfd//BEGy03dpuJM/u7N6WApOX6seU4w9sT3T5ErRw65Wd9VlaenT3imeNV9 3H//W7VWqTbS97+VNxvVZn7/23MkRVGkuSvuACz9cvxP0d1fNVKptxutdr1aalSrzWqzWd0i 4iawF4VCIVErrtIg5Uobbxerlbaa5frWVq25GVTZ2SFQpAiP4u/OzgsSqwXygLvNyIMuN1Nm 325WUcpNpdIklWa7Wo0KFx5yFRr59rvQyLdehkbu3IaGMDdaCLP4izA/zcYXmbPzRabN8sWX Iykx4QvRQa9vvyiJwBgTexEz5/1w5xMB3SwXK2VSgH8tiegMI23FMCugsof+169X8Os/yDIu xJxCS9yFpCztfRQWOwj3XJu0OoK1NotNUmg1Qnrdz7pPcwlRQpwVnuoaosJ99xCRlTKilNet IgjJQvA/xfr9k2dj+dhYTfG+4gXhQTigO5fPFBI2bqLO4ltrEty/oIdEwcXNrpZai1j8ETfi pPj5Ka/FISvhIsGvtU1hYIh/9y382byx4LqVJGPMK3qXMxY0+gyLuN4UoIh/CMoT391C5l/e kmAhJXF9C4ZLUMtlFMQuDS5wefD9LYUnvg+GPO5CmClmFoA3topgLRbE/8paGQz33NYSGwwP uNIlWhJL3+mSNPkeew/MagTIo9WQ4nNoar7KSV4Qk5Qhcb1UZlw4W5XxyCtlZhr333i9zAo1 xlZFCMdWK/ZJ5S4qedILW1KS8MFXtgwNWzVnX9xSeKILYMhT3QCTMup7AuTq5haCXN1sPqtH ukyE8CxuXS5aeBmefJzzUqtUi40aKdTKW8V686F2zBNEOs4CZTVRj88ryWfBJaMdZ81YvslG Bs9U3p3UkWxhWibc/HviJqPZTf5IndoOm4imfF9g5Top3U8Dfba2FUGX0XRlsehQPb77zsnJ noKc7PnJOWvlidDO2daCtlaEMjhJEWMukcIz+9GkUOSmaSDv/ZpLobCF1Rk8tWAvs9Zct83M pWGO4kQfj3PUxAqBbjUk0Ju17xXoOJr08UjHbawO6no54OlW8zuGOgo3/Sawo1ZWCHcl4Oyt re8Z7jAi9dvgDltZIdw1yd11cAu+X7ijoNVvgjtqZYVw1xvFagPgrjbWbffuIXhHga3fhHfU SvbmYhQTO8tkjF5+j2bj4JspNVgplcSqEHs3hXqj+qxbOIsCaWfxwhJBtav/6FIH668JeDUr gcx+umBasjCaNvXl7mnjaQuPCahd3Xf++lZT6sbN+prpxnlBsQkX/yFxswmff3bgbNLvf0Bw 7WpIk/WhtjzlKU95ylOe8pSnPOUpT3nKU57ylKc85SlPecpTnvKUpzzlKU95ylOe8pSnPOUp T3nKU57ylKd/4PT/vYsK+QCgAAA=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)