1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR5] po://adduser/fr.po

    From by way of Baptiste Jammet @21:1/5 to All on Tue Oct 11 08:10:01 2022
    Bonjour,

    JP Guillonneau, le 10/10/22 :

    Bonjour,


    Le 09/10/22 01:03 Jean-Pierre a écrit :
    En regardant le fichier adduser.8 en anglais, je suis persuadé
    qu'il y a eu un bug de construction (\tP au lieu de \fp) qui
    provoque ensuite la présence de balises étranges : A >system
    accountI<

    La modification proposée pour le paragraphe « accountP » ne permet
    pas de construire la page.
    La page construite sans cette modification est conforme à la mise en
    page anglaise : https://manpages.debian.org/unstable/adduser/adduser.8.en.html

    Je vois que c'est au paragraphe NOTES : https://manpages.debian.org/unstable/adduser/adduser.8.en.html#NOTES
    Il semble y avoir un décalage des balises et il y a une inversion des
    formats à partir de accountP.

    Je propose la modif jointe (à vérifier les balises I ou B, je ne peux
    pas vérifier la construction pour le moment).
    Et je laisse le bonus de reportbug sur la VO à quelqu'un de motivé !

    Baptiste

    LS0tIGFkZHVzZXIuOC5wbwkyMDIyLTEwLTEwIDE2OjE5OjEwLjEwMTcxMjIwMCArMDIwMAorKysg YWRkdXNlci44LWJqLnBvCTIwMjItMTAtMTAgMTY6MjQ6MTUuMTU0MTU1MTAwICswMjAwCkBAIC0x NDU3LDIyICsxNDU3LDIyIEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJNYWxoZXVyZXVzZW1lbnQsIGxlIHRlcm1l IEk8Y29tcHRlIHN5c3TDqG1lPiAoc3lzdGVtIGFjY291bnQpIHNvdWZmcmUgZOKAmXVuICIKICJk b3VibGUgZW1wbG9pIGRhbnMgRGViaWFuLiBJbCBzaWduaWZpZSB1biBjb21wdGUgcG91ciBsZSBz eXN0w6htZSBEZWJpYW4gIgotInLDqWVsLCBkaXN0aW5jdCBkJ3VuIEk8YWNjb3VudFxcdFAgZOKA mWFwcGxpY2F0aW9uIHF1aSBwZXV0IGV4aXN0ZXIgZGFucyBsYSAiCisicsOpZWwsIGRpc3RpbmN0 IGQndW4gSTxjb21wdGUgZOKAmWFwcGxpY2F0aW9uPiBxdWkgcGV1dCBleGlzdGVyIGRhbnMgbGEg IgogImJhc2UgZGUgZG9ubsOpZXMgZOKAmXV0aWxpc2F0ZXVycyBkZSBxdWVscXVlcyBhcHBsaWNh dGlvbnMgZm9uY3Rpb25uYW50IGRhbnMgIgotIkRlYmlhbj4uIFVuIGNvbXB0ZSBzeXN0w6htZSBJ PGRhbnMgY2V0dGUgZMOpZmluaXRpb24gYSBsZSBwb3V2b2lyIGRlIHNlICIKKyJEZWJpYW4uIFVu IEk8Y29tcHRlIHN5c3TDqG1lPiBkYW5zIGNldHRlIGTDqWZpbml0aW9uIGEgbGUgcG91dm9pciBk ZSBzZSAiCiAiY29ubmVjdGVyIHN1ciBsZSBzeXN0w6htZSByw6llbCwgcG9zc8OoZGUgdW4gVUlE LCBwZXV0IMOqdHJlIG1lbWJyZSBkZSBncm91cGVzICIKICJzeXN0w6htZSwgcGV1dCBhdm9pciBz ZXMgcHJvcHJlcyBmaWNoaWVycyBldCBwcm9jZXNzdXMuIExhIENoYXJ0ZSBEZWJpYW4sICIKICJk YW5zIHNvbiBjaGFwaXRyZcKgOS4yLjIsIGZhaXQgdW5lIGRpc3RpbmN0aW9uIGVudHJlIGxlcyB1 dGlsaXNhdGV1cnMgZXQgIgogImdyb3VwZXMgc3lzdMOobWUgZHluYW1pcXVlbWVudCBhbGxvdcOp cyBldCBsZXMgY29tcHRlcyBk4oCZdXRpbGlzYXRldXIgIgogImR5bmFtaXF1ZW1lbnQgYWxsb3XD qXMsIHNpZ25pZmlhbnQgZGFucyBsZXMgZGV1eCBjYXMgZGVzIGluc3RhbmNlcyBzcMOpY2lhbGVz ICIKICJkZSBjb21wdGVzIHN5c3TDqG1lLiBVbmUgYXR0ZW50aW9uIHNww6ljaWFsZSBkb2l0IMOq dHJlIGFwcG9ydMOpZSBwb3VyIG5lIHBhcyAiCi0iZmFpcmUgZGUgY29uZnVzaW9uIGRlIHRlcm1p bm9sb2dpZS4gUHVpc3F1ZSA+QjxhZGR1c2VyPkk8IGV0ID5CPGRlbHVzZXI+STwgIgotIm5lIHPi gJlhZHJlc3NlbnQgamFtYWlzID5CPGF1eCBjb21wdGVzIGTigJlhcHBsaWNhdGlvbj5JPCBldCBx dWUgdG91dGUgY2hvc2UgIgotImRhbnMgY2UgcGFxdWV0IGNvbmNlcm5lIGxlcyA+Qjxjb21wdGVz IHN5c3TDqG1lPkk8IGljaSwgbOKAmXV0aWxpc2F0aW9uIGRlcyAiCi0idGVybWVzID5CPGNvbXB0 ZSB1dGlsaXNhdGV1cj5JPCBldCA+Qjxjb21wdGUgc3lzdMOobWU+STwgbuKAmWVzdCByw6llbGxl bWVudCBwYXMgIgorImZhaXJlIGRlIGNvbmZ1c2lvbiBkZSB0ZXJtaW5vbG9naWUuIFB1aXNxdWUg QjxhZGR1c2VyPiBldCBCPGRlbHVzZXI+ICIKKyJuZSBz4oCZYWRyZXNzZW50IGphbWFpcyBhdXgg STxjb21wdGVzIGTigJlhcHBsaWNhdGlvbj4gZXQgcXVlIHRvdXRlIGNob3NlICIKKyJkYW5zIGNl IHBhcXVldCBjb25jZXJuZSBsZXMgSTxjb21wdGVzIHN5c3TDqG1lPiBpY2ksIGzigJl1dGlsaXNh dGlvbiBkZXMgIgorInRlcm1lcyBJPGNvbXB0ZSB1dGlsaXNhdGV1cj4gZXQgSTxjb21wdGUgc3lz dMOobWU+IG7igJllc3QgcsOpZWxsZW1lbnQgcGFzICIKICJhbWJpZ3UgZGFucyBsZSBjb250ZXh0 ZSBkZSBjZSBwYXF1ZXQuIFBvdXIgbGEgY2xhcnTDqSwgY2UgZG9jdW1lbnQgdXRpbGlzZSBsYSAi CiAiZMOpZmluaXRpb24gY29tcHRlIG91IGdyb3VwZSBzeXN0w6htZSBsb2NhbCBzaSBsYSBkaXN0 aW5jdGlvbiBwb3VyIGNvbXB0ZXMgIgotImTigJlhcHBsaWNhdGlvbiBvdSBjb21wdGVzIGRhbnMg dW4gc2VydmljZSBk4oCZYW5udWFpcmUgZXN0IG7DqWNlc3NhaXJlLj4iCisiZOKAmWFwcGxpY2F0 aW9uIG91IGNvbXB0ZXMgZGFucyB1biBzZXJ2aWNlIGTigJlhbm51YWlyZSBlc3QgbsOpY2Vzc2Fp cmUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiAuLi9hZGR1c2VyLjg6NDA3Cg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Oct 11 20:30:01 2022
    Bonjour,

    Le 10/10/22 16:24 Baptiste a écrit :
    Je propose la modif jointe (à vérifier les balises I ou B, je ne peux
    pas vérifier la construction pour le moment).
    Et je laisse le bonus de reportbug sur la VO à quelqu'un de motivé !

    Merci à tous, mais je propose de mettre la traduction en sommeil :

    Le 11/10/22 14:10 Marc Haber a écrit :
    Hi Jean-Paul,

    That is a typo and was meant to be \fP. In the process of fixing this, I
    have identified other issues in the manual pages and fixed them.

    That being said, adduser is likely to receive additional updates until
    the freeze, and the manual page is also likely to be touched again
    before the release. The adduser maintainers currently recommend to
    refrain from doing translation work until the freeze. Feel free to do
    work now if you have the time, but this might probably mean that you'll
    have to touch the package once more after the freeze anyway.

    Thanks for spotting the error!

    Greetings
    Marc


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri Dec 30 16:30:01 2022
    --MP_/G_5VycuWaMMBmY4W5ZVIA4C
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit JP Guillonneau, le 30/12/2022 :
    Voici une proposition de traduction de la partie adduser (jusqu’à la
    ligne 1485)

    Relecture de cette première partie.

    Baptiste

    --MP_/G_5VycuWaMMBmY4W5ZVIA4C
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=fr-bj.diff

    --- fr.po 2022-12-30 14:36:11.000000000 +0100
    +++ ./fr-bj.po 2022-12-30 16:24:51.854881641 +0100
    @@ -625,7 +625,7 @@
    "are not copied."
    msgstr ""
    "À moins qu’un interpréteur de commandes soit explicitement défini avec " -"l’option B<--shell> option, le nouvel utilisateur système aura " +"l’option B<--shell>, le nouvel utilisateur système aura "
    "l’interpréteur indiqué dans I</usr/sbin/nologin>. B<adduser --system> ne "
    "définit pas de mot de passe pour le nouveau compte. Les fichiers de "
    "configuration de patron (I</etc/skel>) ne sont pas copiés."
    @@ -1074,7 +1074,7 @@
    "Lorsque de la création d’un utilisateur, cette option règle le numéro d’ID "
    "de groupe primaire du nouvel utilisateur au GID du groupe indiqué. Au "
    "contraire de l’option B<--gid>, ce groupe est spécifié ici par son nom " -"plutôt que son numéro d’ID. Le go doit déjà existé. Modes autorisés : "
    +"plutôt que son numéro d’ID. Le groupe doit déjà exister. Modes autorisés : "
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Fri Dec 30 19:40:01 2022
    Bonjour,

    Voici une proposition de traduction de la partie adduser (jusqu?à la ligne 1485),
    ...j'ai un peu débordé, le temps de comprendre en voyant du non-traduit...
    et la page de manuel construite. Je ne pense pas que le diff soit

    Merci d?avance pour vos relecture et commentaires.

    suggestions,

    (sinon), j'ai oublié de revenir sur « le paramètre non option », écrit
    sans tiret, alors que non-option est écrit avec par la suite (que je
    préfère)


    Amicalement.

    bubu

    Re RFR5, car je le faisais sur ReRFR5 quand RFR6 est arrivé ...

    --- fr.po 2022-12-30 14:36:11.000000000 +0100
    +++ bu-fr.po 2022-12-30 19:18:40.905652560 +0100
    @@ -242,8 +242,7 @@
    #: ../adduser.8:37 ../adduser.8:53
    #, no-wrap
    msgid "shell"
    -msgstr "IDC"
    -
    +msgstr "Interpréteur de commandes"
    #. type: OP
    #: ../adduser.8:38 ../adduser.8:55 ../adduser.8:66 ../adduser.8:76
    #: ../adduser.8:84 ../adduser.8:91 ../deluser.8:25 ../deluser.8:38
    @@ -366,7 +365,7 @@
    msgstr ""
    "B<adduser> et B<addgroup> ajoutent des utilisateurs ou des groupes au "
    "système en fonction des options fournies en ligne de commande et des " -"informations de contenues dans le fichier de configuration I</etc/adduser." +"informations contenues dans le fichier de configuration I</etc/adduser."
    "conf>. Ce sont des interfaces plus conviviales que les programmes de bas "
    "niveau tels que B<useradd>, B<groupadd> et B<usermod>, choisissant par "
    "défaut des valeurs d’UID ou de GID conformes à la charte Debian, créant un "
    @@ -459,7 +458,7 @@
    "B<adduser> choisira le premier U