This is a multi-part message in MIME format.
Le 06/10/2022 à 16:57, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
huit nouvelles annonces de sécurité ont été publiées. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour,

Détails et suggestions amicales

(les détails ne sont pas inamicaux)

Lucien

LS0tIGRsYS0zMTM4LndtbC5vcmlnCTIwMjItMTAtMDkgMTQ6Mjg6MjIuMTEwMzAzNzg4ICsw MjAwCisrKyBkbGEtMzEzOC53bWwJMjAyMi0xMC0wOSAxNDoyOTo1MS41MzI4MDE5MjQgKzAy MDAKQEAgLTEwLDggKzEwLDggQEAKIAogPHA+WWVodWRhIEFmZWssIEFuYXQgQnJlbWxlci1C YXJyIGV0IFNoYW5pIFN0YWpucm9kIG9udCBkw6ljb3V2ZXJ0IHF1J3VuCiBkw6lmYXV0IGRh bnMgbGUgY29kZSBkdSBzb2x2ZXVyIHBldXQgZmFpcmUgcXVlIDxxPm5hbWVkPC9xPiBjb25z b21tZSB1bmUKLXF1YW50aXTDqSBleGNlc3NpdmUgZGUgdGVtcHMgbG9ycyBkdSB0cmFpdGVt ZW50IGRlIGdyYW5kZXMgZMOpbMOpZ2F0aW9ucywKLWTDqWdyYWRlIHNpZ25pZmljYXRpdmVt ZW50IGxlcyBwZXJmb3JtYW5jZXMgZHUgc29sdmV1ciBjZSBxdWkgYSBwb3VyCitxdWFudGl0 w6kgZXhjZXNzaXZlIGRlIHRlbXBzIGxvcnMgZHUgdHJhaXRlbWVudCBkZSBncmFuZGVzIGTD qWzDqWdhdGlvbnMKK2V0IGTDqWdyYWRlIHNpZ25pZmljYXRpdmVtZW50IGxlcyBwZXJmb3Jt YW5jZXMgZHUgc29sdmV1ciwgY2UgcXVpIGEgcG91cgogY29uc8OpcXVlbmNlIHVuIGTDqW5p IGRlIHNlcnZpY2UuPC9wPjwvbGk+CiAKIDxsaT48YSBocmVmPSJodHRwczovL3NlY3VyaXR5 LXRyYWNrZXIuZGViaWFuLm9yZy90cmFja2VyL0NWRS0yMDIyLTM4MTc3Ij5DVkUtMjAyMi0z ODE3NzwvYT4K LS0tIGRsYS0zMTM3LndtbC5vcmlnCTIwMjItMTAtMDkgMTQ6MzI6MzYuMTg2MTU2ODMyICsw MjAwCisrKyBkbGEtMzEzNy53bWwJMjAyMi0xMC0wOSAxNDozNDo1MC43NTYwODUwNzYgKzAy MDAKQEAgLTMsNyArMyw3IEBACiA8ZGVmaW5lLXRhZyBtb3JlaW5mbz4KIDxwPlBsdXNpZXVy cyB2dWxuw6lyYWJpbGl0w6lzIG9udCDDqXTDqSBkw6ljb3V2ZXJ0ZXMgZGFucyBOb2RlLmpz LCB1bgogZW52aXJvbm5lbWVudCBkJ2V4w6ljdXRpb24gSmF2YVNjcmlwdCwgcXVpIHBvdXZh aWVudCBhdm9pciBwb3VyIGNvbnPDqXF1ZW5jZXMKLXVuZSBjb3JydXB0aW9uIGRlIG3DqW1v aXJlLCBsYSB2YWxpZGF0aW9uIGRlIGNlcnRpZmljYXRzIG5vbiB2YWxhYmxlcyB1bmUKK3Vu ZSBjb3JydXB0aW9uIGRlIG3DqW1vaXJlLCBsYSB2YWxpZGF0aW9uIGRlIGNlcnRpZmljYXRz IG5vbiB2YWxhYmxlcywgdW5lCiBwb2xsdXRpb24gZGUgcHJvdG90eXBlIG91IHVuZSBpbmpl Y3Rpb24gZGUgY29tbWFuZGUuPC9wPgogCiA8dWw+CkBAIC0zNCw3ICszNCw3IEBACiA8cD5V bmUgdnVsbsOpcmFiaWxpdMOpIGQnaW5qZWN0aW9uIGRlIGNvbW1hbmRlIGR1IHN5c3TDqG1l IGQnZXhwbG9pdGF0aW9uIGR1ZQogw6AgdW5lIHbDqXJpZmljYXRpb24gaW5zdWZmaXNhbnRl IGQnPHE+SXNBbGxvd2VkSG9zdDwvcT4gcXVpIHBldXQgZmFjaWxlbWVudAogw6p0cmUgY29u dG91cm7DqWUgcGFyY2UgcXUnPHE+SXNJUEFkZHJlc3M8L3E+IG5lIHbDqXJpZmllIHBhcyBj b3JyZWN0ZW1lbnQgc2kKLXVuZSBhZHJlc3NlIElQIG4nZXN0IHBhcyB2YWxhYmxlIGF2YW50 IGRlIGZhaXJlIGRlIHJlcXXDqnRlcyBEQlMsIHBlcm1ldHRhbnQKK3VuZSBhZHJlc3NlIElQ IG4nZXN0IHBhcyB2YWxhYmxlIGF2YW50IGRlIGZhaXJlIGRlcyByZXF1w6p0ZXMgREJTLCBw ZXJtZXR0YW50CiBkZXMgYXR0YXF1ZXMgcGFyIHJhdHRhY2hlbWVudCBETlMuPC9wPjwvbGk+ CiAKIDwvdWw+Cg== LS0tIGRsYS0zMTMyLndtbC5vcmlnCTIwMjItMTAtMDkgMTQ6Mzk6NDAuNjM1ODExMTI0ICsw MjAwCisrKyBkbGEtMzEzMi53bWwJMjAyMi0xMC0wOSAxNDo0MDo1NS43NzA3MzM2NjEgKzAy MDAKQEAgLTIsNyArMiw3IEBACiA8ZGVmaW5lLXRhZyBkZXNjcmlwdGlvbj5NaXNlIMOgIGpv dXIgZGUgc8OpY3VyaXTDqSBwb3VyIExUUzwvZGVmaW5lLXRhZz4KIDxkZWZpbmUtdGFnIG1v cmVpbmZvPgogPHA+UGx1c2lldXJzIHZ1bG7DqXJhYmlsaXTDqXMgZGUgc8OpY3VyaXTDqSBv bnQgw6l0w6kgZMOpY291dmVydGVzIGRhbnMgU25ha2VZYW1sLAotdW4gYW5hbHlzZXVyIFlB TUwgcG91ciBKYXZhLCBxdWkgcG91dmFpZW50IGZhY2lsaXRlciB1bmUgYXR0YXF1ZSBwYXIg ZMOpbmkKK3VuIGFuYWx5c2V1ciBZQU1MIHBvdXIgSmF2YSwgcXVpIHBldXZlbnQgZmFjaWxp dGVyIHVuZSBhdHRhcXVlIHBhciBkw6luaQogZGUgc2VydmljZSBjaGFxdWUgZm9pcyBxdWUg ZGVzIGZpY2hpZXJzIGQnZW50csOpZSBjb250cmVmYWl0cyBzb250IHRyYWl0w6lzCiBwYXIg U25ha2VZYW1sLjwvcD4KIAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 09/10/2022 à 14:43, Lucien Gentis a écrit :

Le 06/10/2022 à 16:57, Jean-Pierre Giraud a écrit : >> Bonjour, huit nouvelles annonces de sécurité ont été publiées. En

voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. >>

Amicalement, jipege > > Bonjour, > > Détails et suggestions amicales > >
(les détails ne sont pas inamicaux) > > Lucien

Bonjour Lucien,

en ce qui concerne le dla 3137 et dla 3132, je suis d’accord avec la correction orthographique et la virgule.



Par contre pour la traduction même du passage de 3138, il faut changer

------

 <p>Yehuda Afek, Anat Bremler-Barr et Shani Stajnrod ont découvert qu'un
 défaut dans le code du solveur peut faire que <q>named</q> consomme une -quantité excessive de temps lors du traitement de grandes délégations, -dégrade significativement les performances du solveur ce qui a pour +quantité excessive de temps lors du traitement de grandes délégations
+et dégrade significativement les performances du solveur, ce qui a pour
 conséquence un déni de service.</p></li>
 --------

Personnellement je mettrai plutôt un truc du style.

<p>Yehuda Afek, Anat Bremler-Barr et Shani Stajnrod ont découvert qu'un défaut dans le code du solveur peut faire que <q>named</q> prend un temps excessif lors du traitement de grandes délégations, et dégrade significativement les performances du solveur, ce qui a pour conséquence un déni de service.</p></li>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 09/10/2022 à 17:14, Pierre PANTALÉON a écrit :

Le 09/10/2022 à 14:43, Lucien Gentis a écrit :

Le 06/10/2022 à 16:57, Jean-Pierre Giraud a écrit :  >> Bonjour, huit
nouvelles annonces de sécurité ont été publiées. En

voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. >>

Amicalement, jipege > > Bonjour, > > Détails et suggestions amicales >

(les détails ne sont pas inamicaux) > > Lucien

Bonjour Lucien,

en ce qui concerne le dla 3137 et dla 3132, je suis d’accord avec la correction orthographique et la virgule.

Par contre pour la traduction même du passage de 3138, il faut changer

------

 <p>Yehuda Afek, Anat Bremler-Barr et Shani Stajnrod ont découvert qu'un  défaut dans le code du solveur peut faire que <q>named</q> consomme une -quantité excessive de temps lors du traitement de grandes délégations, -dégrade significativement les performances du solveur ce qui a pour +quantité excessive de temps lors du traitement de grandes délégations
+et dégrade significativement les performances du solveur, ce qui a pour  conséquence un déni de service.</p></li>
 --------

Personnellement je mettrai plutôt un truc du style.

<p>Yehuda Afek, Anat Bremler-Barr et Shani Stajnrod ont découvert qu'un défaut dans le code du solveur peut faire que <q>named</q> prend un temps excessif lors du traitement de grandes délégations, et dégrade significativement les performances du solveur, ce qui a pour
conséquence un
déni de service.</p></li>

C'est le "traitement de grandes délégations" qui "prend un temps
excessif", pas <q>named</q> ?

D'autre part, je trouve que l'introduction d'une virgule après
délégations casse le rythme de la phrase (ressenti personnel).

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le lundi 10 octobre 2022 à 15:35 +0200, bubub@no-log.org a écrit :

Bonjour,

Personnellement je mettrai plutôt un truc du style.

<p>Yehuda Afek, Anat Bremler-Barr et Shani Stajnrod ont découvert qu'un défaut dans le code du solveur peut faire que <q>named</q> prend un temps
excessif lors du traitement de grandes délégations, et dégrade significativement les performances du solveur, ce qui a pour
conséquence un
déni de service.</p></li>

C'est le "traitement de grandes délégations" qui "prend un temps excessif", pas <q>named</q> ?

D'autre part, je trouve que l'introduction d'une virgule après délégations casse le rythme de la phrase (ressenti personnel).

Je suis du même avis que Lucien pour la virgule, je ne comprends pas ce qu'elle fait là

amicalement,
bubu

Bonjour

et si c'était le "ET" suivant qui empêche de respirer ?

Je propose: de le déplacer:

.....grandes délégations,ce qui dégrade........du solveur et a pour conséquence.....

OU encore:

......grandes délégations; cela dégrade......du solveur et a pour....

Amicalement.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmNEJvgACgkQ4HEr1yIe Q/MJaA/8Dw6ZjyES1zKMmI36106MQtVF+CAvxt5iD1481scMb6C0tJICfqk619uW 0WHjTyf27gGd7cfowHTnxONY2At1cr9WLwrPgopybEWFWz7x7LoRIoBTOnX5+wBB SVVOBQ8ZkORoUMpwmoOlVzZFlK4B3Aev3xi8H6VaZVmq7bDcONgWhbBZ462EhSkg rRflSL+55bE4dCtu0dyW9zKc2+6Nsdx0BEVcrJzjPF9LWnTHd67j0vr4u7eLw2Xv H+3DhIrCRK6Bb1ZRhGDPcuuh/9Gv0Jio42ogR2KWYcwf2zTojwoTFnI1b4/nUkzk BD+sKyEAJf78P8FwtDIMGUSFuizm+2YgJst0ITXSQZNIQgod0sPljowQXKLtR7CL PlB/UkgEIjn7JHTJrogK2LgoXn5ycapB7+0Xlv7zTqasTtnylqTjEUyTSpbnI30t z/0WspIMtkf/zhxUraOH/uA4kC3GS32OYRUJBiJGMbvmuHKuo5OSa4T89sCdAXeG fnZa/raGZgu4lCyhWxRf/S6yQM9hi9OXMrLYo3tUjhMFaPKX2Bm8/serU58udM6o hYvNldHsdG/nZVMLr1H7Lz2fhjuOLsSYr93ePm+D3A751sl2JFaGCZ37BspdrZBX KzKxeQA/bAZN6gB0ZGxDix9yH3YQfhS6+Wd7AOvmi6nG6xyj2qM=
=GuJz
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Personnellement je mettrai plutôt un truc du style.

<p>Yehuda Afek, Anat Bremler-Barr et Shani Stajnrod ont découvert qu'un
défaut dans le code du solveur peut faire que <q>named</q> prend un
temps
excessif lors du traitement de grandes délégations, et dégrade
significativement les performances du solveur, ce qui a pour
conséquence un
déni de service.</p></li>

C'est le "traitement de grandes délégations" qui "prend un temps
excessif", pas <q>named</q> ?

D'autre part, je trouve que l'introduction d'une virgule après
délégations casse le rythme de la phrase (ressenti personnel).

Je suis du même avis que Lucien pour la virgule, je ne comprends pas ce
qu'elle fait là

amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)