This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------lsE3VVuE0CjSZXb7bAH7OQhL
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

Qm9uam91ciwNCg0KTGUgMjkvMDgvMjAyMiDDoCAxODo1OCwgSnVsaWVuIFBhdHJpYXJjYSBh IMOpY3JpdMKgOg0KPiBCb25qb3VyLA0KPiANCj4gTGUgcGFxdWV0IHNjaHJvb3QgdXRpbGlz ZSBwby1kZWJjb25mIG1haXMNCj4gbGVzIMOpY3JhbnMNCj4gZGViY29uZiBuZSBzb250IHBh cyBlbmNvcmUgdHJhZHVpdHMgZW4gZnJhbsOnYWlzLg0KPiANCj4gU3RhdGlzdGlxdWVzIGR1 IGZpY2hpZXIgOiA1dSAodT1ub21icmUgZGUgY2hhw65uZXMgbm9uIHRyYWR1aXRlcykuDQo+ IA0KPiBNZXJjaSBhdSB2b2xvbnRhaXJlIGRlIHLDqXBvbmRyZSDDoCBjZSBjb3VycmllbCBh dmVjIHVuIHN1amV0DQo+ICJbSVRUXSBwby1kZWJjb25mOi8vc2Nocm9vdC9mci5wbyIiDQoN CkplIHZhaXMgbSdlbiBvY2N1cGVyLg0KYW1pY2FsZW1lbnQsDQpqaXBlZ2UNCg==

--------------lsE3VVuE0CjSZXb7bAH7OQhL--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmMM8Q4FAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJ8 PA/+LLjiAzhMFG1j9iKeFRKTVuhGCVDxfcuWVN1BL+hxLKL+TQzeTgUQbjg3gmMYShMW0P8gujgY cCaOfeylDL9zOOFhac6JEzvBJSbzqqZuCHbej6Nd7I5lPm3R5iMgMZ18nwEi2fJ8sqHRRyFuSJqR ocGO/+tm5Evt+9Ww1GlUgzp01LtWnO5+XZoxCNG2P+Exxm58urOHFG9VdOsmPuq4lkxkYdfPBKqm ytKup+l/Kd6yK9P3mKoVfSY7wHyIwu5GLGvr3yvwidko8kuKBNLxM2nNJuYuQD4/Ly+bX6qpLZHX bnmmsiQkbvKaSAfcrr57zALgwadWclgeY3hAG8A4RhSLaPUfMkgOobf7Sheq7gyVjBnmnUqyND1+ OHXbKts8yUt+F8okJAD240XmkxFIRErkg/Aya91UoK7OHSBMUV/oIO53xETngLalzyP9CkLE4mdy qruJ82swkClqv38SUss0XoLJhgKZpPsphN1WmuWIfLZDKGt9uui2gkdMGc/IUyBRL9+jOxCtlZJs 3FNBx5w1zteog7Phq5N2W/Vktv3avEqYNwieRL8fr2LM+rmaZ5SxG+b7gPqlr2k1EYCl3I/sah3Y Jn8tEnPjyv5TClgJlxulg7N8EgBJ+s4gLtok8zh0Nsj0SqXr7hvyub2ERVHXuTfrJBLEJCsqZAGu +mY=
=n49o
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------WWfjWYADyjWVdz0pKAvlwTAt
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------rlUEj57eJlc0syeKVgnA9utr"

--------------rlUEj57eJlc0syeKVgnA9utr
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

Qm9uam91ciwNCg0KTGUgMjkvMDgvMjAyMiDDoCAxOTowMiwgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVk IGEgw6ljcml0wqA6DQo+IExlIDI5LzA4LzIwMjIgw6AgMTg6NTgsIEp1bGllbiBQYXRyaWFy Y2EgYSDDqWNyaXTCoDoNCj4+IExlIHBhcXVldCBzY2hyb290IHV0aWxpc2UgcG8tZGViY29u ZiBtYWlzDQo+PiBsZXMgw6ljcmFucw0KPj4gZGViY29uZiBuZSBzb250IHBhcyBlbmNvcmUg dHJhZHVpdHMgZW4gZnJhbsOnYWlzLg0KPj4NCj4+IFN0YXRpc3RpcXVlcyBkdSBmaWNoaWVy IDogNXUgKHU9bm9tYnJlIGRlIGNoYcOubmVzIG5vbiB0cmFkdWl0ZXMpLg0KDQpWb2ljaSB1 bmUgcHJvcG9zaXRpb24gZGUgdHJhZHVjdGlvbi4gTWVyY2kgZCdhdmFuY2UgcG91ciB2b3Mg cmVsZWN0dXJlcy4NCkFtaWNhbGVtZW50LA0KamlwZWdlDQo= --------------rlUEj57eJlc0syeKVgnA9utr
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8; name="fr.po" Content-Disposition: attachment; filename="fr.po"
Content-Transfer-Encoding: base64

IyBUcmFuc2xhdGlvbiBvZiBzY2hyb290IGRlYmNvbmYgdGVtcGxhdGVzIHRvIEZyZW5jaAoj IENvcHlyaWdodCAoQykgMjAyMiwgRnJlbmNoIGwxMG4gdGVhbSA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJl bmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmcKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0ZWQgdW5kZXIg dGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgc2Nocm9vdCBwYWNrYWdlLgojICMgSmVhbi1QaWVy cmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyMi4KIwptc2dpZCAi Igptc2dzdHIgIiIKIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogc2Nocm9vdFxuIgoiUmVwb3J0LU1z Z2lkLUJ1Z3MtVG86IHNjaHJvb3RAcGFja2FnZXMuZGViaWFuLm9yZ1xuIgoiUE9ULUNyZWF0 aW9uLURhdGU6IDIwMjItMDgtMTUgMjA6NTErMDIwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTog MjAyMi0wOS0wMSAyMzo1OCswMjAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGllcnJl IEdpcmF1ZCA8amVhbi1waWVycmVnaXJhdWRAbmV1Zi5mcj5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06 IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5n dWFnZTogZnJfRlJcbiIKIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRl eHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIKIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6 IDhiaXRcbiIKCiMuIFR5cGU6IG5vdGUKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vc2Nocm9vdC50 ZW1wbGF0ZXM6MTAwMQptc2dpZCAiU3RyaWN0ZXIgcnVsZSBvbiBjaHJvb3QgbmFtZXMiCm1z Z3N0ciAiUsOoZ2xlcyBwbHVzIHN0cmljdGVzIHBvdXIgbGVzIG5vbXMgZGUgY2hyb290IgoK Iy4gVHlwZTogbm90ZQojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9zY2hyb290LnRlbXBsYXRlczox MDAxCm1zZ2lkICIiCiJEdWUgdG8gc3RyaWN0ZXIgcnVsZXMgb24gdGhlIG5hbWUsIHRoZSBj aHJvb3RzIGxpc3RlZCBiZWxvdyBhcmUgbm8gbG9uZ2VyICIKInN1cHBvcnRlZC4iCm1zZ3N0 ciAiIgoiRHUgZmFpdCBkZSByw6hnbGVzIHBsdXMgc3RyaWN0ZXMgc3VyIGxlcyBub21zLCBs ZXMgY2hyb290cyBsaXN0w6lzIGNpLWRlc3NvdXMgIgoibmUgc29udCBwbHVzIHByaXMgZW4g Y2hhcmdlLiIKCiMuIFR5cGU6IG5vdGUKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vc2Nocm9vdC50 ZW1wbGF0ZXM6MTAwMQptc2dpZCAiICR7TElTVH0iCm1zZ3N0ciAiICR7TElTVH0iCgojLiBU eXBlOiBub3RlCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL3NjaHJvb3QudGVtcGxhdGVzOjEwMDEK bXNnaWQgIiIKIkNocm9vdCBuYW1lcyBtdXN0IGJlZ2luIHdpdGggYW4gbGV0dGVyIG9yIGRp Z2l0LCB0aGUgcmVtYWluaW5nIGNoYXJhY3RlcnMgIgoibWF5IGFkZGl0aW9uYWxseSBiZSBk YXNoICgnLScpLCBkb3QgKCcuJyksIG9yIHVuZGVyc2NvcmUgKCdfJykuIgptc2dzdHIgIiIK IkxlcyBub21zIGRlIGNocm9vdCBkb2l2ZW50IGNvbW1lbmNlciBwYXIgdW5lIGxldHRyZSBv dSB1biBjaGlmZnJlLCBsZXMgIgoiY2FyYWN0w6hyZXMgc3VpdmFudHMgcGV1dmVudCDDqnRy ZSBhdXNzaSB1biB0aXJldCAowqvCoC3CoMK7KSwgdW4gcG9pbnQgKMKrwqAuwqDCuykgb3Ug IgoidW4gdGlyZXQgYmFzICjCq8KgX8KgwrspLiIKCiMuIFR5cGU6IG5vdGUKIy4gRGVzY3Jp cHRpb24KIzogLi4vc2Nocm9vdC50ZW1wbGF0ZXM6MTAwMQptc2dpZCAiIgoiUGxlYXNlIHJl bmFtZSBvciByZW1vdmUgdGhlbSBiZWZvcmUgaW5zdGFsbGluZyBhIG5ld2VyIHZlcnNpb24g b2Ygc2Nocm9vdC4gICIKIkZvciBpbnN0cnVjdGlvbnMsIHNlZSAvdXNyL3NoYXJlL2RvYy9z Y2hyb290L05FV1MuZ3ogb3IgPGh0dHBzOi8vY29kZWJlcmcuIgoib3JnL3NoZWx0ZXIvcmVz Y2hyb290L3NyYy9icmFuY2gvbWFpbi9ORVdTPiwgc3RhcnRpbmcgYXQgXCJNYWpvciBjaGFu Z2VzIGluICIKIjEuNi4xM1wiLiIKbXNnc3RyICIiCiJWZXVpbGxleiBsZXMgcmVub21tZXIg b3UgbGVzIHN1cHByaW1lciBhdmFudCBsJ2luc3RhbGxhdGlvbiBkJ3VuZSB2ZXJzaW9uICIK InBsdXMgcsOpY2VudGUgZGUgc2Nocm9vdC4gUG91ciBkZXMgaW5zdHJ1Y3Rpb25zLCBjb25z dWx0ZXogL3Vzci9zaGFyZS9kb2MvIgoic2Nocm9vdC9ORVdTLmd6IG91IDxodHRwczovL2Nv ZGViZXJnLm9yZy9zaGVsdGVyL3Jlc2Nocm9vdC9zcmMvYnJhbmNoL21haW4vIgoiTkVXUz4g ZW4gY29tbWVuw6dhbnQgw6AgXCJNYWpvciBjaGFuZ2VzIGluwqAxLjYuMTNcIi4iCg==

--------------rlUEj57eJlc0syeKVgnA9utr--

--------------WWfjWYADyjWVdz0pKAvlwTAt--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmMRLLcFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXId GBAApuFCTRNVymj6MSEwvJIDWlezgTwyl95SfG5xieWYzdO0dqxVRJpmFTjq7DQVi3IISX8oiGOE tSJs+yI4+uAeuPXq8nZc9yEpRDIpLun8sq04CJjeIAngFtpSKiAvdcRORXn6DWzX2A4ikPkNFQOP GZHWg2WWW/HOIBcRZDZUZm43ZFPBOrvAW3cfIXsQsFpZQvYz8FJ/gGnxOdurceH5QafLSakgJMcc ZxKRfKO8qqvvio/CvrA0bcGdhqYeh10/V/Lw33TLybj7pYnFRMf9x9+8xCDTX/DYoCRxM/Zq0Ixq kAFKzQOif1aF7RF8BqDXTmiY0K0nBLGVU6QiPvvdia+2+z5z96Up9rXCJxjgSfJ/pOaqcWFMnI9D 3BJDtPwycnM6ryc5mlfPXPev7vK7DwmRTlrOwiU89UZDnaNGui46N7WFyrubwx45ki/SEFDm2wjx 3qmX2fIBC4fSVoR6uhQKZNNAQnWjRvXdZGhdsMNfQznh2Bw56TvN+44MTTmspsr1gWgf8bGVxQDh 5tkVz8+7vrycwxYVbOERF4HX1KJxkZSn8JknoPSkg+0NTKsQ3904w3ivtckjiUhUXwPAIR/nVyyG TUYgBp0RwvGJvw961FSwuCe2F8pxa1Dxc66lEFIUJXsbpPSkOb94OxLn6mif4oMMye1ftL34r7v7 kkk=
=YgV6
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 02/09/22 00:05 Jean-Pierre a écrit :

Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

Suggestions.


Amicalement.


--
Jean-Paul

--- fr.po.orig 2022-09-02 09:23:00.980588893 +0200
+++ fr.po 2022-09-02 09:49:01.685172116 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: schroot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: schroot@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-15 20:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-01 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -46,7 +46,7 @@
"may additionally be dash ('-'), dot ('.'), or underscore ('_')."
msgstr ""
"Les noms de chroot doivent commencer par une lettre ou un chiffre, les " -"caractères suivants peuvent être aussi un tiret (« - »), un point (« . ») ou "
+"caractères suivants peuvent aussi comporter un tiret (« - »), un point (« . ») ou "
"un tiret bas (« _ »)."

#. Type: note
@@ -61,4 +61,4 @@
"Veuillez les renommer ou les supprimer avant l'installation d'une vers