• [LCFC] po4a://manpages-fr/icmp/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Sep 27 06:20:01 2021
    Bonjour,

    le lundi 27 septembre 0:24, Jean-Pierre Giraud a écrit :

    Suggestions.

    Merci jipege, adaptées.

    Remarque : je ne comprends pas les lignes du diff concernant les lignes no-wrap. msgcat remet tout sur la même ligne :

    -msgstr "I<icmp_ratemask> (entier ; voir ci-dessous…
    +msgstr ""
    +"I<icmp_ratemask> (entier ; voir ci-dessous…

    Dernier appel à commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Hf/GMRdADSYyf7tLbJlT3pALAUvygWaFQyDiNG7PZwx QdwKJeV/1T6qJ7516ibcB84PZ+DsULvErwzRBebx5axM6q0SdbD/41jSmROGyeS28jnIUZX/8kTL ed7RIniOnce/VLNqYHlFmrwLoD2MLeCykJhlC9dTkT+OU3f+7oPv6r/0toYVhI1flLComgJ0RfAb udptSAWPTlzg2gTuA8TtmoLSGIaFB+U230Y4x8UkYlQGqSUPaMPXfepSuw/kkuKi+Mw9dMKxQnlt VMHNx+vEeTAzrSx8Fn08SCvX8MulSxNplQm8+Yj6jkPqYL37a/3xfvS4QIUZLkVT/0JNYR6UMb5e bwrP2L/O5VkfTpJUVB3MWQeZ7Z3lJcnaJS8kqNWsiheOO7v2sp/D7K3i5/Zp4eypG8Y3XzvhAWTj dfjlvLukoZ1DB4R7QwYUDEed4k8XProdOKpJUjH8xdvmJzuGB4/lD/4oM/Ve8+viK7tIybHVRRV9 nds67Z2jEYm42ZbWBooKUUhrtSzz4JIULe2gjKiYsyMZFbkPiovce9Hf9bkCmjNggc3UTlKXIy8n i5Q1BAzmyBjFUQbz6mATehHBo/mlBu6BYbmKj3J6HQFZFUTS+R35+drksIw1efs0lYQU/WE7kaIT 7N5MDzVFpXwB6edkQDgMcQqeA9VwZI/Fo6HlVNJJqA71CCseUlolZoHgEmxA8MC56r96QOec+FfB tVkHkOnz6eTp4HbGDRP1P3lE130huP0AuHk5P1AlMGYf8X8rcnbH2VbZG+Ie+mWXPi1e7dK1eIED a/HtgaXS9sJ359BAkixpgEfw34+XU/w3k1iBUeKAoUZntN6COMMc3IVDt0k12qg6eDUfgQOIrQE8 kmgsjkrwMUO2ZfKG1G9l5t7wOKcvy+jAjl3eG9QBBKiuy0qyGtMq+fqwU6vu7+RG9Gg0P3DziSAc KqDovsKh15NJmBIPTtr5azySF1M6Hq9P2bSlA5FneghFxaFhtnd6pc/KVF2gTrlnF7E2kNIf4QLV L3JckelGG+kVaJ3v5MhQzoiw8ILCEGpELuYTnfReEu/Wkf55/dqtIDXRyjzNctYmKQK+IeEu9UCE W9EIjbEqQGrExhkTh/hWBe6spbYo0GCdnZ4YDUNXivZLcc72cREjHjrJN41xoMFXSNarXG1F47f+ Ba+6/Srk+aCep7tHrE1mPxMqiQtgETwKGQpr/fYBbvBUyZX/JWxyRlduH7vOBkeQ0+Pi8XsNsSJe xEm1TzfD/mc3b6E+0pnH+DNR3RwzsqZIbyOEUq+3TFz+xBe419REg1SScEcJ2sjGzI6w76LzVTgR KMag4LveghDkIE+I4T02ASndhc17L5H2WPvsv3aE6IzYYwzT3IsOvIEC0uQLT4uo5dgb+qih2AQQ l3vwn1eP6I6OSDNsn5zTOYSkMaRRpiNKT3eWdL5inOnmFw83XOJxIllpGojFb8Mk0bYJydzTz9eo DhgxPhgqF7SmCm2fdlist0dwA3KMmdVArXExOEusWiGuMs1WQRkXso7YYDl2VUb3mgfgLDLNiDHJ QU768JkWDmS/ijau/HHEL/3tPH4tjOy5PWqktCx4k08BIgQ4i0TMcoQifLfa8YklqjOIEuR4r+s5 jy8CYed5LfsU6Qn/yiNhrPPIdMd0dewPQhMpsUXxJPPVqs4BA6YmOePw0XITNY1g2W1qiS9MUk3a tOxTOxBLeOuE17l4iIlmTRj8if3DhDzLThqymdOF4cdFeict5eWcJUrG/R0sWsb4/RqZ8H8f18Da N89Qbo/nsQhWbyw1bB/uArxvW6J/ItIAK9RCS8P9ti5h2imjpw+SS+pyft7xCd5Jq1Cf/cUHPW9x RlwrhWIohSmhxwwwE9x82B8TKG29aZQJmga2sWLP6rzYX67erObQWu7FOdMzQnjXlBC05EUTeWD/ orpVFEab29VnHx2poK7Q5x5DF7EII4QV7YNG5HZyRkI00WM1Rf3xjO4mui90shSAuGbnDknoP/XS mcjJmQnKeyO9bKsH1w68HnZB7qcPjwrSnG9vivJW4f62O0zB/JYicftHoyyo3cB/W40H2VQ5KBeN NY0VeOSPehxwgFsZkuN6yp6vZAEXr7MABjwCl1tiKz+lWnlnE4yNbtZQBvDO8u7qeZQe3ZNZdV8L ZdB1lcTtVxMrNcgBsWoIBSEUesfkf+jTFRw2VdUeNblN2pX8k69/QRJTuQnWXo12ThW9YZ+lTcW8 NcytO0mYd98qvpPdK/13+5W53VzRqt81SpazEkL87VowtzMMAVWdZ0W0snGCxnEa4hz+Kl2aiHGE tITntBv5bzQrzh7xmco+Jf14GMKrzT/30f6pPIEHtyvk7EPgeQosbBm/lzuHvYfSMNX8ZhQdNybY ouh0DiZnP58w48k8PU6e4hERcFdzq7LZfcF4h/2Hx9gvEHKQb85cFr0Vt+ysUc4RQ3JKhFjoPOIQ NgVuHmmhYpzH3x7Q9a9WxYFrjR7rTsWpD485eZMP9O7ur9KixhVvIQuk7rx+eLVrdSmAyG0rAe5v xP5hCO0jOGGyydggix603QMtnOM7v8dzbAT7b3NKLnO23GNTUR6cVZBZH1xl9prjJ3dnXRfYsubI qe+XQImLvtToh5Mv7qjJgg/PR1kERr+6/ti8jSPNaNISLWKMyWenO9WGRrnVPSaoImxQrRbxQYaj q4/3Jayz6xW318SyuoshLvNCgnIla/fI3CUoCibHg4wxxcJTaIdGNWSCyyvlnKwYHgcUxPQ2fu1i ktmVuPs8IuJXt9nMPxGpmXGKAi41qlFSe1nDe3eXPmtIT8K2boQcyxCslWbTbAVcmbPu5/lhI9gL dZZmMsjsP7FtNNOdhyuL5I4BUe/QdmyQjHUYBSwTeThzg+472Ppl5ShYHLi4ridsjpciu9UiZttM qZLPev4Jrw7SAoyIYWR/LkLHYSfa0mrIyUV/jKmcNcDlqYS/+CxePK9czS6UO/crCrVbiTzY2iu/ orn5IvKH64zkvjSVTe5VcqlFyk2OwNfuHGRofz9HwU8V2n7DB+i9zY4sCj5raTDFkaKuCxG/o+Su LuDHkwcACM8j9F7oPU8LsoDVdWZo7P3XTmZFRaLdq7QjLUrXofkPxSmLIsJfvbktO5yzQQiURTZi DnnlAs6volTPGFZMIop17C6g/1qOuFxILPsKf7eVaVvM1Bz62Yz8xhL2pz5quQse1KlxIhiOS1Lx Wstwj96TZWWIYm0w2XOjKimy4+YkkIkdeRYAbXYj3/EL3n+PY/FMBXZZO589dALpXQ8lSfgWjeaQ tTF7dYV9//N/GlLCdY7Q5h7+imuAcZJwkuBalctksoI/JPxLVSE42JlkWoxQH3SUxBxaxtQH6l83 Y2mtUXNQNb5zZAlRI85PUVr/jJ1B4T6PUuHWhKrUhC08UQFHoi2rOFF+sBoOEpjRuPWf4siEwFOn FaQFhgeJBuBcpsOe/WCAFvp//8OHg9ipJsOX7VIFPKOxvCLwECxVvpwbHG3rdQaAlOzTnNwe6KCz Mlxrvv+MyFvHrmn7loJUM5uE/Mi3Zyv1xwR0H68ZSkeJn2RNK/an9Q3Gv87JXLzBDJ7Jv6ly8FlZ M4svLpGR2vxWH7+I22o6/4wK2G/1I3qBA/WJxk+FCOqSYRThWOXo4pnPlD1KlZ8tD/LlIwE6RhHl gMb98jiMW6uTw6nywGWtnPdmdLxjHEcLo6xE960p4oa8rBwJhob/FmVvfEZBYVyHAggZDmI/h/Oh jBxhoBfYoMEoluV5YZhzvElLiBgVL/IRyCpD2fYlF53NmMHCh1BH8LuzP3H9Cyjw2X32kg6ptxha P6mik/mFrbs94Bk3gGMI0x0U5Us0UHk0PMdJHONeEi56hi0wtI1/k4QoGe//RDI0gIjgtMQWjPHd XNz9zMDjkaUpFYgA1Q0i2MXJCx1EWGiPF0ikv/9uGacNHGUzyb4M2KjGtC9+OdazEqUK4orRegl7 xAwDr8+q91rIxzCJHxH/uFEgvb0A1hR7cNvLsWRDALe5VSlqDUPJyB8O35kI4NTD5/u+af5fYzNS pwJ/hAoDIjpzWJGVYY3xW/2hcEJo/dLsPrg65aJ6u5twHh/dHg5jero2i6nl2DmzfoODWUaZImt0 +bpY5lsw/G/vK9Q66PDrxN1BcpgYNIO5qhF/UkPFhHhkOJp2pIogR5Mls/FZ35vdKrT73H30NUoi 6PdTGznchT7hK2sURpWp8fH46XznMi9GlswSyvhCb5x7KIOy+2YglOXDQLJMvv4Mzfbi7+4jhEm/ SxIenedDbIoXxH2lUWv9LVW4MF7imBxANTmLW9X6XyHoEC5qhovhS1owTIztUqNl5neB11pc5SGA 7wweYNQblP4TQaU9sEHylB3aLu/KJdig/fAq0mRc22GOUp3fzHAQ6/4UpHMnczbuKPqWDB17u5/S lkmN8qVnFP5mbWcDffi6XvDqHM/V6XM1j+LfMl4BdG9HsSRu2njiPWewD6h79S7IAqEUHUmhmKjc nvRCslwcy5TM7EuJlVOaRrtRRzN4Mw3WDEKT1punB/e4VqD69BMsmkpGHIEkYWXL46iqh3+vZQ5Y qnwHUFMeQQ34NyBKdzraq6HPitkeizzi2W2h4MFWRdgTvrxP59Ej7MwOkGg/ZF4zkVb4jc8isl64 bgC4lLDxlFvtlXYCh0Fp3XnS/E5VZoMU4IQF3pTZ1GIjq7ma9Q4sft1+SMwCOHVztQRYEf7Zx+Y6 UPcFqQCCg6q+8+hKU4t3Ct0GptUOyox02XRXzVFYcRYY+KH4hyMnIV7lTooZNBt7KreTg9pWEp/7 9eAXz6Jlpgfun3j899Nve/DoxzUHiCOMCT8o9YJgoquivGtmO8AOvAjRCBt7uHAdJ1Xt/jw6w5yf D1j9KTn0BUphLCdPWd3IREINQNt/hsdQQe5JyOe6C0DyZz+CVm/1xmdNCWW/4TLmxdpSFPrjCXHA PI6InQltV+cRgs2ABSoyPMhuLKygAp5CyrqDVN5bep+ThA42ByieSJIC+nkH/3CgGxkNGqjBP4r8 fd/MGlFWKF08Pu1venUEcS4v/YoN7ttRxYsOpBHbGGm0ej38rN1GT5UKLlsx5XqI5hKaLhNGffjv v+0mI9wOyYM4Wom1qX3RhQdXd395vnxG3LJITZSHB1hzDAeq4C/KLCAgH0lB1JZN1edeSTo2u5e+ Rnt0nhaWXfkN4+JvM6eq9lYjI9YpzCN2hDrkRGtngHrBz/Bel/RF6iVywygUGdOHV+d2dxKzBtHB nifIkVhNfmR+B+qfyXaxVM7zcQjd+UfPMNB20RBAb+WBn9gfY25Natbbq8f7MbyRBHHuEzCpMmII 2kO+mPMpyikjGVFoYao2oycX+jG5/f2TmyP6Ro7meFaDSRQh3tOHm5fmvyf+G7YFiJqtYdRjv7AU rT876S/PyMB+XO8bW6TVrsbTm5O65TkH8bRE+XHmEN0NcgUI7PA+K2EsiayIPPe9NAekdMuEARio AfxK+werZNWqpYMYB0h/TqTdNVNIIEtx0LPgIalT1x1GooK+UGNZITLTjuX9cBpkuaxZhdGOJB/7 upUeaa2V7VfqfJgroh1boUsqZpI7ObniQaOM7ZrViJbcqWYO7Z50GLSUOdbvGJnWFkLovgdQ01qh 62xI+jmlCJ1YgXb7ttTB0Rl3S2mAyGU15lj82SfbBW/zL2ifXkRfjGoR13V0Y1X4i7+AyRUpXEIG pUltBcW+Z3wj898aIKJhhU6tMQzVIKQN0FtKburgEAm850Pj8aJqR/NB3SlpIo3am5CFckULDeZL n/PhGQ6fW7I3h2bLP0tIirnzeHC4je/3/dVpumIBYDxLC+lbhCqEvZ7bFicdWVU822PrGMeNoCYw DuGuQzN3lhxshh3P69zDrGNH+mePBogJtFk3FwLmbL/UBIc2uEJlKUzEyEQDr6FMA4MlRBYufS6U MMdKdAMxgc+Q25e+lcDv9Cqb/QSXTwmX5xTcQn14iLSlpEJnsiDFn3rrNdtl72THSLdt8wb/qnHr wD9SBKWOi+P0qmuSQe25IPPjfHAUUugWp4NHD4F6OdObg5gbMSZ65O0j8GJwJ8lJ83/zS2XOarE5 mMpagwZGQaldG7LVIBh8bBDwDvsJLM5v1DYoXg7kUuYTmpJb6Sa9sCA+zVN1QCl5OXTzsW77A18n x/ZOilSt9TkOcLVF1GUV4OEPpfwYZfScJ5TLSrHsmSMakw3B+xIZ9b1lztIxbcm5Ty+lc8+QJRLF jcIL2jRybhv21PQEXCGZhAg15mMcy9Gf6xSiXxJstUrMLjMF7eWoOZdLyV9HjoPqOg7sK/z9kQmg V15igm8Hn61J5cWcd+UP6QJZR40KkDxaCgpR7yJBBW37odYjJRqNhRO1ttI5xwOu3+OVlLgpT2ng 7pV7nimEsZxfFegm6x3Sub5suU3sHmrcyQx+2Xy0CKiB67xnBZVB/0qzkBAg3Y0bznk6s77Bj4zW AnDVJsYEQLaHQNFSTvmvwZQEO7Sq/07xrsP8s08rp98PVyH2yZltqAMVYGG03LK0J40gVbyfRleJ ROzR7we0cA9KeW8JgZQUI09HxQVqeSZVm5RkgPh6aSTbR8HlEQga1sfYHp8TNBipO3GmSp6Yxn8u /nhjFkom3/Kqd42dx8I3ig6Q28cr7GHQ48JvsTsc/6a9Rllgo1bpXj+D81Bza3ugEYfqjyurhQ+q Wqxnd+OIyFr3TB+gOU9p7I5Th3z5eZ0xv0ilKj1AX7UCt157tGoBLOQunDFlyesq8vDgSKjSuyma nsZR8ghLthbSXmqpHS/HF9CyjooMNRVf0v1q6gAu3Ekqh5b36v0ljIVQTeDS4SS/MDCuif1+1sZO aBffAhFmTJX8a1kMHmOTQVO1fbiKU4Bj74mgholGCi+oGUINrIzXzN9pW1C8JZ+ndx0CbnlwHpWd 6fzvfEmKAaLDP+zh6QRYjG1vkdi+P/SEuavRe8YKuHTZCz3qEWzAfneqcqULgY1Hh6HNE0gITGpe vhuloqCHH1Wx+iN7SRU9XeXhOM4nP/I/fhJnC4Nydw62/awJ+R07VEvZJbMSwhYXaeQSXR+mD2kf nd1aliOUNx5OGRnpH2t0B4QWsuU5waBeYHEWurZKctOhxkIoXxnwdDT4ptg8QjodEq+GjJ2qJOBF gatNX22Qb+Ge0dp8/GdJ9VKfVxXW4qaV0pUSq7MTdZXP079/SHVjscLjDtowzxD/emlYAyv4g4zV Oxvg7SF6BaQxGxiBa5yxEKwNybXvJzU60NL5cuXWX9GxwxEzLVfuGBUN0RiBGXg49SNKdlgXAonr 4EDEX2FWGZLeGAdix0kZVZrMh5X8O6T+smOtSYPJ9WVM8IkLl863qsNE0ehKvJzVTG4JL/9HIVzu GL5nCfglJgQf4P8YBaCYieDXN337aSiT8ePCch3+a1AAtQSNC8PfBFfz5HSVYM/YGunQMJjuNDNX ISk1HB+adEHUhoOycEj9wSlolhlBmFxUh8tp1Q5odvOAcGsdxuChp4r/IiFHvK9qwjvVFejmejBj wUh5XHXezbT9kFN829y9ZzC6yqXgE8xrEUKno+PitNhCujXuv6DhXFGwKSGD/yEDWabFS5WweDm6 MDhAI/ANU05mpbnnFxnHioRcw26okpFuRRaujkJCPFVYCwQj20NRIyIBTJvJhlU6ijDdQ8HXbQMR mZ5Ghh9bN8KCNvEdPTkzlOx8ttAbODZOA/pzCuPmtnTYG6y3astt5/X01jjpyyM6KuFL4Y7x7NxP XTUADPisyae49GTlBrjHgkAw+Fd/MKW1kBlIvA20/IoEAWj8a1VNOx0mWmKTk2cciiVXt1PFD/fC kDmZGuza/CgZTCnXsKcXYwq+m//vca+78virMfl1MLsa+dq4DoIF7InGgia0GP4Pqj5CV25tC6t3 /eRaNzjKI6Bs34kqy3V9vyFfNdtQiclwXSVTFXw5lad3NSq0Rg39dIJhByVTrs7fCEMuIgQ4RUzU isA5HwjNSC9Mp2NOtqPfPUgU+BaK+bHrVCRP5Bnf1V4WkbXuh4ekeXzxiJ1w9iMLRXNxkJ5N5mX0 Wa18Q0B/517dMvsLSPM8My8Oz4Ltz7JtCb1n2Gj11Dhz4iaq+TXyCI1wlc1eQ7wZKIfFn4l6CjaE hHvAGr6wDb76uSp8pxg5HBnUpCVz6b7XZAck1PaCCxwA0y7HndD3yb2jvyd5/ogAgDIMU1DMuSrT eHWXVk6drdZ6SunXS+y+qw7dVmC1qNz5nAeDzp9TV4zA/qgiicXwwj8ooay7CEDbedmDMi0pe3wR jJRVpl7r++DPT2UQHrP6uCjXUhKhZodsdTBmrZm25o45S5no5XL7QEbGr8lfYgN13Ftu7U14Ajz4 Mmgc0uykTletGwoz4bTwgwrDslBP6moACPiuwIEoAIkd7WOmZzFiG5//aAAA+eiuKuyY98oAAeAx gPABAMOq1gixxGf7AgAAAAAEWVo=

    --- icmp.7.po.orig 2021-09-27 05:30:32.460385089 +0200
    +++ icmp.7.po 2021-09-27 05:39:29.242601320 +0200
    @@ -20,7 +20,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: perkamon\n"
    "POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:54+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2021-09-26 09:41+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2021-09-27 05:39+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
    "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -293,7 +293,7 @@
    msgstr ""
    "Certains routeurs ne respectent pas la RFC 1122 et renvoient des réponses "
    "erronées aux trames de diffusion générale. C’est généralement enregistré "
    -"dans les journaux comme des avertissements par le noyau. Si ce paramètre est "
    +"dans les journaux au moyen d'un avertissement du noyau. Si ce paramètre est "
    "activé, le noyau ne produira pas d'avertissement, ce qui évitera de "
    "surcharger le fichier de journal."

    @@ -506,7 +506,7 @@
    "allowed to create ICMP Echo sockets. The defau
  • From =?UTF-8?Q?Gr=c3=a9goire_Scano?=@21:1/5 to All on Wed Oct 6 04:10:01 2021
    Bonjour,

    c'est terminé @ 7502031345cd311d92281a1ef70eea3ee763b0a1

    Merci à Jean-Paul pour sa traduction ainsi qu'à bubu, Lucien et
    Jean-Pierre pour leur relecture,
    Grégoire

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)