Bonjour,
voici une proposition de traduction pour ce petit fichier,
merci de vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu

++je me rends pas bien compte de l'utilité/actualité des lignes
signaler tout bogue de traduction à translation project ... mais le .pot
est comme ça... /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CClByZdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjTGRz0TICEvM5MZRigHiKb45dygQ0J1lRo4xPIPCuhRR4g4Uuu5Uo9CVfbnvSfKRS ns+dMvVFMxmJO5CF01nr3NL5zGfSFwXUOZxWSuzc0PuQmFu8X2JAWUBgWWsK0A8KdMqrUTk0mKDx qCS4meLpt+2rizx2QQymAzdprNbpk9io64Xn9TQtySuG8vEd/OaocfZMueew62Ze6t3cWz0XyDHa 4KCPAErjl9Mgewnen9YYtzcPtkur4vRCrw0QkEOYV/PXplXd2AVDuqSlAv0XOWKU0zO/+/ICMMpP wtRZLzrhU9S6VbCqCle1VTQAHsGhs7nQvYcVdTNWO4tl+fyecvo8I3IvjxYrihKXZ493Z7HUVlI+ iyn/im5u+/y0k/Ccl7mMs5Qz1EouKXmAu3wVp7a09PgryfXjGq9X002DzyT7uEGystb6EhikYwPQ uL+yTJzjbgUd3nQ5GO8oLCfvvnJCvsvDf2A0ri/bhuMDkOrXRIWHfib39i40l0scixXm8DhXXD+Z WE5BM52Ga/UL3dG0E5mzHvv/VHtsiwsuASxVfgFcnl22Sg0Ttfgb4gtVJcDAwRisuUWQuXY5hCVO iaA8RCWM4Of7SYgGyipyRC3fFlXpGUF/ZOi9DkRyKt+CYp6Y1dSPAO22GIKpd4kSCQ8qsLj+sd5q hRTrnSC2bNIMR0Y9frQwV3dQRPx/TMXAaELNfORaL0l0/UtbzwOpWnjCHAHGHQjbgpunwgG6zlcX PNC1sWKPbzhngcKzwTaPVN22r2v2EcRXOTSv85xpwshk9fTlwF5aNl8sMxzFxln/6tBuMrWQeCGu cyFfAc8VfySW6jfdtqTmSZL92AywpOUjXQzIWnepgEuyHq1phj47XYms5PTJpdTJmnue5pa9TQS1 Qz90MoLCX66lFXByNmXRqhCZjDAgsxh4Vum0Z5DjXRvzVfLs2EqcAwv1uwaky4wY8xb4WMAQUc6u Cl3oO3RBnF0XN8oKT8XTKPDvTrotVKkh02mtLfj4Eo7icUG7pk98pBwGhZtuL6KgXQNGgvlZMAWC sQNhFPZiwZygxIImTo6vYzI1PilZo63AsRibHT4s+PXTCzD7o4lQ50Y6bgwpyMM9CNnOg3K1He/j gYKFl6NnydsuYoHNxEhooQbZ0dxMjq8hjccU6u9CU/AEQqKcnRzTlYy/dWwhdPmyAdjoPzWg+2dO uM0XNz+Fkf4QVytt+g3SjS2+tdcRGeR63MBhYxWA+XUtajQfTW2qrPPVImf630z50G4/K8Qoj3/T anIQf7LC/o3YyuFNgCrnkF1jEWatP+DtZkC29zFfxOJZKcOZynyAaDlTCNyHByuO2ERPWkMRoHoS dauwlgw+2zXddUk9Jlt/EqXjALugHjbMAtHVJCo2274jSLk9yiGKJ2SldQLUeQWok+lYe89TwisD QOYdgDFYbaYtUOPae/qOvsSGGlM76r474rRsr9EHVjN6+XEUZJe84TzKr0vTmwlf3V7nc/L8bXJ+ M8pNs0tUOX/NwujJNV9BotrRvveJiZTKLnfb4T3NApRWG604sTO1hfnt+XPYbdMe7KmZgVTpyLGo QMAJLXB6gfGDFovxlf/Iy9H+0gSpx+C8ePLN5ZUOOSdDDNAUDv+BoMdXPHw9wo/aZnGwsuM+DxbO QgV0XO64MK6pQ5bwQjLDD172T6NocyA7eABgcX6iauNVir8kJKi32Z3wSke5xQENoVxHog8mXwhI /ZrernH9T4tJlxPqpgwOL6SXy9w1Hj0wafKWGRVVAvy9Tza9UkSqbEr0+bB2W/mJT5n4Q99UebTN Jtrp4FTDgfW3saadvEq/2Nu1BKd/OlVhToPafcUFNMCLN0ZnadAyCM68zCjR2b9+4fpsnhih/umf rzUg4AONGfNPWpaiMifLwm+7yuPQjI7sCfbeG2W8gQcKqe4YeD7kBNsbSVX1cffaTaUILpIGvq9l MH8tVFrkIEt8gLiemv+hoP9Q/1WLmEjE1YlYbXBrbuI4mzf/xypakyu0uxVAieQC7t1oNLJ6ySxm v0kevTRETY2WwHkN2is5h5EXRyUD4tQDwj04OOXQhRLgZ62cTumBUYVh7RzVmVmJ/8oT1pDYNlhC /wgacWwBphUgMVmrZQ+Z9f53Tcz5b2jZdFEQIv9sSGDCJ/B6yO8v/TYnWOjbxQ5Z+6uGEPXaNnmi ASzFfpLFGwCmHimUudUWLI1njvFjckd7q9J7obKXGDXtn8ikfvxay1v59CePTLtp6HkIL3ooGrny kWgk3bb6YdwlahsZ24oJOjLioEqKvc36+9Ps0LghuFLyaLwNO4q27s2WbJB+haT92TtLxKM37tTJ l3Y0NCf2uvyA7Cj7Z48WhJsxwWBOG1p42Hn5tC8BuQEszSCbRwAAALKUxCY8ABI1AAHCDqZBAAAt dB05scRn+wIAAAAABFla

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour
ou rebonjour si ça fait doublon (désolé)avec ce que je viens d'envoyer
y'à 10mn et qui a pas l'air de vouloir ...
Voici donc une proposition de traduction du [petit] fichier de groups.1

merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement
bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CClByZdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjTGRz0TICEvM5MZRigHiKb45dygQ0J1lRo4xPIPCuhRR4g4Uuu5Uo9CVfbnvSfKRS ns+dMvVFMxmJO5CF01nr3NL5zGfSFwXUOZxWSuzc0PuQmFu8X2JAWUBgWWsK0A8KdMqrUTk0mKDx qCS4meLpt+2rizx2QQymAzdprNbpk9io64Xn9TQtySuG8vEd/OaocfZMueew62Ze6t3cWz0XyDHa 4KCPAErjl9Mgewnen9YYtzcPtkur4vRCrw0QkEOYV/PXplXd2AVDuqSlAv0XOWKU0zO/+/ICMMpP wtRZLzrhU9S6VbCqCle1VTQAHsGhs7nQvYcVdTNWO4tl+fyecvo8I3IvjxYrihKXZ493Z7HUVlI+ iyn/im5u+/y0k/Ccl7mMs5Qz1EouKXmAu3wVp7a09PgryfXjGq9X002DzyT7uEGystb6EhikYwPQ uL+yTJzjbgUd3nQ5GO8oLCfvvnJCvsvDf2A0ri/bhuMDkOrXRIWHfib39i40l0scixXm8DhXXD+Z WE5BM52Ga/UL3dG0E5mzHvv/VHtsiwsuASxVfgFcnl22Sg0Ttfgb4gtVJcDAwRisuUWQuXY5hCVO iaA8RCWM4Of7SYgGyipyRC3fFlXpGUF/ZOi9DkRyKt+CYp6Y1dSPAO22GIKpd4kSCQ8qsLj+sd5q hRTrnSC2bNIMR0Y9frQwV3dQRPx/TMXAaELNfORaL0l0/UtbzwOpWnjCHAHGHQjbgpunwgG6zlcX PNC1sWKPbzhngcKzwTaPVN22r2v2EcRXOTSv85xpwshk9fTlwF5aNl8sMxzFxln/6tBuMrWQeCGu cyFfAc8VfySW6jfdtqTmSZL92AywpOUjXQzIWnepgEuyHq1phj47XYms5PTJpdTJmnue5pa9TQS1 Qz90MoLCX66lFXByNmXRqhCZjDAgsxh4Vum0Z5DjXRvzVfLs2EqcAwv1uwaky4wY8xb4WMAQUc6u Cl3oO3RBnF0XN8oKT8XTKPDvTrotVKkh02mtLfj4Eo7icUG7pk98pBwGhZtuL6KgXQNGgvlZMAWC sQNhFPZiwZygxIImTo6vYzI1PilZo63AsRibHT4s+PXTCzD7o4lQ50Y6bgwpyMM9CNnOg3K1He/j gYKFl6NnydsuYoHNxEhooQbZ0dxMjq8hjccU6u9CU/AEQqKcnRzTlYy/dWwhdPmyAdjoPzWg+2dO uM0XNz+Fkf4QVytt+g3SjS2+tdcRGeR63MBhYxWA+XUtajQfTW2qrPPVImf630z50G4/K8Qoj3/T anIQf7LC/o3YyuFNgCrnkF1jEWatP+DtZkC29zFfxOJZKcOZynyAaDlTCNyHByuO2ERPWkMRoHoS dauwlgw+2zXddUk9Jlt/EqXjALugHjbMAtHVJCo2274jSLk9yiGKJ2SldQLUeQWok+lYe89TwisD QOYdgDFYbaYtUOPae/qOvsSGGlM76r474rRsr9EHVjN6+XEUZJe84TzKr0vTmwlf3V7nc/L8bXJ+ M8pNs0tUOX/NwujJNV9BotrRvveJiZTKLnfb4T3NApRWG604sTO1hfnt+XPYbdMe7KmZgVTpyLGo QMAJLXB6gfGDFovxlf/Iy9H+0gSpx+C8ePLN5ZUOOSdDDNAUDv+BoMdXPHw9wo/aZnGwsuM+DxbO QgV0XO64MK6pQ5bwQjLDD172T6NocyA7eABgcX6iauNVir8kJKi32Z3wSke5xQENoVxHog8mXwhI /ZrernH9T4tJlxPqpgwOL6SXy9w1Hj0wafKWGRVVAvy9Tza9UkSqbEr0+bB2W/mJT5n4Q99UebTN Jtrp4FTDgfW3saadvEq/2Nu1BKd/OlVhToPafcUFNMCLN0ZnadAyCM68zCjR2b9+4fpsnhih/umf rzUg4AONGfNPWpaiMifLwm+7yuPQjI7sCfbeG2W8gQcKqe4YeD7kBNsbSVX1cffaTaUILpIGvq9l MH8tVFrkIEt8gLiemv+hoP9Q/1WLmEjE1YlYbXBrbuI4mzf/xypakyu0uxVAieQC7t1oNLJ6ySxm v0kevTRETY2WwHkN2is5h5EXRyUD4tQDwj04OOXQhRLgZ62cTumBUYVh7RzVmVmJ/8oT1pDYNlhC /wgacWwBphUgMVmrZQ+Z9f53Tcz5b2jZdFEQIv9sSGDCJ/B6yO8v/TYnWOjbxQ5Z+6uGEPXaNnmi ASzFfpLFGwCmHimUudUWLI1njvFjckd7q9J7obKXGDXtn8ikfvxay1v59CePTLtp6HkIL3ooGrny kWgk3bb6YdwlahsZ24oJOjLioEqKvc36+9Ps0LghuFLyaLwNO4q27s2WbJB+haT92TtLxKM37tTJ l3Y0NCf2uvyA7Cj7Z48WhJsxwWBOG1p42Hn5tC8BuQEszSCbRwAAALKUxCY8ABI1AAHCDqZBAAAt dB05scRn+wIAAAAABFla

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 02/08/22 17:58 bubub@no-log.org a écrit :

++je me rends pas bien compte de l'utilité/actualité des lignes
signaler tout bogue de traduction à translation project ... mais le .pot
est comme ça...

Dans la construction du fichier, deux adresses de rapport d’erreur de traduction apparaissent. Le projet traduc.org semble avoir une petite activité et ce fichier n’apparait pas. Leur adresse pourrait être supprimée.

Suggestions.


Amicalement.
--
Jean-Paul

--- groups.1.po.orig 2022-08-02 18:54:55.336646000 +0200
+++ groups.1.po 2022-08-02 19:24:03.059884835 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-02 19:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-02 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 19:24+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org> \n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org> \n"
"Language: fr\n"
@@ -150,7 +150,7 @@
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Signaler tout bogue de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/"
-"E<gt>"
+"E<gt> ou à E<lt>debian-l10n-french@lists.debian.orgE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -165,8 +165,8 @@
"Copyright \\(co 2020 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
-"Copy

Bonjour,

Dans la construction du fichier, deux adresses de rapport d?erreur de traduction apparaissent.

la page se construit, le rendu est ok, mais il me dit ceci:

<pre>/tmp/tmp.IlmhnNVUN1:1: (po4a::man)
Ce fichier a été généré avec help2man. Veuillez traduire le fichier source
avec l’outil gettext.</pre>

Le projet traduc.org semble avoir une petite
activité
et ce fichier n?apparait pas. Leur adresse pourrait être supprimée.

c'est bien ce que je pensais, j'avais pas osé ni faire le rajout, c'est fait

Suggestions.

Amicalement.
--
Jean-Paul

merci, voici une nouvelle version avec l'adresse de la liste du coup,
après, dans la page affichée (po4a-man-display), y'a un énorme espace là : Documentation entière à : <https://www.gnu.org/software/core&#8208;
utils/groups>
enfin des espaces ...
amicalement,
bubu


/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CDiBzldABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjTGRz0TICEvM5MZRigHiKb45dygQ0J1lRo4xPIPCuhRR4g4Uuu5Uo9CVfbnvSfKRS ns+dMvVFMxmJO5CF01nr3NL5zGfSFwXUOZxWSuzc0PuQmFu8X2JAWUBgWWsK0A8KdMqrUTk0mKDx qCS4meLpt+2rizx2QQymAzdprNbpk9io64Xn9TQtySuG8vEd/OaocfZMueew62Ze6t3cWz0XyDHa 4KCPAErjl9Mgewnen9YYtzcPtkur4vRCrw0QkEOYV/PXplXd2AVDuqSlAv0XOWKU0zO/+/ICMMpP wtRZLzrhU9S6VbCqCle1VTQAHsGhs7nQvYcVdTNWO4tl+fyecvo8I3IvjxYrihKXZ493Z7HUVlI+ iyn/im5u+/y0k/Ccl7mMs5Qz1EouKXmAu3wVp7a09PgryfXjGq9X002DzyT7uEGystb6EhikYwPQ uL+yTJzjbgUd3nQ5GO8oLCfvvnJCvsvDf2A0ri/bhuMDkOrXRIWHfib39i40l0scixXm8DhXXD+Z WE5BM52Ga/UL3dG0E5mzHvv/VHtsiwsuASxVfgFcnl22Sg0Ttfgb4gtVJcDAwRisuUWQuXY5hCVO iaA8RCWM4Of7SYgGyipyRC3fFlXpGUF/ZOi9DkRyKt+CYp6Y1dSPAO22GIKpd4kSCQ8qsLj+sd5q hRTrnSC2bNIMR0Y9frQwV3dQRPx/TMXAaELNfORaL0l0/UtbzwOpWnjCHAHGHQjbgpunwgG6zlcX PNC1sWKPbzhngcKzwTaPVN22r2v2EcRXOTSv85xpwshk9fTlwF5aNl8sMxzFxln/6tBuMrWQeCGu cyFfAc8VfySW6jfdtqTmSZL92AywpOUjXQzIWnepgEuyHq1phj47XYms5PTJpdTJmnue5pa9TQS1 Qz90MoLCX66lFXByNmXRqhCZjDAgsxh4Vum0Z5DjXRvzVfLs2EqcAwv1uwaky4wY8xb4WMAQUc6u Cl3oO3RBnF0XN8oKT8XTKPDvTrotVKkh02mtLfj4Eo7icUG7pk98pBwGhZtuL6KgXQNGgvlZMAWC sQNhFPZiwZygxIImTo6vYzI1PilZo63AsRibHT4s+PXTCzD7o4lQ50Y6bgwpyMM9CNnOg3K1He/j gYKFl6NnydsuYoHNxEhooQbZ0dxMjq8hjccU6u9CU/AEQqKcnRzTlYy/dWwhdPmyAdjoPzWg+2dO uM0XNz+Fkf4QVytt+g3SjS2+tdcRGeR63MBhYxWA+XUtajQfTW2qrPPVImf630z50G4/K8Qoj3/T anIQf7LC/o3YyuFNgCrnkF1jEWatP+DtZkC29zFfxOJZKcOZynyAaDlTCNyHByuO2ERPWkMRoHoS dauwlgw+2zXddUk9Jlt/EqXjALugHjbMAtHVJCo2274jSLk9yiGKJ2SldQLUeQWok+lYe89TwisD QOYdgDFYbaYtUOPae/qOvsSGGlM76r474rRsr9EHVjN6+XEUZJe84TzKr0vTmwlf3V7nc/L8bXJ+ M8pNs0tUOX/NwujJNV9BotrRvveJiZTKLnfb4T3NApRWG604sTO1hfnt+XPYbdMe7KmZgVTpyLGo QMAJLXB6gfGDFovxlf/Iy9H+0gSpx+C8ePLN5ZUOOSdDDNAUDv+BoMdXPHw9wo/aZnGwsuM+DxbO QgVfo4evzR4d457UvT4taNVHujfHOdRSTj6eRFUrv5bGZBikhzA+epGEl2w4TRanoU6iHPkO6T1K G9MGkevjLQXKAN1ye1i2cZqA2AYJxYltEogX0dbAwuQ4lCLM09wBmiDI939wj8qbG84Gcv+H01s1 dhrcZjKmyE8XagM73bb9zMUicbdAc4QY53XpJZ0mfO3s4iL5yRR7OWrb+VRTXWzNfooFAJM9E2Al 0xCM2LwQLmfI7ldhHFlyrdQ89d8nCEuGPwas45Z/K2L3vzEC+5Rfg+OmATcTevalbJw0vjaJz1xg 2lLFsfDXLj0pEVCdS1mLeA98qpbp+2/K8PzBoxhP1PA1II/vFRU6bHBwfYzZSZyYIPtUfwyrBgtG OLYn9C8cihxdqVbhI6IDWqMXWuw3RZQv5/WjXT+8TBFpKuqlapibv3Si5bnw94BjM1yusJCamYfr DByke5bNIjlfmBtLSNSOzL6FAcsX5eKdXBoiwnU/7VvKhokK/y387R2+jPHRvWcVJmLmMkT+8BId x/NO5qn5kJd4YZXFmSTQV4NM5FEvDLC+Xn6ZXU+9Kyjpp+neWOOFLr8LBiWdY7e/0w14lqTszIqa xV7ViGrjb/6SisEnmoyfCf71mk84h36gSOAzILgQtAkfMeZu686uikjL8HtEbPZ9LlWVBPoy+reo /zyWTWZAXD4Fmmzx/LDn+pmDuMrSgJI3qvARUzpONuvjnAB2RQCdIf+CCDbSy8goNUibnVNl/doA AAAA29/2wk2dq8cAAdUO40EAAAHuBIuxxGf7AgAAAAAEWVo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)