• Re: [RFR] po4a://manpages-fr/inode/po/fr.po

    From =?UTF-8?Q?Gr=c3=a9goire_Scano?=@21:1/5 to JP Guillonneau on Fri Sep 24 14:10:02 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    On 9/24/21 2:52 PM, JP Guillonneau wrote:
    voici une proposition de mise à jour (traduction 20%) et sa page de manuel construite pour debian-unstable.

    quelques suggestions.

    Bien cordialement,
    Grégoire

    --- inode.7.po 2021-09-24 14:46:09.000000000 +0800
    +++ gregoire.inode.7.po 2021-09-24 16:22:29.134372397 +0800
    @@ -100,7 +100,7 @@
    "returned by B<stat>(2) and B<statx>(2):"
    msgstr ""
    "Voici une liste des informations habituellement trouvées dans, ou associées "
    -"avec, l’inœud de fichier avec les noms des champs correspondants de la " +"à, l’inœud de fichier avec les noms des champs correspondants de la "
    "structure renvoyée par B<stat>(2) et B<statx>(2) :"

    #. type: TP
    @@ -532,7 +532,7 @@
    "sont pas permis sur les systèmes de fichiers ext2, ext3 et Reiserfs. Dans le "
    "but de renvoyer des horodatages avec une précision inférieure à la "
    "nanoseconde, les champs d’horodatage dans les structures I<stat> et I<statx> "
    -"sont définis sous forme de structure qui inclue un composant nanoseconde. " +"sont définis sous forme de structures qui incluent une composante en nanoseconde. "
    "Consultez B<stat>(2) et B<statx>(2) pour davantage d’informations. Sur les "
    "systè