• [ITT]po4a://manpages-fr/locate.1/po/fr.po

    From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Sat Jun 18 14:20:01 2022
    Bonjour,

    je vais traduire ce fichier,
    amicalement,

    bubu

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Sat Jun 18 17:20:02 2022
    Bonjour,

    je vais traduire ce fichier,
    amicalement,

    bubu
    Rebonjour,

    voici la traduction (du.pot de locate.1 présent sur Git, pas la manpage actuelle ?...)==> construction non faite du coup
    J'envoie tout de même, c'est traduit, merci pour vos relectures et commentaires
    Amicalement,
    bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4FIpErZdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xkG+dye1EkvG5Ow39Qly/nG4Lg0IXypOZHD9066QRzLQ1zoXQMJNtWVuiUXwrqTmnOYe8pmQ5tE czi1U5SAYEfkwyrcPS/xXAVjYLEjZK6emoBatSYee+yH5MFCM6NjJu09JdTEmd4FqorSEoPIB0gf 96a4p6WCR4YN+F5REltkW45LkgilUQ3VhhXCDOpAZapeMYIbHhR7P6YGQAASstszV5pObV5oCWWH tTAF/5v39BzCoAMeOnIR4tWdWU+2LzNDSlH2iHmuovmY7eI0AEtHpVHFF8mh3Bd/RutWhbBElHbE +kEWWv4UuVQ0BfHtgTz7xI9K/kOvXqbBOy/lIJhmKtBd6lSJFhuN/IZqKEtD2ngL3+p1I4OIXdiZ yUgqQidJl4RQAt7nbzniwKRVCDCchwTVxLdiP8mdnmg0SCpCo8jXKPxrV/hJqCML6vvi9bu7lxO0 yTjutwYP3LsFDoxdvB20GsLcooABHDS8s93h6jLLkSPRFubd1bRo8D7HKWLS50RuE54iZTQN1ZxM GXT4rE3Gavicz6QAv3jFDHAzVSLF2r8OR0FNKEGezi6NQAvDZbckGoq+F+jIhrKmdoJFpTcBOkeL 6XDFo7vx5PEuijBcxwmnOUW9lCbZfaxDqQssZfSaUT7IeSg3Tj73uAch5ZZaTG1ezZDxzUb1iS4I OZGUYFn4mCJ0MwX+VGkgierzjWb6AfIAmR2nWQPjsEFyTFe7738wLWJGkTxn9NjV0ZtR1CC4rVkD 8NMe4WpKPsIxQOCHWmnlV2mrHQp8a/Ei/e8adBzVO6LSOYK7C2+f7rcepgFt7ga7gv5Dptrtb8uv +QxLQQNUzcCiJ1G41nrmBflrSUK66SOecM5cnawmgDKm6B7dcM7no2hfGi3Up/K3DubUhaJ+MXVU gkbs7135IxwUHoV4TyXP7Bz+p32CU+MntmxvqOxozE8M5NMFQJt7VpgMLHq1NK4ERZcgaTEnrdNA DZTevYtf31RW5o4ouef5c7Ag0SRVNyPbrp60HTnEynQO0viokPzNEl/IFaRhFR2n3w0AiYrRsVIu l61IUXs7eEmQbfVDXbRbaXyt31j/0OI2D1I+XQ5r0bodkQRV92W+2N4pKmibBmCrtKyvCnHbxgTE qGdbUzynfJ8eVVMS/Z6Tn5tlNCnoZelWHS/HkYqHpxgT3ZVtO1nCDPS8ts8zMpnkR5Gl3PxjFR6j 6ZCNkhWK2XDDNlv0G0Vx4I36zi8OLtaXT6C9rM2ERY+N+wOSKjjP4WSJCsCY8J5oUDwP2diJGprJ 7fN4LV0ufH3c+Aeyr1l4SOumBD1afNHTTseDQmspTe8fQQChFvJTyzZCEpJsChzkqsDYPlP69hS4 a6k4St84dX8JvpKB0gSJ89VhgNhT0xdNFS+a+1/f2KNFwjI015CPrSX4swW+PjASp3xSEcYLtYYa TYBuNqjoWyqAJv2p/Cos/Y5PVGsSpBeK5yzHC1sZ67kDU22+neC2HZZ5niEpCd2FkX6XeW6YzhNi bLIPA6E75r6XnkL7uPY2Vv4iTYmY16yvMpjyv5PCr4JCZ0gwLpaHkIFbcVl6mQ8UQOWKQCpk5QoG 3GrFa9F7p0cmybl3JNlkvq3PpbQG8zlycP+qlN+hDwOyh+E/fQSHoovMk6VKuviVUtTODHSR3zyh QuObc8eWqeIdQKu0aF94P9rMyGSHAe5y53HHMWoYz7Th7Fm+2MNrEu9UwmYfHh3KBxG5BQ8ubQFd 8kpfW9yBaxxayY8i4pQX7TZBQRK4qzpwIY38yH676gEImf2nsA8yXxmNlElYB3LTW28x+BOE/i2K vS0Cyk09qvHU62GpflWJj8SVPvLsvHH7OvKZ3zWVL9Ako44qg2q5XC4/cbTxPB5gqAq9bCHP1Vdb G+hgunxenh0sIVcTx4LwEOkdP6clRQeT/L1EVWT6wEMJklUBrmESOiwzY5iqKv8i4WWiW84eG3Fe R5pXFwGq6U1krSJIz1fiLJekqcLm/yf0EpVoYr9tgQwqzvkFzPGWjogBDwMotjC55QidkuKfjAq2 eeFmpCuo/KmJrka+SfG9RvyXmFq7NX47kLDA1TKqlh42ugXvM3h4T2IQQaTUe4Oy4eerRCf/rbtM wyy1QV7+ApG96FHgr9bCbwR8mInSqN31SBhmor5HTOiRYz97SnPdu5Eio5nIdDTvilLTOnrBmOhV QdTISaSwx62DqJvtBu2MiOr/RxtghBjJZgEC4xMAC1a11TlsSUE5xgzb0qMJsb8cBGjo2+YK/IF3 PS4+GvnF9LT4r0Bm/HDocQr6KRl7ORt/1ZprByWGaAkK4PpHUx9G4Y2evWpJzrgDkI2TbxrLOwPI 2HLNOQt/yVYR+FCjmSh9WkjaU83p5HuyCWZyUiGzAcR8agNFhPyiezuWoAihc99v1fliAEFK4Q3e bgWgBaPw6c81Io9u//9MvvsPd3I2q+DG61FmT/+1ypgLNZ0dUC1onPoV322Re6F1yXULI/rvlMJE Jb/SkgyBt1oqUQa30mvZzHR13qdrB/HNYXukMJZMp3Px8/3jgSpnJLAAAbYbc9QLEW5Op8XGEjS+ fhYyAN2zF4o2HeNwMFvcQX2s1tC/6rdMHKwtJjaZq2rRbRCfENVMSNmYlYXtF+PRxEbmY3AW5CDy rkK1Olv9GRoJdIFduTgRBav1WzTPjYk9+CIu9XGl7nB4S5K2JCm0j4Iqu0oj7PUbITZLw6MWxdYb 5C9MwNTqe0+rYP2OsordDf6cwVzl9ujF/qK1zU6pEdDJEGdkcWZYg2Wvcjg9L+ju16sKL5fdV6O6 ji80p8z5+azNjnbUrJ4XGx16UNjbxKK+Zr64ON7hm2cMvynfjhVAKOm7J/E1hGs3GSgGasJx9VAK EqH95ldXCT4bb1xqvzVwleJpecs0XmiZuF2JGFb9tWc2TQ7emXVoQmUtvFKfa65LQjGZUmigqv1G 5W6Rin3PEU3b1Bd8YuFLOe7j28vwct/mqBlt20rLjVHuzXQSAKcxAhiWWbQVF2zvD3Ao8smJ26NJ 3h/OB96Wn83u4l1pQiiMheaEpJClWjO9NEzoQJhsslPHKQfBm2URAiCt8tbtU83eBRFmzcbFNm4E mROGmOHfuWWogUKI9Oc+gn+lQwVUXxNALp2WBS03QKvLFqkXMv8xzh4WmTYn9/j+JGpyfzXg7KD0 kuV97feB0608LyoIYxugNuD6jE3XxwD1kMFvv3FGiutf/d7lm0W6JSd5+YB5r8pjBZVtr2hPFC4i /r+SHFpR5Djg9zgUJa1UWutvl0xwaUCBSjNmXFfUYcTDGTCLkutZxPLEP5uf4poKvhWuNy/1K1E6 trz+bfvPLmwCco4sCSJ7MQPimLkvbdyLSn5hUycOfE3t6iw9i6HAXNLjmpR0zogikDwBvPwM4Dpc 85nG4Y4jccZTi39o0VrX8NzqBSayiZaH6Yw+6FI4P5iQ5UpFvsuazeoD3IZrTud0P8UneGWTIz79 HknrHQ08FaQMaKVe/8tmmte3rlizSBlYCXt411EfYC/YosBKCGJxFyzXXOns7jJk874Wsinw0yKN KH1j5tZwUnSCXU9ZdDQlTMkxjALm4ZK5oam9xcKPIhEKstHnsqqipifybfwh6sffNXkEDg9GfIIg OFECCkqIeHsNBGnl8BKDuCN/dhpFzU8xS1boEJ3xUgYGmjJ+MoczcgiTuNvf++z6DKjXDqrAZoBh Dohy8iIJpXe/DU5E/Br04L/n+vu4tFpylfB7NYRngInDWyGAjNq3YZSDEB35Npwycnu5vN4UKuYe k89igehSwUmc2lzzXLKcipJ8/LV7L5KLS+cQcCB2DFOtF0E7w2cMp8Ha3y1L54v+GZeGrl4tf2uF UlSb5LYqfOlnDuyhrMTcHWicA0iOraS2OA8VZPrajwOJQZo9nOh6UdTQEwsdm7VWXSceXh1/1fI3 nMnUQ5IysYMKE5A4hgFnBIvQ/We6NukvMkKv/SlnwcJzZOiQWvk42vkNZraT1qno3MiF6hSQ85rH guWlX9im+ch74wC7geIyNCKyZ3KMJ5goUrYicrIL3GOmpfCYYtR850GEcsrZn7leUTEs2XxVm0rZ 04JrqvJ47JV+kODOowHA9K2amQ1rR+7OndvAaKqyhE7s7aqpRNUDtt4Po2AN6WNHSPe1dFjck1Nr mgbENHgYXrQv2HczyFgk+PHOObTAeZ5oIoJUo9/AOsFCyHFdPnO8w9JrM2pvwPsnKU/0bqu1MTm3 /Vr9aG3M98tmteTEmWnu8iDc5/zKcmTPlNnEQhvF1mwQb/cJki1m4y7weX9bkr/VgsJRfZiJYuNG FUU1pioQhfiy7i5GatQPWM9YhWLyAQc2yBgZvQIz4W+IedAGaroT7BYBOuMM8O552WT3Lgp6VYv4 u8mSMvnV0E1kH4dNM3yFxSikT6YwCVw2S484Kg09btyRLhByPbPspb43t9Fpq4Kzfa7wYbKoH4sp bjiDLiP6Dml8kRYyTRQpKSSRrRBlMEh/kia4eH0p+5dGzKGDdJ5EYmdP8sMvRJTVOXdLrWGdMouS PRzrs+6Hc7TB72cRv6XgwAkozj7BZYosiqNJqqguFnnXMNmO2wQoXgP8Jv1nQ/LjxyCsJRDsmtmc 2FSvcy9coALkcdACQJXFHdTo/VQ90vXXVjYi561av6iBFI3oGG0fR/bAB2sFyI/MxIvSiAs+UB8F AxsEdYYO3Z1f9lfmfsCGhIQMjzKp5pD1Dzc4N4xHe3xueSfSznYxlUKTnx5Scy0bqLBRHrZSkXhZ VYW8Yj4uLmrMy4irOmgPKnBzYvXYetPnCTGTGifjvipYpZc6JBQYuLSjcpG+cqUacH5K14mdBP79 pASkpmWz3mQb7WIiIFu+H5jyB/9yZe0y80KmG2zvH+0QD/OqHES7CuxE6dzmgXVkBL4NpzOIRR1L LStmRI8l2IUFAaUqdvmp9C7he9y9XHvIWxZh1mVwpEZQnh6oImYus2wbFyU4YmUDn2h4UAJpT6mV QLOwCA/u3FiLtq/rRwwymKMRfr3B23HdVLf0ruN9zLHkKmkChXyrARgPFvdd2+ZjJ2OBv2m9FbEl ksoQ7Imj7awv9TS5Z9CVXl1ETVfNjWtD5P5XYUJuvScZ7Xdew2vr7s3tmqiLaz7XuoaCfOXGeUdw TEAEK34FOtjfGBBflHEvnXj3s4CdGTKNkOBpNn40RF9lfDNxETmafzA3Jp4ODBRJW5wurfeUJaNk eEmWOoka1JXoYaXu6AUhen6V1TKbzV6t0qS3piZCINoH6QtyKyeP6GcWQgUJxej8uj954mFsd9JC rpQ0q2qQfdddLy17ahGo9A6DB95CFHX9TUgLWpQIkqaz4kTtWBylPgvRy6dLw1NxZMDeVTwfjexg ELvZhxTy+RRnjfaG328qM/K0ZZe59xnEM39mF9LkH5ddwvp4pEJXPZ+3UvJsyvnUDOqoKaXeMil3 Mey63DTrClvsLhcnB7fTT7ZHMK+5686jl0Yx2f2Y1JR8bja+IxtwFCoJe0wii3hrMR1frkjb+DwG 02U10oqcSxYrRHB9DQ9027u8NUWo3hNPGk2qpI2ItUUF24J+v11/Ns1CsMpCHQKwBOsVg17+2ZIF S1oPuEAT89FaH7V4oIuuJulrl/JJPIDvH78BlONGKKVQxUn36cgOAo9DIMtqyXkWJ8OYE5EijpQT 1D7lxRswBeIZulKEJW616ZnoRKw2+BwHE1cD+hC3Z1xfRgv/QK/B40khFv2DWbvqA5Wijn7CzRH8 O1N2vgOFuqxTxaSWrL6EwZn227UBEQSImaolyXRrz/wqCrcQTT0j/GNXpV0oGe1yGHd+UC7JbSw0 zfcVVyaFnc6+cDY48E9NB65fXj0N+P+ldw3YfeS8R2OH+KnFPnpZ27JEqCXU4NpvCPiRuPLubzT0 BjnIfWKPJp2r98Shn17SUlQEPubj6Rx88fjXMU1Zu3EzvkQmA26p5gAD7L/t6o/1enxZ5WzFxmkl S87e6Qjdltsh4CCFiQ4VnBINBskuUJJuZvXZyT2oyy7U6RCOYd7IZ3r+TEojH5qipXL7giR7fMPH XFqAleu2mjXfSBgCrUC/MvkQ/EJvGcK5cUGwFr9R02MNzqs0wZvfazM2JQ3gTZuoF44fVLAkXk1E 5sSvmVuTYDw59PUC0cS1QBmktXYTF73pqpInQk+4dC51TLKp/mvSEvpzKrT2IdnJVHBRu2SjFCyf M/qui0M08X6hEpJ/nt5z/GvnPi4dSNASNO3aTd+RRpizcQsCUGkTDxjWRWX1HcwtAhqi8oi0YhWN FO3RwMow8X2HgnXVu5b7OlCxKDSFwpgjHGBxG38dSN8AAAAAGWSegN/psf4AAdIlqqQBABH0PnCx xGf7AgAAAAAEWVo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Jun 20 08:30:01 2022
    Bonjour,

    Le Sat, 18 Jun 2022 17:15:17 +0200,
    bubub@no-log.org a écrit :


    voici la traduction (du.pot de locate.1 présent sur Git, pas la
    manpage actuelle ?...)==> construction non faite du coup
    J'envoie tout de même, c'est traduit, merci pour vos relectures et commentaires

    Suggestions.

    Pour la construction du fichier :
    "wget -O locate.1.en https://manpages.debian.org/testing/mlocate/locate.1.en.gz"
    puis
    po4a-display-man -p locate.1.po -m locate.1.en

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- locate.1.po.orig 2022-06-20 07:09:01.366408000 +0200
    +++ locate.1.po 2022-06-20 08:07:26.421639374 +0200
    @@ -7,7 +7,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-fr \n"
    "POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:07+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:28+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2022-06-20 08:07+0200\n"
    "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
    "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
    "Language: fr_FR\n"
    @@ -71,7 +71,7 @@
    "per line."
    msgstr ""
    "B<locate> lit une ou plusieurs bases de données préparées par B<updatedb>(8) "
    -"et écrit les noms de fichiers correspondant (au I<MOTIF> pour le moins) sur "
    +"et écrit les noms des fichiers correspondant au moins à un des I<MOTIF>s sur "
    "l'entrée standard, un par ligne."

    #. type: Plain text
    @@ -81,9 +81,9 @@
    "characters. If any I<PATTERN> contains no globbing characters, B<locate> "
    "behaves as if the pattern were B<*>I<PATTERN>B<*>."
    msgstr ""
    -"Si B<--regex> n'est pas spécifié, alors I<M