--MP_/fRrsKG_CFq3V6J4AJGRSut4
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

La traduction du chapitre de préconfiguration de l'installateur était incomplète. Voici une proposition pour rétablir des stats à 100% !
Merci d'avance de vos remarques.

Les fichiers complets sont sur Salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/ et les versions construites seront visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

Baptiste

--MP_/fRrsKG_CFq3V6J4AJGRSut4
Content-Type: text/x-patch
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=preseed.diff

commit 43acf3caac9ff225053470cc3355b2c33575a8d3
Author: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Mon Sep 20 10:49:55 2021 +0200

(fr) update translation: preseed was incomplete

diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index c8ec4fcbe..97fa825e9 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Exemples de partitionnement"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:979
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
@@ -2441,9 +2441,11 @@ msgstr ""
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
"\n"
-"# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.\n" +"# Forcer l'amorçage avec UEFI (la compatibilité av

Bonjour,

préférences.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- preseed.po 2021-09-20 13:40:38.155344199 +0200
+++ - 2021-09-20 14:14:04.173046436 +0200
@@ -2441,7 +2441,7 @@
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
"\n"
-"# Forcer l'amorçage avec UEFI (la compatibilité avec le BIOS sera perdue).\n"
+"# Forcer l'amorçage avec UEFI (la compatibilité avec le BIOS sera perdue),\n"
"# cela n'est pas fait par défaut.\n"
"#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
"# S'assurer que la table de partitionnement est en GPT,\n"
@@ -2813,7 +2813,8 @@
"# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
"#d-i apt-setup/multiarch string i386"
msgstr ""
-"# Par défaut, aucun autre support d'installation n'est examiné.\n"
+"# Choisissez si un autre support d'installation doit être examiné.\n"
+"# (par défaut : false).\n"
"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
"# Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et "
"contrib.\n"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Ori

--MP_/CB9tvabu3OTjYgvL304cEKk
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Dixit JP Guillonneau, le 20/09/2021 :

préférences.

Merci, j'ai pris la première mais pas la seconde, trop mot à mot à mon goût.

Quelques chaînes ont été modifiées, comme vous pourrez le voir dans le différentiel ci-joint.

Les fichiers complets sont sur Salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/ et les versions construites seront visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/apbs04.html#preseed-network

Baptiste

--MP_/CB9tvabu3OTjYgvL304cEKk
Content-Type: text/x-patch
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=preseed.diff

commit cf63723d8f290cacdb8da3ac8b01d126643c2407
Author: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Fri Oct 8 10:25:07 2021 +0200

(fr) update preseed translation: network config, network-console & mirror protocole

diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po
index 8668958e5..82bf869eb 100644
--- a/po/fr/preseed.po
+++ b/po/fr/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""

#. Tag: screen
#: preseed.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n" @@ -1887,6 +1887,7 @@ msgstr ""
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
"\n"
+"# Par défaut, la configuration du réseau est automatique.\n"
"# Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne\n"
"# et les li

Bonjour,

Ça traîne, je clôture !
Merci Jean-Paul et Jean-Pierre.

Baptiste

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmF71ngACgkQxoTwarjs CUaM2gf+KtsOyeVXqrR5/iqaT677ay6xQDiWXoRJjtGFD4pkO3qlQXNPcee3q08O 0mHUbycyqN5z7K1kOtgbc4Y0Iqktxf+K7WnhNJY6vI5TvFshJ4G1gsY/jITEEEOW hhwzkF5nNzC9xLMXJq+i1zvLoQOUBylAYgsRRfl4SD7iJ1TnfT2w5HX/RsOwPRti Iy/F98BUgB9TA64onmrN9wufu1Y9d3eszKfq7Bzrxp127O6UpDgkA5Wvwkpvbsd/ gETjSxvD/VFzXbQpIc6ONY63mkO8eHDD43T18TYQ4VyhrFtuGluxaVucK66/6uSt s2wgjRCbBNIdKLx7vDqkpgp50qHQVQ==
=DH1a
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)