This is a multi-part message in MIME format.
Le 17/05/2022 à 23:49, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour,

Petits détail et suggestion.

Amicalement

Lucien

LS0tIGZkaXNrLjgucG8ub3JpZwkyMDIyLTA1LTE4IDE1OjA0OjQyLjQ3MDA0NTc4NiArMDIw MAorKysgZmRpc2suOC5wbwkyMDIyLTA1LTE4IDE1OjE0OjMyLjcyNzA4OTc2MyArMDIwMApA QCAtMTM3MCw3ICsxMzcwLDcgQEAKICJ0ZXJtaW5hbC1jb2xvcnMuZD4gb3ZlcnJpZGVzIHRo ZSBnbG9iYWwgc2V0dGluZy4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJMZXMgZmljaGllcnMgSTwkWERHX0NP TkZJR19IT01FL3Rlcm1pbmFsLWNvbG9ycy5kPiBvdSBJPCRIT01FLy5jb25maWcvIgotInRl cm1pbmFsLWNvbG9ycy5kPiBzcMOpY2lmaXF1ZXMgw6AgbCd1dGlsaWF0ZXVyIG91dHJlcGFz c2VudCBsYSBjb25maWd1cmF0aW9uICIKKyJ0ZXJtaW5hbC1jb2xvcnMuZD4gc3DDqWNpZmlx dWVzIMOgIGwndXRpbGlzYXRldXIgb3V0cmVwYXNzZW50IGxhIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gIgog Imdsb2JhbGUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC0xMzg1LDcgKzEzODUsNyBA QAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KIG1zZ2lkICJUaGUgbG9naWNhbCBjb2xv ciBuYW1lcyBzdXBwb3J0ZWQgYnkgQjxmZGlzaz4gYXJlOiIKLW1zZ3N0ciAiTGVzIG5vbXMg ZGUgY291bGV1cnMgbG9naXF1ZXMgcHJpcyBlbiBjaGFyZ2UgcGFyIEI8ZG1lc2c+IHNvbnQg bGVzIHN1aXZhbnRzLiIKK21zZ3N0ciAiTGVzIG5vbXMgZGUgY291bGV1cnMgbG9naXF1ZXMg cHJpcyBlbiBjaGFyZ2UgcGFyIEI8ZG1lc2c+IHNvbnQgbGVzIHN1aXZhbnRzwqA6IgogCiAj LiAjLSMtIy0jLSMgIGFyY2hsaW51eDogZmRpc2suOC5wb3QgKFBBQ0tBR0UgVkVSU0lPTikg ICMtIy0jLSMtIwogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 17/05/2022 à 23:49, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour,

détail et suggestion.

Amicalement

bubu

vu que je me plante toujours avec bytes entre octets/bits, j'ai laissé
entre parenthèse ....


--- fdisk.8.po 2022-05-17 23:35:44.000000000 +0200
+++ fdisk.8.relu.po 2022-05-20 12:01:32.092610726 +0200
@@ -146,7 +146,7 @@
"properties."
msgstr ""
"Tout le partitionnement est piloté par les limites d’E/S du périphérique (la "
-"topologie) par défaut. B<fdisk> permet d’optimiser la disposition de disque "
+"topologie) par défaut. B<fdisk> permet d’optimiser la disposition du disque "
"pour une taille de secteur de 4 Ko et utilise un décalage d’alignement sur "
"les périphériques modernes pour les MBR et GPT. C’est toujours une bonne "
"idée d’accepter les valeurs par défaut de B<fdisk> car ces valeurs (par " @@ -661,7 +661,7 @@
"secteurs (I<sectors>) ou en cylindres (I<cylinders>). L'affichage par défaut "
"est en secteur. Par rétrocompatibilité, cette option peut être utilisée sans "
"l’argument I<unité> — le mode par défaut est alors utilisé. Remarquez que "
-"l’argument I<unité> facultatif ne peut pas être séparé de l'option B<-u> par "