This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). Je
suis un peu rouillé mais... on va essayer.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization





















H4sIAAAAAAAAA+1c+1LbSNaffzdP0TWpLWB9CbK5JIShIIQQvkqA4pKdrZqqVFtq28rIak9L gmHqe4F9i/z3hX2M+MW+3zmtqzGEJCZxalHNBKslnT597uf0JVKxUVHie81Wc6h/upNrEdfK 0hL9dVaXF8t/cS2tLrUWf3KWWs7KUnt1eRXtjrPkOD+JxbtBp3olUSyNED+9G9783qee/6DX Q/HCqNDti9jIMApk7OtQ6K4YyHAoeyp68FCc9P1IdP1ACfz1/Cg2fieJlSeS0FNGxH0lIjlQ IvBdFUZKyIjbMgiNwFkMxVC6v+OuCXjbenhh/F4/Fh8vqas4g79GD/sGPeghADwLpIoisd6P 42G09ujR+fl5s8Ntza555OYvPtqoC+fJk5VGa3GxTR0cx6PLYV+G4kh2/VCsR7Gi26ah281A DjVamqGK8SG+aTXtIJUxF+KN3wtl4on1+Mz+2sQ4POOfyaarB7anJ8VnL0C10f9pDOC178rk z+LJViDR96E2sQzEOvqkH5tJ6J81BjqMhy0MwvbfJsQf0zf/o2TYOOz7gT8cKrGbjC6NNMCl q84M0NuM/Z5RRl6opjY9+/EyfbySf/wqcUHfJAAT57vLfqe/INbf0YMgcTEAerB5LkPpaZ33 z4RbZRBJ4KtQbBNlZYIvXftr01MdHwTMey0+OenrARj+MjE+hg+y8X2zb+83ewPpBynlsu94 qPu+qwN8WBBwPbRNwEuGLlo2IU6QSkIpKrhVgHgRaIhuDCo/T0JF+HY9/jGpV2eRJcMH7cUh ngZM2Ijum8P0fhOWUAVNdBc3OkbFsheqgkr0r8Py9VyFwPeZNB0wRax37I+rROIvuN/n8sz3 xKEZXZ7pWKx7dAtuQhT94gNnkf9tFR1tjy4heq54phO8HHBvrqKmZidvGhut41goVjoBAEIE EC8l0ZLI3O2nP8c/bPO/S1cF8fXO/u7p1ivIw3Cgwl4COR4bawvdDaIexvjzz/QDNoJ+/Xxo 9Dvlxo09r/FGmQi2ZU0Mlfldguy/hfTCwUlj2yg2O43nMlZrDK2x2Go4i6LlrLUWayDMYvpy 40id+dH4u1Cglmi11lqPi3dfSTDxJLVp2qx91pBSCNTeU40TJQdrmZlct6+xUWt0uW0zgJJE zeu+XxNdww2v917vFGRwmhbRbRgDSHHj5GKIV2P1Z/xoSKbjqXD70kQq/uX05EXjcfVdGldX mcYOFMXzw96aeNzxY0ukIIHONF5oM4jWRDjk2+iX1lNhf/4Sig3hPOV3f23sqhAGhQn0TwXj GivRbjpNhx4/eNgUMWN18vLBwzUhjdsP/BBantKgkwRBpC5Udp9AcWQHfqKrPG1ko72S/TLy vO97iqAMQBJfNmAsA8+QrxlC35JINQIlhw1nubFUNMXJAODOlfIePKyLUDfOjRxmgna8c3K0 c3y697yQuFLT9chfh9z1mN2IBkTQsSJY4AFxHIB3JJ7OzNPxFaFS4J7e/ghIw6DqnpGDgTJz cMAyhBoXA6F7FQgvEcPstcSIK8M7nsXh7W+93ilGsn/wuozxIUcWZCmmKNhpx1GWDtSF/Umt DfotYKWDulDdLgy6f6bqAnERAr8zCgQjeCZtRM/oZCjKGgkjcw3I56NLRGO+EYGKBFRW6IR/ 7uIn3JYKoryzbiTQfySTs9FlNPO8O/7X/sHh8d5xySzlLXfMxKvIgP7P1h96CqRW4u3u/unb 44PTo+2dDZFdj/4hjhWRRsaJUW9jFcVvB9I1OppfXRD/eMSOAjD80A0S4LGzHsQbCGOj2Gv2 d9Z78Qa7uxLDP90h/FiUBLH666u7/T4E9cNY5GI9j//fxmJjb93g18az9brIW9SVlsi2LDzd SEdYwAL8+V4Oq5d+mbeoKy1RrwyrwoFvj+FtUJxxzX2+c7x9tHd4snewX5Cz0vhpcfsOAylL Zs7zjfkFQVyzuTjZbmul957XuSW340Uz2XObzJNNt5a7QU8bZJ27/MyVyDnCHrlUlxLxMbGr dO9ZCx/nFp7NemHVyajPZzcLqX0nfw1QKfwkEhLheoCMpfmtXCB63wpFEg6R9PuB6oEWKTaA ckFRedhTwgdlmaqnRLqCmqcZJSdRES9KKrVooWEddXfN0jQxlMeWwJVbC9CAxU+1qbxgOyr1 UmXKaSgKYoaa7mhco8ueD2oPVRJnjDIiwuNJjIJrttypExKggJuEYnQZgy0f36+JYI4+km6c 0Ff2Lv/WNrN35wcW0K24+V11aUtMEIB5QOIIss4c7COPhzIQN56tb28dvkUCgjFuQE2GsoNU M76AFgIYCQ7FULeUmrLiQViovoCM3VwQqDMZJCq6gccV/s5HGk0pyn8kvpAikIye68d4XkF7 wYoDqZ+OfErJkRx+WijE6D3URQlgRhH2H2C3q0P8mX0m73VTTWQeStNLBlAphJt/IJWIRMNJ dVFD1aKhDinXFswBqoWGOk7NgVflx7EPYYeKeDB8Q4nUY/SB7CK+BHkJKHiQUqsADWVSIpxD IIRvYGuQ2HfBwh+AikeqJ40XkIKAkud9mZEF1tuQ7YUBhhjnjug64SdjOS7/lgFUHY4uolgN WBRBexmcy4uIlSoFzTVoy5u0Ag1485DkyO8EFyJU5wvVTqs82wthBjFMjxJFmFXinR2FFQmI tKtMCC7d5M/SJIXtJJGdfKEglsY6eacTE2XGlpQGUjAY/WdQ1pwx6zn7vN/Wg2GgYgUKy1AG ugd7E1zURRYL9CaGIrtVCeBbAKtaQM4mr489xDy9nsqB1RaV870kMLvWiHZUISWpfFQQWKiL cz/uFy8BCvCPje+SJYxEF353UlQwboyf89SHP/oA0bckSdQVelRio92bZInwsDWMsYAIsVNc wMnli6WOuHOdgPHIdktCtiBAcpcx4bfJRZXGPQRYflgKI+bkBWEgEwoEUnBhEjRnPsQ/gqc7 2hdvtl6dlgosuN05PRJHO/tvDv41+vfONww1D0IRJS7RtS7+UkaTbTMKOXEIpyIEHitjtKnD bZQfWYOJjMuYUG/QE7KEgAdJ9+GmXKrksozT11UB3QmhSjBEinsefaCeR5fomuwUQsozfYEA TWSvzQEEhIdEuOFsVF4Sts8cDXqWSqSycjOEXLs+ZRhBCmf2Tdre+r6O1QYH56TDhkwP1Bye je7HkyxXhqIr/UCoMxXSO2FurTBswPOtt1h8ivCPXZfoGWgcOIYQHiGi5RFnBQOfXKdyfyc7 RwZHMujEqJTzbNuMHoxhMebK7AAoNEdUAdelTAw6RzSM+jj+HPKBSX2dAF2YK5OaAbYW5MbY I3nkmnLTQ4xe/Pj+KbwqBytnNMnUpfmpIrLJhITeYDqMd0zyAWmJYYQUmVbGAoaIgFM8aalk pYZjVxe+BmOH0KEXChbwAVHQZo1k7kcfBmr2jdDO0dHBUak+iHuYn0p58ORwBvF+tr6ztbu1 t79RoF5qmnGtPkl1UpxrgMjS+EJT54rMTMz7TdWsi7ReJjytbLA/kDHSd7Kykz5DBNGBLlmr cS5J0RF/DDVnbpka4yMN45yljYAVKrL+9M7viC9pxkLGUoC6iUul0bHo4pVVQsDmEUD0gzmQ KIQf9zkoIERsNDGms/Mu5xYICzzf5NqdjTEsZzms0xQ/zOVhbhUYhjqgyWRS01RBiSp2tASd eooSA4tIIQfZFPt9Onptc6NikPTYQ76JrqK0BBTqC5kItDB5fHqJUdJDWhZBMH4EVzJRgiZL na2/+VFZTDumLCnogiZaukXoibA20GGPX9JXSn25BOuzdKFO3ivb46NXe6/3Tt7uHx4dbG9Q 1AeT7NJCHvghBB/HPlIeWzygWeG6xc56K/KIGJGg3q2b065L8ec86YDRnQQSAHEJfMtvMLuf Kh7cG/u2AtrCUzhDlQ0TkuEaf5itRMpNDAIb3Kg/lXumNuZbV5zelwgyx9mJj2AJb7kqttF1 lr6FetAxJDLV8FuaWHEiyJBpHYYfId4id6YpPawopO0U8EglMiQlOT7gFpH+Sktw7gd4WyZE Ypw9FbybwpaogIpv6FGJSxhGnKslOWjy8MMgoRiRBuIlpKHz0CwZDjTigjqH95R/VfhFPl0l JGSeRpKEsRRu3qaqRR9RXrewxVuPaLpAEYKbz/VgoGXWeqrEWo5Txpg7+95wbx+ZQ9UbZk0z bpgOqOplkDabvPoVS9ODAozP5UZZpQthHT6moZDe8mtkk5AqR0Ppqqo2biWCRUukVbCSRqCt pDE6sT1Ba30adVEA4/6sQSDhsL2Q1EArKzB+CFE53Dl6XZWUtGXGBeVkQuElFYhSKWTew+vU 1qeQnaSpiGqKWjgnQyEXwVl8ctlBFsXOD/bGIz9WCs5IANFiq95okTEnZNQXWRplYDljTpVf QGirKUb9ekxo/V659P2UE6sShF4KwaZs+bu7eHcsIFOTajPhnGQhZtfB9fgPVA6dz9orRfhS jJOLO1Xdrxf5BfJb/Ak/TqtfRpCxtslaXoJimiPB8mCQm+KQkq5xKl2LDKni+NBnPLd6s3N0 vHewX8quipZZVjXoWWQ1zRbN5RkSBu7TrrK2/j0qRWStptNcWioJ47ZKBZClJ6al2oiByKpS QzYNhDENE58l8MyuRSwgzThvtw/2Xxwcvd7b3xUnB6Vxp80no3/PNo+tOa2wOdTUbehJ4z0l a3WBBDHSzEYJ5xiKl4eN01/t1KAe5L762fHzsbywxHwKx4j/ZGcy4NFvv4mnwg/S+BW5W0QB 3eiyJwOe4KBsLe3MFvXyohH6mn3R2D842Tkur5jj2xkXhlPW7ILDL4xSoLZ1W3AqsSbkyf90 NawAxV576xMWQjV5jvm0sBMTIODmDHgjo7wQvcDvuKktKWxAu9kam8Ukm5GLRI5cUIYMYY4R vsHps9e6Br0MWIpcBQL5GAzPhD7XCWGWLHqTzJRFcca5ShGTNj5yciTi1uSOl4yJ2VcmyOxs lTUNVNxMhrRnBBzTYXAhnJVGx0+jc/o8D88pT086kUJGFsY085Z5hyUhPc8uQSn1325NwoBb 6yLtk2K9dov7sx3QkCxXJiwymjQYUk3EZqKbhOksEm8vAoMZSTBEck6cz7idSeOneScvAoyy YljK/PEqWMnVpWXfcSKreByrlCksHymVQo6PelRQ8skIUlp7JV3xKik+TbqpLGcho+msfHwP UkU8Y0KGE9iOLokdrkq58fE9s0PIdzqxqy7G+FFF1rZRxZuTaRWGvBAo5B0BvQkYtlsZCkSY rs6IfpUkJf5lM5Gq0DnqkqIFoC6HyNqp2x5FkTwfXokpS/yEP6Magd/tgo40agIQs3O7ALWr zuP4u2vqhLhCYPRUpX2UVWAxFmWHUojdhAF2EFz5Ou6PPpDgbBOBecwzb6O2uEyd6Vigzqjm lRYNo6p9sdEo7dppxH2jpCdknO4AtH7npT7H96YuDg+O934VBpaIi7U2VwsCYT+LyH3JPIeM +gS3PNnuGsUyjQAoNTn7hyev0q/JJPm00oBiFVtARo5Ia04Yhu2aZ+y5d7tkA67Ouj36+qpJ 6qYL6cj2kHcat8BxsZAlR/s0o89ubhnhAq/Cnrfrlm3xVkdqPL283niiUWGgGpEgXHQPTqTR kRHlxcrthz4JGvJhqieCv0xCYMmzjrSSKWVRtvymRNM68yKNHzVNUpQZk85pZMPkILTIwn0j qtyhXNtTiA8JLpVun62HwzjYmF9duFIHCv0z2pznJVY3bLHxtgbWKJpBpliVbBAAJmEufxwv 2DE0xbbitTthnMmh+tPv2VmOmJhrJcWO15uzqxZKa+Ykgt2eStf2pKsgoFrWps6R5I0uC9Hz VEksvVRQefVS7Edd6dPKiD8tBmwtvExCuWAsqayF/wo7rUIooIYIlVZbUCEgszjxVW9HpjpN +9PFSiyaOuHfVjq3K86ARSbtR8xzpdpVASyNTGKeip3kQkuNmXgSE5hdWce5YELjZMQzOBEP IpVfO6ZoTkYksGntWJvojyTlQyq06XB49Jb29YJ3QNKUWVheERMwLVk8SglNSkleYzcY5sUP wphmna3sFtXpigTPeLZzvLMjtl4dl3LgNwd7R2Lr9Ph4b+Z9z7P1XiFkrQVakICG0h3ErWul rXSfPy8imOonpbu8zueriBjKbYX9sk0Mh1ze27wMyU/GVrTPOK7fS1AnVmdeHRy+LG+dKFqm t5yqkmhRXit7Nr+FBSfvZhRwhL9dbjrtzNvZWH9vHfFrg48k2CDjQRuT4cq2Jkw5pq6Q3qjD O8JxD6zhl7TtmpxSmiV1kl5UbJyg7bMRm6EsZc1ON6Be67xSqKPSZB5e+7ff/l4+28BGY7SB +JGn3UeELTkpQvjReLGHZvh46OxteBpQpaH8MOlkk3gf3zMZrLF8p+IqDZgsTVs6UNWpufwD ZU28H9qp+mJBoDXtytpTGeoB7dOP0hSDZ/pMmixktPBUOjPJeA9VwlOKo/9QIM01BPYc1kN6 NA+qQCAA+xSNcgKNb1n9lAbcSqpbi85qY/EJHhcccJYR88Cj8OQwvXC9gH8BDp+9E3MGNmJO a9DXbB381B7F8rzadQBusefwjkZ0wxbGCuI3vncXmE1lk+BdbDy86+F+xU7La4f7VTCnP9yZ 3cVGFoZWC83EJjZ1Z7vYvopz014UjuTR6CFVWFVw8a0WgxtF5/rE5a1h0qPCKLD4csJ9Rvy3 eB//vWcy/NfFf1WJulHVbhSipaazci9E75kM/yVC9L3P4/vWF9UY77qPm89/dNqrznL1/MfF 1eX28v35j9/iajQaRbzOZ4A23xz8rXyumrO23FpbcprLK4tPnHZrdUnwKWsParXa2Jd/Gz+O ba211Fxut5xlp9120s82NxG1rNadlqjRn7bY3HwgvvCEPPG1R+SJLz4jr/Zlh+SJ3POIwhSL T56TJz7roLzGxJPynMdcx8DLi2vLyzVSPfvylaPyspPgtrwBHZ/J50d2JKx6FKvNvg6QMXdj OhiRvq99zrF8ta8/l0987cF84srJfGLy0XwkqSur9SeitvK4vsJyCoGZEGOI6W0MbTysi27y 118X+PW/hbDQzbQqQuKzC0w3H/VVEeSp15iICY/b9dayqD126q32N2ZDUQ+8yo8pHKyVwamU fqLY83X5kKtaqSxZMiDTQOBThSd+p8zgqR3u1bjFuG+D3HeWhalVvK5n8tTO8ppaEYz5V1Qu p0WBQs5q0xx27dbDvs24ywJ3/HJM0L540o2jolar7sDbOM7jurP6rf1NWeamWTkU0zwAS9z6 BKyS0WpUy4fltSZfWEokmMXxR3x6RpTve/cqdURvUh2xzus0qoXE2vSLnLVpHdV1Kzn8YtkX X76q4BrxneLRXWKKZ3eRkrdWV+oOgpnW6iL95eTnByLtlLeDienuBxPT3RAmPmNHWMXeVPaE fdZWsLHz2LgS1vj5dju9im1enGhNe19abeob02rT3Zl2d565vfIECWCtvdLOdHbaqy/FFJdf inIcNe0FmLVprsCsTX0JZm3KazBrU1+EWZvWKszalJdh1qa4DrM2rYWYd6fTS0vLdWdJ1JaW HmdVyOtd8RfM5v5QkbWdlBe3mZW/D6yLwPrrlw9MV+a+92TC/XV/3V/31/11f91f99f9dX/d XzN9/T8xLM0KAHgAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici)

Merci pour vos relectures.

suggestions (d'après relecture rapide du diff)

amicalement,
bubu

Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

--- setresuid.2.po 2022-03-22 22:28:24.000000000 +0100
+++ setresuid.2.relu.po 2022-03-22 22:52:55.911486896 +0100
@@ -278,7 +278,8 @@
msgstr ""
"Le processus appelant n'a pas de privilèges (n'a pas la capacité nécessaire "
"dans son espace de noms utilisateur) et essaie de modifier ses ID de manière "
-"interdite. Pour B<setresuid>(), la capacité nécessaire est B<CAP_SETGID>." +"interdite. Pour B<setresuid>(), la capacité nécessaire est B<CAP_SETUID>." +"pour B<setresgid>(), c'est B<CAP_SETGID>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -324,7 +325,7 @@
"Under Linux, the prototype is provided by glibc since version 2.3.2."
msgstr ""
"Sous HP-UX et FreeBSD, le prototype se trouve dans I<E<lt>unistd.hE<gt>>. " -"Sous Linux, le prototype est fourni par la glibc depuis la version 2.3.2." +"Sous Linux, le prototype est fourni par la glibc depuis la version 2.3.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable f

This is a multi-part message in MIME format.
Merci beaucoup, voici le résultat

Amicalement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 22/03/2022 à 22:58, bubub@no-log.org a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici)

Merci pour vos relectures.

suggestions (d'après relecture rapide du diff)

amicalement,
bubu

Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

H4sIAAAAAAAAA+1c61LbyLaevztP0TWpU8C2ZWxjICEMBSGEcCoBikv27KqpSrWltq2MLHla EgxT5wX2W+TfCfsx4hc731qtqzGEEJE4Z6OaCVarL6vXfa2+hCrSKoxdp9FujIKf7uVp4lnp dOhva3W5WfyLp7PaWV36qdVpt1Cn02y1fsL/nebyT6J5P+CUnziMpBbip/ejm+t97vsP+jwW L7Xy7YGItPRDT0Zu4IugJ4bSH8m+Ch89FicDNxQ911MCfx03jLTbjSPliNh3lBbRQIlQDpXw XFv5oRIy5LK0B8trNX0xkvbveGugv+1gdKHd/iASny5pqCjtf40+DjRGCEbo4LknVRiK9UEU jcK1xcXz8/NGl8saPb1oZxUXN+qi9fTpitVuNpdogONofDkaSF8cyZ7ri/UwUvTa0PS66clR gJKGryI0RJt2w0xSaX0h3rp9X8aOWI/OzK9NzMPR7pls2MHQjPQ0b/YSWBv/b4AJvHFtGf+Z f9nyJMY+DHQkPbGOMenHZuy7Z9Yw8KNRG5Mw4y8R4E+ozX8r6VuHA9dzRyMlduPxpZYasPTU mQZ4m5Hb10rLC9UIdN80XqbGK1nj17EN/MYeiDjfW3a7gwWx/p4+eLGNCdCHzXPpSycIsvEZ cavcRey5yhfbhFkZo6Vtfm06qusCgdmoeZOTQTAEwV/F2sX0gTZ+bwzM+2Z/KF0vwVzajqe6 79qBh4Y5Atd9UwS4pG+jZBPsBK4kkMKcWnkXL70ArBsByy9iXxG8PYd/TBu11WTOcIF7cYiv HiM2pPfGKHnfhCZUXgPDRVZXq0j2fZVjif5tMX+9UD7gfS51F0QR613z4yqSuAWP+0KeuY44 1OPLsyAS6w69gppgRTdv0Gryv+18oO3xJVjPFs+DGJU9Hs1WVNToZkUTs221TC+GO9EBmAhd vJKES0Jzb5D8nGy4xP92rjLim5393dOt1+CH0VD5/Rh8PDHXNoYbhn3M8eef6Qd0BP36+VAH 75UdWXuO9VbpELplTYyU/l0C7b/5VOHgxNrWitWO9UJGao17s5ptq9UU7dZau1kDYppJZetI nbnhZF0IUFu022vtJ3nd1xJEPEl0WqDXvmhKSQ9U3lfWiZLDtVRNrptqrNSsHpdtehCSsHFd +zXR01zwZu/NTo6GVsMAug1lAC62Ti5GqBqpP6PFEamOZ8IeSB2q6JfTk5fWk3JdmldPaWsH guK4fn9NPOm6kUGSF0NmrJeBHoZrwh/xa/hL+5kwP3/xxYZoPeO6v1q7yodCYQT9Q0G5Rkos NVqNFn1+9LghIobq5NWjx2tCanvguT6kPMFBN/a8UF2o9D2G4Mgu7ERPOYGW1tJK+kvL84Hr KOplCJS40oKy9BxNtmYEeYtDZXlKjqzWstXJi6J4iO7OlXIePa4LP7DOtRyljHa8c3K0c3y6 9yLnuELR9cBfB9z1kN0IBliwZVgwhwPsOATtiD1bM4/H1wRKDnvy+iMADYUa9LUcDpWegwGW PsQ4nwi9K084sRil1WItrkzveBant7/1Ziefyf7BmyLEh+xZkKaokLGTgcM0HKgL85NKLfot oKW9ulC9HhS6e6bqAn4RHL8zcgRDWKZAi74O4pEoSiSUzDVdvhhfwhtztfBUKCCyIoj55y5+ wmwpL8wG64UC44cyPhtfhjNPu+N/7h8cHu8dF9RSVnLPRLwKDPD/fP2xo4BqJd7t7p++Oz44 Pdre2RDps/h3cawINTKKtXoXqTB6N5S2DsL51QXx90U2FOjD9W0vBhw76160ATc2jJzGYGe9 H22wuSsQ/PMDwo6FsRepv7562O+DUNePRMbW8/j/XSQ29tY1fm08X6+LrERdKQlNycKzjWSG eV/of76f9dVPWmYl6kpJ2C/2VaLAt4fwNiDOuOS+2DnePto7PNk72M/RWSr8PLt9h4kUOTOj +cb8giCqmVicdLfR0nsv6lyS6fG8mPS5CeZJpxvNbdFXi7Rzj7/ZEjGH3yeTalMgPsF2peEd o+GjTMOzWs+1Oin1+fRlIdHvZK/RVdJ/HAoJd91DxNL4ViYQo2/5IvZHCPpdT/WBiwQa9HJB XrnfV8IFZhmrp4S6HJunKSanYREVJaVaAhFAOwa9NYPTWFMcW+iuWJp3jb74a6BLFcxAhVHK RDn1RY5MP6A3mtf4su8C2yMVRymhtAjxeRqhYJoNdeoEBDBgx74YX0Ygy6cPa8Kbo0bSjmJq Zd6ytqaYrTt/MB3diprfVZa2xBQGmEdP7EHWmYIDxPEQBqLG8/XtrcN3CEAwxw2IyUh2EWpG F5BCdEaMQz7ULbmmKHhgFsovIGLXF9TVmfRiFd5A4xJ958MARQnIf8SukMKTDJ7tRvheAnvB sAOJXxC6FJIjOPw8U4jxB4iLEoCMPOw/QG478PFn9om810skkWkodT8eQqTgbv6BUCIUViuR xQCiFo4Cn2JtwRSgXKgfRIk6cMr0OHbB7BARB4pvJBF6jD+SXkRLoJc6BQ0SbOVdQ5iU8Ofg CKENdA0C+x5I+ANg8Uj1pXY8EhBg8nwgU7RAe2vSvVDAYOPMEF3H/KQsJ/nfEICyw+FFGKkh syJwL71zeRGyUCVdcw7a0CbJQKO/eXBy6Ha9C+Gr84XyoGWa7flQg5imQ4Ei1CrRzszCsARY 2lbaB5VusmdJkMJ6ktBOtlAQSaMgfh/EOkyVLQkNuGA4/vewKDkT2nP2ab8dDEeeihQwLH3p BX3oG++iLlJfoD/VFdktcwC/orOyBuRo8nrfQ8xT9YQPjLSojO4Fhtk1SrSrci5J+KMEwEJd nLvRIK+EXgB/pF2bNGEoerC707yCSWX8gpc+3PFHsL5BSayu4KPkG+3exEsEh8lhTDhE8J2i vJ+Mv5jriDrXMRjPbLfAZAsCKLcZEq5NJqow7xG65Y8FN2JOXhAEMiZHIOnOj73GzLv4R7B0 R/vi7dbr00KCBa87p0fiaGf/7cE/x//a+Yau5oEvwtgmvNbFX0oHpNu0Qkzsw6gIgc9K60DX YTaKn4zCRMSltR9s0BfShOgPnO7CTNmUyWUep9ZlBt3xIUpQRIpHHn+kkceXGJr0FFzKs+AC DppIq82hCzAPsbDV2ihVEmbMDAz6lnCkMnwzAl/bLkUYXtLP7Ku0vfX9IFIb7JyTDGtSPRBz WDZ6nwyybOmLnnQ9oc6UT3X8TFth2ujPNdai+QzuH5su0deQOFAMLjxcREMjjgqGLplOZf9O eo4UjuSuY60SyrNu08FwAooJU2YmQK45vAqYLqUj4DmkadQn4WeXD0QaBDHAhbrSiRpgbUFm jC2SQ6YpUz1E6OanD89gVdlZOaNFph6tT+WeTcokVIPxMDkw8Qe4JYISUqRaGQooIuqc/EmD JcM17LvasDWYO5gOo5CzgAaEQRM1kroffxyq2VdCO0dHB0eF/CDeoX5K6cGTwxmE+/n6ztbu 1t7+Rg56oWjGpfokkUlxHqCLNIzPJXUuj8zEvNtQjbpI8mXCCZRx9ocyQvhOWnZaM3gQXciS 0RrnkgQd/sco4MgtFWM0CqCc07ARffmKtD/V+R3+Ja1YyEgKYDe2KTU64V28NkKIvnkGYH1v DijyYcdddgoIEONNTMjsvM2xBdwCx9WZdKdz9ItRDss0+Q9zmZtb7gxTHdJiMolpIqCEFTNb 6p1GCmMNjUguB+kU0z6ZfWBio3yS9NlBvImhwiQF5AcXMhYoYfS4VIlBCka0LYL6+BFMyVQO ms51Jv/mhkU27eoip2AIWmjp5a4n3Fov8PtcKbiS6ss4ODhLNupko7I+Pnq992bv5N3+4dHB 9gZ5fVDJNm3kgR2C83HsIuQxyQNaFa4b6Iy1IouIGQka3Zi5wLbJ/5wnGdBBNwYHgF0819Ab xB4kggfzxrYt723hGYyhSqcJzrC1O0p3ImUqBo4NXtSfyj5TG/PtK0bvLozMfnbswllCLVtF xrtOwzc/GHY1sUzZ/ZY6UhwIcs+0D8MN4W+ROQsoPCwJpBkU/ZFIpEBKMnyALST5lQbhPA7g NkQIxSR5SnA3hElRARRX06cClTCNKBNLMtBk4UdeTD4iTcSJSULnIVnSHwbwC+rs3lP8VaIX 2XQVE5M5AYIkzCU38yZUzccIs7yFSd46hNMF8hDsbK0HEy2S1lEF0rKfMkHc2beGe/uIHMrW MC2accV0QFkvjbBZZ9mvSOo+BGByLTdMM11w69CYpkJyy9VIJyFUDkfSVmVp3IoFs5ZIsmAF iUBZQWKC2IwEqXVp1nkCjMczCoGYw4xCXAOpLPXxQ7DK4c7RmzKnJCUzzignUxIvCUMUUiHz DqpT2YBcduKm3KvJc+EcDPmcBGf2yXgHURQbP+gbh+xYwTkjBkSJyXqjREYckNFYpGmUhuaM OFR+CaYthxj16yGh/XvF1PczDqwKPfSTHkzIltXdRd0Jh0xNy834c5KZmE0H5+M/Ujp0Pi0v JeELPk7G7pR1v57lF8hucRP+nGS/tCBlbYK1LAXFOEeA5UAhN8QhBV2TWLoWGBLFEpoatMGs 2EWKJuNbTqJpxuOwtztHx3sH+4VILC+ZZbGETIZGKk2CXZ4huOAxzY5s4wuEBe+t3Wg1Op0C 426rhFmZ0yLa1g1/iTQwFaRLRpjTKHaZW8/MvsW8pxmn7fbB/suDozd7+7vi5KAw76T4ZPyv 2aaxUb0lMvsBDes7UjvPSLNdIJgMAyajhCH1xatD6/RXs4wYDDO7/vz4xUQMWSA+uW5Ef9JJ aefhb7+JZ8L1El8XcV5Izt/4si89XgyhyC4ZzCQAswQTxpp91tg/ONk5Lu6u49cZZ4ZTluyc wi+1UsC2MXEwQFFAwJOt6gXQAuSn7a1P2TTV4PXo01xPTOkBL2eAG9Hnheh7btdOdEmuA5Ya 7YkVT9IZGUtkwHnFnsHMEVw9OAhs4a4BL+0sAa7UA9kYTE/7LucUoZYMeFfU1KcPKYwzTlZy rwLtIoBH1G507mR+mah9ZTXNLG0Z3UCZ0HhEB0xAssD3LkRrxeq6iStPzTNfnoL6uBsqhG9+ RMt0qXnoCOk4Zr9KYfyl9jQIuLQukjHJMVxq83hmAJqSIcuUHUnTJkOyCUdO9GI/WXLis0ig MAMJgkgOoLPluTOp3SRI5R2DYZo5S6g/mTIr2LokRzyJZBVNQpUQhfkjwZLPzlSfsk8uaUGK ga/ENk4pH0ArdCoNcEhrtlY+fQCqQl5eIc0JaMeXRA5bJdQg3gU5hHwfxGaLxgQ9ysCaMkqP c+StfJ93Dfl8fKA/BcKldgoCIaYXpEi/ipIC/dJlS5ULHQ1J7gJAlyOE+DRsn1xOXjwvOaAF esKgUULB7fWAR5o1dRCxdbsAtsvW4/i7S+oUx0Jg9pTSXUzTtZiLMlPJ2W7KBLvwrtwgGow/ EuNsE4J5zjOvo7Y4p53KmKfOKEGWZBjDsn4x7igd8bGigVbSETJKjgsaw/MqOEd7XReHB8d7 vwoNTcSZXRPYeZ4wzUKyXzILOMMB9Vtcmbe1Yp6GB5SonP3Dk9dJa1JJLm1LIGfFZJsRUNIG Fe7DDM3L+zy62d8BW2fsHrW+qpJ6ya470j1kniY1cJTvesnAPk3xs5tpRtjAq33Pm03OJtMb hGoyFr1eeaJQYaIBXEHY6D6MiNWVIQXRyh74LjEagmdKPoK+jEJAyUuUtO0pIVG6V6eA0zrT InEgA1rRKBImWQBJp8leaB6yu1qUqUOBuaPgIFK/lOd9vu6PIm9jfnXhStLId8/oJJ8TG9kw mcnbKlitaLmZnFXSQegw9jP+Y4fBzKEhthVv9PGjlA/Vn27fLIlERFzDKWa+zpzZ4lDYYCfh 7fZVshEo2TIB0TI6dY44b3yZs56jCmzpJIzKW50iN+xJl7ZR/GkgYG3hpBzK2WVJOTD8l+tp 5UMAA7BQYWsGZQ1SjRNdtXakqpMcQbKzKTlw4ZjdJ4SRoilghklGEfOc1LaVBz0j44hXbacZ 0EJhypxEAiZWOmzGlpA3GfJiT8hTSLjXzCickyGxa5JmDnT4R5xQIWHZZDI8d4P5ek45AKmL BCxunvEYk8wchXgmwSNvxxuOsjwJQUwL1IZz80R2iX9nPNg53tkRW6+PCyHw24O9I7F1eny8 N/OW5/l6P2ey9gLtXUBB4Q3s1jPcVnjPvuf+S7lJ4S1LCboqJIJyWa69TBH3QwbvXZax5C8T m99nHNbvxahTkzOvDw5fFU9Z5CXV7bwqhVkU1sq+CW+hv8m2aQUYYW2XG62l1NYZT39vHd6r xbcXbJDyoDPMMGRbU1YnE0NINeqwjTDbQ6P2JZ3QJpOUxEjduB/mZyzopG3IaigNqtOLEGjU Om8q6qoklofN/u23/ypeg2B8MTprvOgE9iJBSyaKAF6czPXQYiBPnW0NrxiqxJEfxd10ve/T B0aDUZbvVVTGAaOlYTIHqryKlzVQRsW7vlnVz/cOGtWujD6VfjCkI/1hEmDwoqBOQoUUF45K FjEZ7pGKefVx/G9yozmFwJbD2EeHlkwVEITOPoejDEGTp1s/JwG34up2s7VqNZ/ic06B1jI8 HlgUXkemCtcz+B1g+OJDmzNwZrOqSV9zyvBzxxmLS3DXdXCL44n3NKMbTjuWAL+x3n1AVsl5 wvs4o3jf0/2KQ5nXTver+qx+ujN74I00DG0smonzbureDrx9FeWq3j+O0FEHI8qvKu/iW+0b 14quAIqKp8ikQ2lRQHF3xH2B/9d88P8+MBr+4/y/MkfdKGo3MlGn0Vp5YKIPjIb/ECb63lf3 VfJQ2vC+x7j5/sdWZ6WzUr7/sbm63H64//GbPJZl5U443wHaeHvwt+K9aq215fZap9VYXmk+ bS21VzuCb1l7VKvVJlqWmi2tNTtry6uNlSdP2u2V5aXVpNnmJlyR1XqrLWr0Z0lsbj4Sd7wh T3ztFXniznfk1e52SZ7IzInI9av47D154osuyrOm3pTXesLJCVRuri0v10j0TOUrV+WlN8Ft OUO6PpPvj+xKqOowUpuDwEMY3IvoYkRqX/uSa/lqX38vn/jai/nElZv5xPSr+YhTV1brT0Vt 5Ul9hfkUDDPFcRDVHQy1HtdFL/7rrwv8+p+cWeilqjSP+OKs0c1XfZUYufLEERHhyVK9vSxq T1r19tI3JkOe5LtKjwou1kr7KeVzwshxg+IlV7VCrrGgQKoA4HPZJK5TJHBll3tZt5j3bYD7 zrxQWRrreiJXdpdXZZktpl+ejqwKAzmf1aqcdu3W077NvIsMd/xqgtHuvJLGXlG7XW/B2rRa T+qt1W9tb4o8V2U6UFR5AZa49Q1YBaVllXOCxe0jd8wPUp/59Ud8e0aYnXt3SslBZ1pysM57 L8rZwVr1mctaVVd13YoP78z74u5bBa5h3wqv7hIV3t1FQt5eXam34My0V5v1lnEqfyTUVnwc TFR7HkxUeyBMfMGJsJK+KZ0J+6KjYBP3sXF6y/r5die98mNeHGhVfS6tVvnBtFq1J9NqX3I0 7f7M+NJSs74qakvt5box4hWdtii54VWet7AqOHCRQVmr9PTG/RoeptbKU8T2taWVDqllJlfF e2VFhZtlRdFFrnq7bK3K/bK1yjfM1ireMVureMtsrao9s7WKN83WKtw1W6tq2+z96d9OZ7ne 6ohap/M0TS9fr0XusPb+Q4VMZguFuM0eioeIKY+Yvn6zR7U8971XiR6eh+fheXgenofn4Xl4 Hp7/L8//AeBqVW4AeAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
quelques suggestions de plus .. (j'ai pas trop su pour l'UID/les UID ,
les camarades anglophones ayant l'habitude d'écrire UIDs et GIDs pour la
forme plurielle, ça pencherait plutôt du coté du singulier, mais je ne
pense pas que ce soit crucial pour la comprehension...)
amicalement,
bubu

--- setresuid.2.po 2022-03-22 23:04:57.000000000 +0100
+++ setresuid.2.relu.po 2022-03-23 12:58:19.409463539 +0100
@@ -113,7 +113,7 @@
"B<setresuid>() sets the real user ID, the effective user ID, and the saved "
"set-user-ID of the calling process."
msgstr ""
-"B<setresuid>() définit les UID réel, effectif et (effectif) sauvé du " +"B<setresuid>() définit l'UID réel, effectif et (effectif) sauvé du "
"processus appelant."

#. type: Plain text
@@ -143,7 +143,7 @@
msgid ""
"If one of the arguments equals -1, the corresponding value is not changed."
msgstr ""
-"Si l'un des paramètres vaut -1, la valeur correspondante n'est pas modifiée."
+"Si l'un des paramètres vaut B<-1>, la valeur correspondante n'est pas modifiée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -153,7 +153,7 @@
"saved set-user-ID, the filesystem UID is always set to the same value as the "
"(possibly new) effective UID."
msgstr ""
-"Indépendammen

This is a multi-part message in MIME format.
Hello,

Merci de ce complément, j'espère qu'il s'est bien appliqué parce que la commande patch sort un log un peu bizarre (je crois qu'elle aime pas la
fin du fichier). Pour les pluriel, je n'ai pas mis au pluriel réels, effectifs, etc, car je pense que ce sont les UID réel, effectif, etc
(les trois en fait, pris individuellement mais qui ensemble, font les UID).

Amicalement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 23/03/2022 à 13:19, bubub@no-log.org a écrit :

Bonjour,
quelques suggestions de plus .. (j'ai pas trop su pour l'UID/les UID ,
les camarades anglophones ayant l'habitude d'écrire UIDs et GIDs pour la forme plurielle, ça pencherait plutôt du coté du singulier, mais je ne pense pas que ce soit crucial pour la comprehension...)
amicalement,
bubu

H4sIAAAAAAAAA+xc63LbOJbuv5unQHVqK/ZIVETJl8Rxu+w4juOtxHb5ku2p6qoUREIS0xSp Bkm73bUvMG+RfxvPY0Qvtt854FWWE8emE2VnXDMdESSAg3M/B8CJVKxVlHhuq9Mahz/dy18b fytLS/SvvbrcLv+Lv6XVpdXVn+yljr2yai8vdZd/att4WvpJtO8HnOpfEsVSC/HT+/Hnv/vS +x/076F4qVXgDEWsZRD5MvbCQIR9MZLBWA5U9OChOBl6keh7vhL41/WiWHu9JFauSAJXaREP lYjkSAnfc1QQKSEjbstGsHy7HYixdH7HUwvjbYfjC+0NhrH4dElTxdn4a/RyqDFDOMYAz32p okisD+N4HK09fnx+ft7qcVurrx87+YePN5rCfvp0xeq0212a4DieXI6HMhBHsu8FYj2KFT22 ND1u+nIcoqUVqBgd0afTMotUWl+It94gkIkr1uMz82sT63C1dyZbTjgyMz0tur0E1ib/G2IB bzxHJn8Wb7Z8ibkPQx1LX6xjTvqxmQTemTUKg3jcwSLM/F0C/An1+S8lA+tw6PneeKzEbjK5 1FIDlr460wBvM/YGWml5oVqhHpjOy9R5Je/8OnGA38QHERf6y15vuCjW39MLP3GwAHqxeS4D 6YZhPj8jbpWHSHxPBWKbMCsT9HTMr01X9TwgMJ+16HIyDEcg+KtEe1g+0MbPraF53hyMpOen mMv68VL3PSf00bFA4HpgmgCXDBy0bIKdwJUEUlRQqxjipR+CdWNg+UUSKIK37/KPWbPabeYM D7gXh3jrM2Ijem6N0+dNaELltzBdbPW0iuUgUAWW6L8289cLFQDe51L3QBSx3jM/riKJe/C8 L+SZ54pDPbk8C2Ox7tIjqAlW9IoOdpv/2ykm2p5cgvUc8TxM8LHPszmKmlq9vGlqtbZtRjHc iQHARBjilSRcEpr7w/TndMcu/3fpKiO+2dnfPd16DX4Yj1QwSMDHU2vtYLpRNMAaf/6ZfkBH 0K+fD3X4Xjmxtedab5WOoFvWxFjp3yXQ/ltAHxycWNtasdqxXshYrfFoVrtj2W3Rsdc67QYQ 004/to7UmRdNfwsB6ohOZ63zpPj2tQQRT1KdFuq1r1pSOgK1D5R1ouRoLVOT6+YzVmpWn9s2 fQhJ1Lqu/5roa254s/dmp0CD3TKAbkMZgIutk4sxPo3Vn/HjMamOZ8IZSh2p+JfTk5fWk+q3 tK6+0tYOBMX1gsGaeNLzYoMkP4HMWC9DPYrWRDDmx+iXzjNhfv4SiA1hP+Nvf7V2VQCFwgj6 bwXlGivRbdktm14/eNgSMUN18urBwzUhtTP0vQBSnuKgl/h+pC5U9pxAcGQPdqKv3FBLq7uS /dLyfOi5ikYZASWetKAsfVeTrRlD3pJIWb6SY8tetpaKpjgZYbhzpdwHD5siCK1zLccZox3v nBztHJ/uvSg4rtR0PfDXAXc9ZJ8FAyxoGxYs4AA7jkA7Yk977vH4mkApYE8ffwSgoVDDgZaj kdKPYIBlADEuFkLPyhduIsbZZ4kWV5Z3PI/L2996s1OsZP/gTRniQ/YsSFPUyNjpxFEWDjSF +UmtFv0W0NJ+U6h+HwrdO1NNAb8Ijt8ZOYIRLFOoxUCHyViUJRJK5pohX0wu4Y15WvgqEhBZ ESb8cxc/YbZUMVdfYPZIJmeTy7kn3PHf9w8Oj/eOSzopb7lnCl4FBsh/vv7QVcCzEu9290/f HR+cHm3vbIjs7/HfxLEi1Mg40epdrKL43Ug6OowWVhfF3x6zlcAYXuD4CeDYWffjDfiwUey2 hjvrg3iDbV2J2l+eEEYsSvxY/XXnab8PQr0gFjlPL+D/72Kxsbeu8Wvj+XpT5C3qSktkWhaf baQrLMbC+AuDfKxB2jNvUVdaokF5rAoFvj2ENwFxziX3xc7x9tHe4cnewX6Bzkrjl9ntOyyk zJk5zTcWFgVRzQTipLiNit570eSWXIkXzaTMTSRPCt2obYveWqSa+/zOkQg4ggHZU4ei8Cm2 q0zvGvUeC//R6WyNvpA9LKbKPTXVNHQSEQgSnrqPYKX1rawf5twKRBKMEe97vhoAEylAGOWC HPJgoIQHvDJOTwlxBS5PMzzOwiE+lJRlCUUI3Rj21wxGE00hbGm4cmsxNMbit6GufGAmKs1S JclpUMJnENITrWtyOfCA7bFK4oxMWkR4PYtQsMqGOk0CAhhwkkBMLmOQ5dOHtZS60okT6mWe 8r6mmQ07vzAD3Yia31WStsQMBljASOw8NpmCQ4TwEAWixvP17a3Dd4g9sMYNCMlY9hBlxheQ QQxGjEPu0w25pix2YBZKLSBY1xc01Jn0ExV9hsYV+i5EIZpSkP9IPCGFLxk8x4vxvgL2omEH DDgOI4+iccSFX2YKMfkAcVECkJFz/QfI7YQB/pl/Iu/1U0lkGko9SEYQqUioPxBFRMKyU1kM IWrROAwozBZMAUqDBmGcqgO3So9jD8wOEXHhyo4loo7JR9KK6An0Pl+37I0mkSFFWDE65EmJ 4BE8IXRj7TdCZN8HIX8AXB6pgdSuT2ICfJ4PZYacCBCSBoYaBjPnxug6ESCVOS0FhgyUHo4u oliNmCFBAemfy4uIRSsdmpPQhkJpChrjLYCfI6/nX4hAnS9WJ61Sbi+AMsQyXYoUoVyJgmYV hjHA2I7SAQiVhywsF1EhGBHZNV4ECQdeEOLJIgqiaxwm78NER5nSJeEBK4wm/xyVJWhKi84/ 9bfD0dhXsQKOZSD9cAC94180ReYRDGY6JLtVHuBHsvkVTcgB5fUeiFigz1NOMPKicsqXWGbX KNOeKvgk5ZAKAItNce7Fw+IjjAL4Y+05pBEj0Yf9neUdTCvlF7z74U0+gvkNShJ1BR+Fh6Q+ H/QSGBXXKPOL4ELFxTA5ezHTEXGu4y9e2G6JxxYFMO4wW/PXZKlKyx5jWH5Z8iYeyQuCQCbk D6TDBYnfmns//wgG72hfvN16fVpKseBx5/RIHO3svz34++QfO9/Q4zwIRJQ4hNem+EvpkJSb VgiMA9gWIfBaaR3qJkxS+ZXRmAi7tA7CDXoTGeUDRvdgrRzK5TKLU+8qf+4EkCToIcUzTz7S zJNLTE1qCp7lWXgBP01knz3CEGCeprFflY9ShZeDQe9SjlSGb8bga8ejMMNPx5l/jba3vh/G aoN9dBJhTZoHUg7TRs/TkZYjA9GXni/UmQromyBXVlg2xvOMuWg/gxfItksMNCQOFIMnD0/R 0IiDg5FHtlM5v5OaI30jeehEq5TyrNp0OJqCYsqWmQWQhw7PArZL6Rh4jmgZzWn42fMDkYZh AnChrXSqBlhbYDRjkFyyTLnqIUK3P314BrPKDssZbTP1aYeq8G4yJqEvGA/TExN/gFtiKCFF mpWhgCKiwcmtNFgyXMMurANTg7WD6TALGVp0IAya4JG0/eTjSM2/Eto5Ojo4KiUJ8Qz1U8kR nhzOIdzP13e2drf29jcK0EtNcy7VJ6lMivMQQ2TRfCGpj4oATSx4LdVqijRpJtxQGZ9/JGNE 8aRlZ3WDA9GDLBmtcS5J0OF+jEMO4DIxRqcQyjmLHjFWoEj70ze/w8GkPQsZSwHsJg7lR6ec i9dGCDE2rwCs7z8CigLYcY+dAgLEeBNTMrvgcHwBt8D1dC7d2RqDcrDDMk3+Q5G9qQ6GpY5o O5nENBVQwopZLY1OM0WJhkYkl4N0iumfrj40IVKxSHrtIuzEVBEJM+ElvJCJQAujx6OPGKRw TAcjaIwfwZTM5KDZXGeScF5UZtOeLnMKpqCtln7hecKr9cNgwB+FV/J9OQeHZ+lRnXxW1sdH r/fe7J282z88OtjeIK8PKtmhozywQ3A+jj3EPCaHQPvCTQOdsVZkEbEiQbMbMxc6DvmfCyQD Ouwl4ACwi+8ZeoPYw1TwYN7YthWjLT6DMVTZMsEZjvbG2VmkXMXAscGD+lM5Z2pjoXPF6N2G kdnPTjw4S/jKUbHxrjkW8Wl9o54mlqm631LHiiNBHplOYngR/C0yZyHFhxWBNJNiPBKJDEhJ hg+wRSS/0iCc5wHchgiRmCZPBe6WMJkqgOJpesVU+vSByYR1xLlckoUmEz/2E3ISaSVuQiK6 ANGSwSiEY9Bk/97kXEsEI6OuEuIyN0SQhMUUdt6EqsUcUTl5YeaI1SK5CE6+44OVlmnrqhJt 2VGZou78m8O9fYQOVXOYNc25Zjqg7JdG2KzzLFgs9QASML2dG2UZL/h16ExLIcHlz0gpIVSO xtJRVXHcSgSzlkizYSWRQFtJZMLEzASx9WjVRRaM5zMagZjDzEJcA7GsjPFDsMrhztGbKqek LXPOKCczEi8pQ5RSIQsuPqe2IfnsxE2FW1PkxDkaCjgZzuyT8w7CKLZ+0DcuGbKSd0YMiBaT /UaLjDkio7lI0ygN1RlzrPwSTFuNMZrXQ0JH+Mop8GccWZVGGKQjmJgt/3YX3055ZGpWciZ4 JJmJ2XZwXv4jJUQXsvZKMr7k5OTsTtn361l+kQwXd+HXafZLC1LWJlrLU1CMc0RYLhRySxxS 1DWNpWuBIVGsoKlFZ8zKQ2RoMs7lNJrmPBB7u3N0vHewXwrFipZ5FkvIZGSk0qTY5RmiC57T HMo2LltUct86Lbu1tFRi3G2VMitzWkwnu+EwkQamhmzrCGsaJx5z65k5uvjpQz7UnBN3+2D/ 5cHRm739XXFyUFp42nwy+cd8E9no3gqdg5CmDVyp3Wek2i4QTkYh01HCkgbi1aF1+qvZTwxH uWF/fvxiKoosUZ98N2IAUkrZ4NFvv4lnwvNTbxeRXkTe3+RyIH3eD6HYLp3MpADzFBPmmn/W 2D842Tkun7DjxzlnhlMW7YLCL7VSwLaxcbBAcUjAk7Hqh1AD5Kjtrc84O9XijenTQlHMGAEP Z4Ab8eeFGPhez0mVSaoEoE66rc7U1icpjZwlcuD88shg5hi+HjwENnHXgJcNlgJXGYGMDJan A4+zitBLBryZesrAOOdkJf8q1B5CeMTtRulOZ5iJ2le208zeltENlAtNxnTJBCQLA/9C2CtW z0t9eeqeO/MU1ie9SCF+C2Lap8vsw5KQrmsOrpTm73ZmQcCtTZHOSZ5ht8PzmQloSYYsMw4m zVoMySY8OdFPgnTTie8jgcIMJAgiOYTO9+fOpPbSKJUPDkZZ7iyl/nTSrGTs0izxNJJVPA1V ShTmjxRLAXtTA8o/eaQFKQi+Ety4lYwA7dGpLMIhrWmvfPoAVEW8wUKaE9BOLokcjmpmYTyT Q8j3YWLOakzRowqsaaMEOYfeKgj4+FDAVwgGMyDsdjIQCDH9MEP6VZSU6JftW6pC6GhK8hcA uhwjxqdpB+Rz8v55xQMt0RMGjTIKXr8PPNKqaYCYrdsFsF21HsffXVJnOBYCq6ek7uMsYYu1 KLOUgu1mLLAH98oL4+HkIzHONiGY1zz3OmqLs9qZjPnqjFJkaY4xquoX44/SNR8rHmolXSHj 9MqgMTyvwnP0101xeHC896vQ0ESc2zWRne8L0y0i+yXziDMa0rjlrXlHK+ZpeECpytk/PHmd 9iaV5NG5BHJWTL4ZESWdUeExzNS8v8+zmyMesHXG7lHvqyqpnx6/I91D5mlaA8fFwZcc7NMM P7u5ZoQNvDr2gjnrbHK9YaSmg9HrlScaFRYawhWEjR7AiFg9GVEUrZxh4BGjIXqm9CPoyygE lLxJSeefUhJlx3VKOG0yLVIHMqQ9jTJh0i2QbJnshRYxu6dFlToUmbsKDiKNS5ne5+vBOPY3 FlYXr2SNAu+MbvO5iZENk5q8qYLVijacyVklHYQBkyDnP3YYzBpaYlvxWZ8gzvhQ/ekNzKZI TMQ1nGLW6z4yhxxKJ+0kvN2BSs8CpYcmIFpGpz4izptcFqznqhJbuimj8kGh2Iv60qODFH8a CFhbuBmHcn5ZUhIM/yv0tAoggCFYqHQ4g9IGmcaJr1o7UtVpkiA93JReunDNpQvCSNkUMMOk s4gFTms7yqeJZBLzxu0sC1pqzLiTaMDUyubN+RICJyPe74l4DSn7miVFj2RE/JommkMd/ZGk ZEh5Nl0NL96gvlmQDkDqMgXL52d8RiVzRymgSRHJp/JG4zxTQhDTHrVh3SKVXWHgOY92jnd2 xNbr41IM/PZg70hsnR4f78296Xm+PiiYrLNIxxfQUHoCu/UNt5We8/eFA1PtUnrKk4Keioig 3FaoL9PE45DFe5fnLPnN1CH4OYf1ezHqzOzM64PDV+XbFkVLfYevKnEWxbVyYOJbKHAybloB Rpjb5ZbdzYydcfX31uG+WlzCYIOUB11khiXbmrFBmVpC+qIJ4wi7PTJ6X9I1bbJJaZDUSwZR cdeCrttGrIayqDqrhkCzNvlcUU+lwTyM9m+//We5FoJxxujC8WM3dB4TtGSjCODH08ke2g7k pbOx4U1DlXry46SX7fh9+sBoMMryvYqrOGC0tEzqQFX38fIOyqh4LzAb+8XxQaPaldGnMghH dK8/Oy/L24I6jRUyXLgq3cZkuMcq4f3HyT/Jj+YcAlsOYyBd2jVVQBAG+xKOcgRNX3H9kgTc iKs7bXvVaj/F64IC9jJcHlgU3kqmD65n8FvA8NU3N+/74ub0gej0NPR9LPqa24ZfutZY3oS7 boAbXFO8pxV95tZjBfDPfncfkNVyr/A+7ire93LvcDnz2uXeacz6lzu3V99Iw9DZov/fN9/u RLi6T5AjdNThmPKryr/4VifHtaIyQHH5Opl0KS0KKG6PuK9w/9r/dv8+MBr+5dy/Kkd9VtQ+ y0RLLXvl30z0gdHwL8JE37t8353/KGV433N8vv5jp7O03KnWf2yvLnc7/67/+C3+LMsq/G+u Adp6e/Af5bpq9tpyZ23Jbi2vtJ/a3c7qkuAqaw8ajcZUz6JbV3S6a7ZN3VaW2svd5VW7m3bb 3IQbstq0O6JB/3TF5uYDccsKeeKuJfLErWvkNW5XJE/kpkQUulV8sU6e+KpCedbMSnn2E85L 4OP22vJyg0TPfHylVF5WCW7LHVH5TK4f2ZNQ01GsNoehjwi4H1NhROrf+JqyfI271+UTdy3M J65U5hOzS/MRp64YTl150nzKjAqOmeE1iPruhVoPm6Kf/PXXBX79T8Et9FBXikd8dcbo87W+ Spxs1Z80atRcQKxMwuNXU6S7dRKceOVJt9lZFo0ndrPT/cbMUqQhr3JNDSXAsnEqGacodr2w XI6rUcqGlvRcHQB8Kd/F35QVam1lyKwbrPsmwH1nXqgt0XY9kWurOlZb7o3pVyRM68JAwWeN OpfduPGyb7Lu+1NzNty2DpxAG84QDDwpupprj4mbFR+r2J1ry4+VS7XcoAAZjXX1MkfLkKfu CmeNcomzb+lblCW3zrSvqLPkmbhxzbMKJ1Ryv+VzQrfMA9OYRcErLpQS5SUO3EoW2J2VBW7y IZtqGrhRf4a6UVeK+kZ8eGsNIm5/JOQa9q2xWJuosVobq8qlp81VaMqlbvMJK8oS3HXWH6vw /2crkNGwNyg/Vq491qivplmjUtTsfhmN8b/8FIhv2MtLKf7rLi8mvlRfrEKZ21YYmxXIRE1W TPUUGGvUWPysUXf1s2/AJqs2i+nKCv5hNqmldpj4iuJhFT752vJhX4h5mSi1lyQT9dckEzUX JROlqmRE587SMtG5s9TO6Fx3yQhRd80IUX/RCOvnK1UjxN2KRjSujnjXOhSipkIUoq5KFMJw 0OpK014GC0Fj2Csmdf0D+Uo13+QX9V7lF/Xe5RdfcZm/on4r1/m/6hb/VEldtofWzze7pF/c 0Oc0ed0lBRq11xRo1FtUoPE1VQXuL7vRebrKNuJpN7UR312UMwG+w5X/PAl22zv/xVCNuw5V Kh9wf1TsdsnEN7qd3KOr57ZzJcdc531nq4YLzzmUjVpvT9+//91d+b/27SCFQRgIw+hVsp8u LETB+1+s2lJwI4j8tgjvXSGS4DDf/JiW05rG9XF9H1e4VWvBWK1t57/pXK2SvVrFg7UKF2sV TtYq1qxVOFqrYLVWqWztugu4L79az96qj8N3x2P/Gjmx/HqrUfZnhbkd2WE2yf7NJPvEJ/fn RS0AAAAAAAAAAADYeAHolYp+AKAAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Dernière step


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 23/03/2022 à 23:14, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Hello,

Merci de ce complément, j'espère qu'il s'est bien appliqué parce que la commande patch sort un log un peu bizarre (je crois qu'elle aime pas la
fin du fichier). Pour les pluriel, je n'ai pas mis au pluriel réels, effectifs, etc, car je pense que ce sont les UID réel, effectif, etc
(les trois en fait, pris individuellement mais qui ensemble, font les UID).

Amicalement,

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 23/03/2022 à 13:19, bubub@no-log.org a écrit :

  Bonjour,
   quelques suggestions de plus .. (j'ai pas trop su pour l'UID/les UID , >> les camarades anglophones ayant l'habitude d'écrire UIDs et GIDs pour la
forme plurielle, ça pencherait plutôt du coté du singulier, mais je ne
pense pas que ce soit crucial pour la comprehension...)
  amicalement,
    bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)