This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Le 15/09/2021 à 09:58, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le mardi 14 septembre 10:29, bubu a écrit :

détails et suggestions (J'ai remplacé "possesseur" par possession pour coller
à la version anglaise, mais sinon faudrait utiliser "possessor" plutôt, le >> terme n'étant pas traduit plus bas...)

Cela n’apparait pas dans le diff.

Ah ? C'est un peu noyé, ... Je renvoie que le bout de diff en question,
avec I<possessor> cette fois-ci (cf ln 1110)

amicalement,

bubu


"

@@ -249,9 +249,9 @@
msgstr ""
"De la même manière que pour les fichiers, chaque clé possède un ID "
"utilisateur, un ID de groupe et une étiquette de sécurité. Chaque clé " -"possède aussi un ensemble de permissions, bien qu’il existe autre chose que "
-"les UNIX normaux, et il existe une catégorie supplémentaire – possesseur — "
-"en plus des utilisateur, groupe et autres. Consultez I<Possesseur>, ci-" +"possède aussi un ensemble de permissions, bien qu’il en existe plus que pour "
+"un fichier UNIX normal, et il existe une catégorie supplémentaire – possesseur — "
+"en plus des utilisateur, groupe et autres. Consultez I<Possessor>, ci-"
"dessous)."
















































































































#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --VyUYr9pnT5599i11qAYpN4AZJtVzbKpEb
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------9421AAC1101D495BCC78D0E6"
Content-Language: fr

This is a multi-part message in MIME format. --------------9421AAC1101D495BCC78D0E6
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,

Le 15/09/2021 à 09:58, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
le mardi 14 septembre 10:29, bubu a écrit :

détails et suggestions (J'ai remplacé "possesseur" par possession pour coller
à la version anglaise, mais sinon faudrait utiliser "possessor" plutôt, le >> terme n'étant pas traduit plus bas...)

Cela n’apparait pas dans le diff.

Merci bubu, tout pris sauf l’emploi de « mais » au lieu de « bien que » et la
virgule avant que → http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=5102 Autre appel à commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul

Quelques suggestions et préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

--------------9421AAC1101D495BCC78D0E6
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8;
name="keyrings.7_jpg.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="keyrings.7_jpg.diff"

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/keyrings.7/keyrings.7.po 2021-09-15 09:41:31.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/keyrings.7/keyrings.7_jpg.po 2021-09-15 19:09:30.749749455 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -146,7 +146,7 @@
"I<key_serial_t>."
msgstr ""
"IL s’agit d’un entier unique par lequel une clé est référencée dans des "
-"appels système. Le numéro de série est parfois de manière synonyme appelé "
+"appels système. Le numéro de série est parfois appelé de manière synonyme "
"l’identifiant de clé. En programmation, les numéros de série sont "
"représ