• [RFR] po4a://manpages-fr-dev/fopen.3/po/fr.po (3/3)

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Sep 15 10:40:05 2021
    [continued from previous message]

    #. type: Plain text
    #: opensuse-leap-15-3
    -#, fuzzy
    -#| msgid ""
    -#| "Open for appending (writing at end of file). The file is created if it " -#| "does not exist. The stream is positioned at the end of the file."
    msgid ""
    "Open for reading and appending (writing at end of file). The file is "
    "created if it does not exist. The initial file position for reading is at "
    "the beginning of the file, but output is always appended to the end of the "
    "file."
    msgstr ""
    -"Ouvre le fichier en ajout (écriture à la fin du fichier). Le fichier est " -"créé s'il n'existait pas. Le pointeur de flux est placé à la fin du fichier."
    +"Ouvre le fichier en lecture et ajout (écriture à la fin du fichier). Le " +"fichier est créé s'il n'existe pas. Le pointeur de flux initial en lecture "
    +"est placé au début du fichier, alors que le pointeur de flux initial en " +"écriture est toujours placé à la fin du fichier."

    #. type: Plain text
    #: opensuse-leap-15-3
    @@ -977,9 +978,9 @@
    "a I<FILE> pointer. Otherwise, NULL is returned and I<errno> is set to "
    "indicate the error."
    msgstr ""
    -"Si elles réussissent intégralement, B<fopen>(), B<fdopen>() et B<freopen>() "
    -"renvoient un pointeur de type I<FILE>. Sinon, elles renvoient NULL et " -"I<errno> contient le code d'erreur."
    +"En cas de succès, B<fopen>(), B<fdopen>() et B<freopen>() renvoient un " +"pointeur de type I<FILE>. Sinon, elles renvoient NULL et I<errno> contient " +"le code d'erreur."

    #. type: Plain text
    #: opensuse-leap-15-3
    @@ -988,7 +989,8 @@
    "set I<errno> for any of the errors specified for the routine B<malloc>(3)."
    msgstr ""
    "Les fonctions B<fopen>(), B<fdopen>() et B<freopen>() peuvent également " -"échouer et définir dans I<errno> une des erreurs spécifiées par B<malloc>(3)."
    +"échouer et définir dans I<errno> une des erreurs spécifiées pour " +"B<malloc>(3)."

    #. type: Plain text
    #: opensuse-leap-15-3

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)