[RFR] po4a://manpages-fr/keyrings/po/fr.po
From
bubu@21:1/5 to
All on Tue Sep 14 10:30:01 2021
This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,
détails et suggestions (J'ai remplacé "possesseur" par possession pour
coller à la version anglaise, mais sinon faudrait utiliser "possessor" plutôt, le terme n'étant pas traduit plus bas...)
amicalement,
bubu
--- keyrings.7.po 2021-09-13 10:13:12.000000000 +0200
+++ keyrings.7.relu.po 2021-09-13 20:19:45.673306521 +0200
@@ -99,7 +99,7 @@
"B<add_key>(2), B<request_key>(2), and B<keyctl>(2)."
msgstr ""
"Les interfaces d’appel système sont fournies de façon à ce que les " -"programmes en espace utilisateur puissent gérer ces objets, et aussi " +"programmes en espace utilisateur puissent gérer ces objets, et aussi en "
"utiliser la fonctionnalité pour leurs propres besoins. Consultez "
"B<add_key>(2), B<request_key>(2) et B<keyctl>(2)."
@@ -146,7 +146,7 @@
"I<key_serial_t>."
msgstr ""
"IL s’agit d’un entier unique par lequel une clé est référencée dans des "
-"appels système. Le numéro de série est parfois de manière synonyme appelée "
+"appels système. Le numéro de série est parfois de manière synonyme appelé "
"l’identifiant de clé. En programmation, les numéros de série sont "
"représentés en utilisant le type I<key_serial_t>."
@@ -249,9 +249,9 @@
m