This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --SPqomsJyP5RacVU4Ce0ogl8nts4imKsUw
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------FF0F74A8EBAD3C08A5942A26"
Content-Language: fr-FR

This is a multi-part message in MIME format. --------------FF0F74A8EBAD3C08A5942A26
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,

Le 27/08/2021 à 22:19, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/08/2021 :

Voici donc la mise à jour du premier fichier. Je n'envoie que le diff
qui concerne une chaîne non traduite. Je ne révise pas le fichier
complet qui a été mis à jour en avril je crois. Il est à cette
adresse :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/upgrading.po
Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement,

<xref> se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux
« consulter la <xref…> ».

Baptiste

Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ?
Amicalement,
jipege

--------------FF0F74A8EBAD3C08A5942A26
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8;
name="upgrading.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="upgrading.diff"

--- /home/jpg1/ddp/release-notes/fr/upgrading.po 2021-07-22 11:16:43.381475154 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/2021_08/upgrading.po 2021-08-30 00:49:08.371265577 +0200
@@ -11,13 +11,13 @@
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009, 2013.
# Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2013.
-# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2013-2015.
+# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2013-2015, 2021.
# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upgrading\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-04 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 23:59+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -748,9 +748,9 @@
"\"security-archive\"/>."
msgstr ""
"Pour les lignes de source APT référ

Bonjour,

le lundi 30 août 0:54, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ?

Un paragraphe n’est pas intégré :
252 messages traduits, 1 message non traduit.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- upgrading.po.orig 2021-08-31 05:26:45.484240000 +0200
+++ upgrading.po 2021-08-31 05:38:27.012400502 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: upgrading\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 05:38+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2006,6 +2006,8 @@
"If you are upgrading remotely, be aware of <xref linkend=\"ssh-not-available"
"\"/>."
msgstr ""
+"Si vous effectuez une mise à niveau à distance, n'oubliez pas de consulter "
+"la <xref linkend=\"ssh-not-available\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:982

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --ihqs80R81xg8X33g4zBttCVbxd8DsdZKC
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: fr-FR
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,

Le 31/08/2021 à 05:44, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le lundi 30 août 0:54, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ?

Un paragraphe n’est pas intégré :
252 messages traduits, 1 message non traduit.

Amicalement.

--
Jean-Paul

En effet, j'ai oublié de faire le commit ... c'est fait maintenant. Amicalement,
jipege


--ihqs80R81xg8X33g4zBttCVbxd8DsdZKC--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmEt3vIFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXIO Lw//T43dmeeWNw//IR7CGVsksb9Go61c/H/rloKtONuGuJtU86MCa3oXbWnH35LBayflE+W+W5lR VcFK6VIe+ewSaKuWfOFbaMPT3LvPHpv1c/hh7Ys5HMJF3ObkchcfNvyfBDSls1wz58IP+c2Ar9eu SjGWEyD2fVeyXRlCVYf/q669a+B2UU9oWXhli9/Qo6QqxuVLnjn5OCywUxqvhhEJSnfuuA0qiUX4 wgVSKXk6Ez4lg4LiVd5ee6x0Ube3Ill1KvA624+FvgLrWMvAZhirmFyhbr95djsVZCfcyXmn+eSY v8+CHwEGupx8mm81W+T+4B1mTpuHbEO82PA5hISRGKcHXPUrZiOeravrEFKazIDLFkWB7gF82wjk fsCq2bSZc4TsaftzF+377svn2sT5gVd9+DN15g2kBNg8uA56fxY3kspjpnN+RdVi9kqQtb6mVVpl YMqtwLdO6U/r0Vpb5KudFaVsswtzEtPdFX8CgpbkO31pETEn6JycW97JPeBAhb8aoRHTeTMGMvSP ges46vch1o4qjQBvyOkl1jAkGb27uOUoo9vkYD49uM3oliDoC1J7t983o3qdXDbrMN/boIXCcARp LqpjcyfFxWR3WGATuU7J5jFRJcp+e3eDKwY8aOAU5SbTimowo4nh3no7NVOpHyDjzxDXy+ja+yoL LZU=
=JNxg
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/08/2021 :

<xref> se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux
« consulter la <xref…> ».

Baptiste

Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ?

Idem pour « voir <xref linkend=\"security-archive\"/>. » ?

La version construite peut se consulter en ligne sur : https://ddp-team.pages.debian.net/release-notes/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#bullseye-security

ou en local après « make html LINGUA=fr architecture=amd64 » (pour construire uniquement le français en html pour une architecture).

Baptiste

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmEt9RUACgkQxoTwarjs CUaxeQf9E4zmiekbGpxxZwpRJRqaKCl/b2OVDcNNEyZIqO3xvaeURu3H9THzUajo s2amLByad8WP4ALsJpXIypmlgpLD205DIMjjSDRvdIOaabbLr98os/2SfvAZWUQn 1NGOBN1ll1hN8DsuDP8eqXaj6E5wzN2pY7vpHUlXZ++2hC8mB0u9WAJbfdJ/4DXQ cd3hb9N8Pv8fY/svPDrO01LNOKxuoIALc2MCu2K5oHIRx9haJd20u4MY2k/mFh3N ii3Tv6BRrnmWN89JEMVLZK7QGSglgPnYoldDZ1HYa/RyhFtLdwuTzcCbzO7iOsMC ygNVo20/lvOcivU6goRHHFVa80iflQ==
=WX9F
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)