This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,
Quelques suggestions
Lucien
Le 01/01/2022 à 14:14, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de traduction pour ces fichiers.
Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
LS0tIHJhbmRvbS40LnBvLm9yaWcJMjAyMi0wMS0wMyAxNzo0NTo0OC4xNTkwODEwNjkgKzAx MDAKKysrIHJhbmRvbS40LnBvCTIwMjItMDEtMDQgMTA6MzU6NDEuNjUyODQxMzA4ICswMTAw CkBAIC0xMTMsNyArMTEzLDcgQEAKICIoZXhpc3RhbnRzIGRlcHVpcyBsYSB2ZXJzaW9uwqAx LjMuMzAgZGUgTGludXgpIGZvdXJuaXNzZW50IHVuZSBpbnRlcmZhY2UgYXZlYyAiCiAibGUg Z8OpbsOpcmF0ZXVyIGRlIG5vbWJyZXMgYWzDqWF0b2lyZXMgZHUgbm95YXUuIExlIGZpY2hp ZXIgSTwvZGV2L3JhbmRvbT4gYSAiCiAicG91ciBudW3DqXJvcyBkZSBww6lyaXBow6lyaXF1 ZSBtYWpldXIgZXQgbWluZXVyIDHCoGV0wqA4IHJlc3BlY3RpdmVtZW50LiBMZSAiCi0icMOp cmlwaMOpcmlxdWUgSTwvZGV2L3VyYW5kb20+IMOgIHBvdXIgbnVtw6lybyBtYWpldXIgZXQg bWluZXVyIDHCoGV0wqA5ICIKKyJmaWNoaWVyIEk8L2Rldi91cmFuZG9tPiDDoCBwb3VyIG51 bcOpcm9zIGRlIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBtYWpldXIgZXQgbWluZXVyIDHCoGV0wqA5ICIK ICJyZXNwZWN0aXZlbWVudC4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKQEAgLTEyNSw3ICsx MjUsNyBAQAogImVzdGltYXRlIG9mIHRoZSBudW1iZXIgb2YgYml0cyBvZiBub2lzZSBpbiB0 aGUgZW50cm9weSBwb29sLiAgRnJvbSB0aGlzICIKICJlbnRyb3B5IHBvb2wsIHJhbmRvbSBu dW1iZXJzIGFyZSBjcmVhdGVkLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkxlIGfDqW7DqXJhdGV1ciBkZSBu b21icmVzIGFsw6lhdG9pcmVzIHJlZ3JvdXBlIGR1IGJydWl0IHByb3ZlbmFudCBkZSBzb24g IgorIkxlIGfDqW7DqXJhdGV1ciBkZSBub21icmVzIGFsw6lhdG9pcmVzIHLDqWN1cMOocmUg ZHUgYnJ1aXQgcHJvdmVuYW50IGRlIHNvbiAiCiAiZW52aXJvbm5lbWVudCwgcGFyIGwnaW50 ZXJtw6lkaWFpcmUgZGVzIHBpbG90ZXMgZGUgcMOpcmlwaMOpcmlxdWVzIGV0IGQnYXV0cmVz ICIKICJzb3VyY2VzLCBldCBsZSBzdG9ja2UgZGFucyB1biByw6lzZXJ2b2lyIGQnZW50cm9w aWUuIExlIGfDqW7DqXJhdGV1ciBtw6ltb3Jpc2UgIgogIsOpZ2FsZW1lbnQgdW5lIGVzdGlt YXRpb24gZHUgbm9tYnJlIGRlIGJpdHMgZGUgYnJ1aXQgZGFucyBzb24gcsOpc2Vydm9pciAi CkBAIC0xNDEsNyArMTQxLDcgQEAKICJwYWdlIGZvciBkZXRhaWxzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgog IkxlcyB2ZXJzaW9ucyBzdXDDqXJpZXVyZXMgb3Ugw6lnYWxlcyDDoCBsYSB2ZXJzaW9uwqAz LjE3IGRlIExpbnV4IGZvdXJuaXNzZW50ICIKLSJ1bmUgaW50ZXJmYWNlIEI8Z2V0cmFuZG9t PigyKSBwbHVzIHNpbXBsZSBldCBzw7tyZSBxdWkgbmUgcmVxdWnDqHJlIGF1Y3VuICIKKyJ1 bmUgaW50ZXJmYWNlIEI8Z2V0cmFuZG9tPigyKSBwbHVzIHNpbXBsZSBldCBzw7tyZSBxdWkg bmUgcmVxdWllcnQgYXVjdW4gIgogImZpY2hpZXIgc3DDqWNpYWzCoDsgY29uc3VsdGV6IGxh IHBhZ2UgZGUgbWFudWVsIGRlIEI8Z2V0cmFuZG9tPigyKSBwb3VyIHBsdXMgIgogImRlIGTD qXRhaWxzLiIKIApAQCAtMTkzLDcgKzE5Myw3IEBACiAiZ8OpbsOpcmFsZS4gSWwgcmVudm9p ZSBkZXMgb2N0ZXRzIGFsw6lhdG9pcmVzIGF2ZWMgdW4gbm9tYnJlIGRlIGJpdHMgZGUgYnJ1 aXQgIgogImZyYWlzIGR1IHLDqXNlcnZvaXIgZCdlbnRyb3BpZSBkYW5zIGwnaW50ZXJ2YWxs ZSBlc3RpbcOpLCBlbiBibG9xdWFudCBzaSAiCiAibsOpY2Vzc2FpcmUuIEk8L2Rldi9yYW5k b20+IGVzdCBhcHByb3ByacOpIHBvdXIgbGVzIGFwcGxpY2F0aW9ucyBxdWkgIgotIm7DqWNl c3NpdGVudCB1biBhbMOpYXRvaXJlIGRlIGhhdXRlIHF1YWxpdMOpIGV0IHF1aSBwZXV2ZW50 IHNlIHBlcm1ldHRyZSAiCisibsOpY2Vzc2l0ZW50IGRlcyBxdWFudGl0w6lzIGFsw6lhdG9p cmVzIGRlIGhhdXRlIHF1YWxpdMOpIGV0IHF1aSBwZXV2ZW50IHNlIHBlcm1ldHRyZSAiCiAi ZCdhdHRlbmRyZSBkZXMgZMOpbGFpcyBub24gZMOpdGVybWluw6lzLiIKIAogIy4gdHlwZTog UGxhaW4gdGV4dApAQCAtMjI4LDcgKzIyOCw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJMZSBkcmFwZWF1 IEI8T19OT05CTE9DSz4gbidhIHBhcyBkJ2VmZmV0IGxvcnMgZGUgbCdvdXZlcnR1cmUgZGUg STwvZGV2LyIKICJ1cmFuZG9tPi4gTG9ycyBkJ3VuIGFwcGVsIMOgIEI8cmVhZD4oMikgcG91 ciBsZSBww6lyaXBow6lyaXF1ZSBJPC9kZXYvdXJhbmRvbT4sICIKLSJsZXMgbGVjdHVyZXMg ZCdhdSBwbHVzIDI1NsKgb2N0ZXRzIHJlbnZvaWVudCBhdXRhbnQgZCdvY3RldHMgcXVlIGRl bWFuZMOpcyBldCAiCisibGVzIGxlY3R1cmVzIGQnYXUgcGx1cyAyNTbCoG9jdGV0cyByZW52 b2llbnQgYXV0YW50IGQnb2N0ZXRzIHF1ZSBkZW1hbmTDqSBldCAiCiAibmUgc2Vyb250IHBh cyBpbnRlcnJvbXB1ZXMgcGFyIHVuIGdlc3Rpb25uYWlyZSBkZSBzaWduYWwuIExlcyBsZWN0 dXJlcyBhdmVjICIKICJ1biB0YW1wb24gZGUgdGFpbGxlIHN1cMOpcmlldXJlIMOgIGNldHRl IGxpbWl0ZSBwZXV2ZW50IHJlbnZveWVyIG1vaW5zICIKICJkJ29jdGV0cyBxdWUgbGUgbm9t YnJlIGRlbWFuZMOpIG91IMOpY2hvdWVyIGF2ZWMgbCdlcnJldXIgQjxFSU5UUj4gc2kgZWxs ZXMgIgpAQCAtMjQ0LDggKzI0NCw4IEBACiAiMzJcXCBNQi4gIEEgQjxyZWFkPigyKSAgZnJv bSBJPC9kZXYvcmFuZG9tPiB3aWxsIHJldHVybiBhdCBtb3N0IDUxMiBieXRlcyAiCiAiKDM0 MCBieXRlcyBvbiBMaW51eCBrZXJuZWxzIGJlZm9yZSB2ZXJzaW9uIDIuNi4xMikuIgogbXNn c3RyICIiCi0iRGVwdWlzIGxhIHZlcnNpb27CoDMuMTYgZGUgTGludXgsIHVuIEI8cmVhZD4o MikgZGUgSTwvZGV2L3VyYW5kb20+IHJlbnZvaWUgYXUgIgotInBsdXMgMzLCoE1vLiBVbiBC PHJlYWQ+KDIpIGRlIEk8L2Rldi9yYW5kb20+IHJlbnZvaWUgYXUgcGx1cyA1MTLCoG9jdGV0 cyAiCisiRGVwdWlzIGxhIHZlcnNpb27CoDMuMTYgZGUgTGludXgsIHVuZSBsZWN0dXJlIMOg IGwnYWlkZSBkZSBCPHJlYWQ+KDIpIGRlIEk8L2Rldi91cmFuZG9tPiByZW52b2llIGF1ICIK KyJwbHVzIDMywqBNby4gVW5lIGxlY3R1cmUgw6AgbCdhaWRlIGRlIEI8cmVhZD4oMikgZGUg STwvZGV2L3JhbmRvbT4gcmVudm9pZSBhdSBwbHVzIDUxMsKgb2N0ZXRzICIKICIoMzQwwqBv Y3RldHMgcG91ciBsZXMgbm95YXV4IExpbnV4IGF2YW50IGxhIHZlcnNpb27CoDIuNi4xMiku IgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC0yODEsOSArMjgxLDkgQEAKIG1zZ3N0ciAi IgogIkwnaW50ZXJmYWNlIEk8L2Rldi9yYW5kb20+IGVzdCBjb25zaWTDqXLDqWUgY29tbWUg dW5lIGludGVyZmFjZSBoaXN0b3JpcXVlIGV0ICIKICJJPC9kZXYvdXJhbmRvbT4gZXN0IHBy w6lmw6lyYWJsZSBldCBzdWZmaXNhbnRlIGRhbnMgdG91cyBsZXMgY2FzICIKLSJkJ3V0aWxp c2F0aW9uLCDDoCBsJ2V4Y2VwdGlvbiBkJ2FwcGxpY2F0aW9ucyBxdWkgcmVxdWnDqHJlbnQg ZGUgbCdhbMOpYXRvaXJlICIKKyJkJ3V0aWxpc2F0aW9uLCDDoCBsJ2V4Y2VwdGlvbiBkJ2Fw cGxpY2F0aW9ucyBxdWkgcmVxdWnDqHJlbnQgZGVzIHF1YW50aXTDqXMgYWzDqWF0b2lyZXMg IgogImxvcnMgZGUgbCdhbW9yw6dhZ2UgZGUgbGEgc8OpcXVlbmNlIGRlIGTDqW1hcnJhZ2XC oDsgcG91ciBjZXMgYXBwbGljYXRpb25zLCAiCi0iQjxnZXRyYW5kb20+KDIpIGRvaXQgw6p0 cmUgdXRpbGlzw6kgw6AgbGEgcGxhY2UgcGFyY2UgcXUnZWxsZSBibG9xdWUganVzcXUnw6Ag Y2UgIgorImlsIGVzdCBwcsOpZsOpcmFibGUgZCd1dGlsaXNlciBCPGdldHJhbmRvbT4oMikg cGFyY2UgcXUnZWxsZSBibG9xdWUganVzcXUnw6AgY2UgIgogInF1ZSBsZSByw6lzZXJ2b2ly IGQnZW50cm9waWUgc29pdCBpbml0aWFsaXPDqS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQK QEAgLTMwNCw3ICszMDQsNyBAQAogImNvbW1lIHN1cGVydXRpbGlzYXRldXIsIGTDqHMgcXVl IGNlIGZpY2hpZXIgZXN0IHJlY2hhcmfDqSBsb3JzIGRlIGxhIHPDqXF1ZW5jZSAiCiAiZGUg ZMOpbWFycmFnZSBldCBlc3QgdG90YWxlbWVudCBhZMOpcXVhdCBwb3VyIGRlcyBjbMOpcyBk ZSBjaGlmZnJlbWVudCBkZSAiCiAic2Vzc2lvbnMgcsOpc2VhdS4gVG91dGVzIGxlcyBkaXN0 cmlidXRpb25zIExpbnV4IG1hamV1cmVzIHNhdXZlZ2FyZGVudCBsZSAiCi0iZmljaGllciBk ZSBncmFpbmUgZW50cmUgcmVkw6ltYXJyYWdlIGRlcHVpcyBhdSBtb2lucyBsJ2FuwqAyMDAw LiBDb21tZSBsYSAiCisiZmljaGllciBkZSBncmFpbmUgZW50cmUgbGVzIHJlZMOpbWFycmFn ZXMgZGVwdWlzIGF1IG1vaW5zIGwnYW7CoDIwMDAuIENvbW1lIGxhICIKICJsZWN0dXJlIGRl cHVpcyBJPC9kZXYvcmFuZG9tPiBwZXV0IMOqdHJlIGJsb3F1YW50ZSwgbGVzIHV0aWxpc2F0 ZXVycyB2ZXVsZW50ICIKICJnw6luw6lyYWxlbWVudCBsJ291dnJpciBkYW5zIHVuIG1vZGUg bm9uIGJsb3F1YW50IChvdSBlZmZlY3R1ZXIgbGEgbGVjdHVyZSAiCiAiYXZlYyB1biBkw6ls YWkgZCdleHBpcmF0aW9uKSBldCBmb3VybmlyIHVuIHN5c3TDqG1lIGRlIG5vdGlmaWNhdGlv biBsb3JzcXVlICIKQEAgLTQ0MCw3ICs0NDAsNyBAQAogImtlcm5lbC9yYW5kb20vcG9vbHNp emU+IHJldHVybnMgdGhlIHNpemUgb2YgdGhlIGVudHJvcHkgcG9vbCBpbiBiaXRzIChzZWUg IgogImJlbG93KS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJEYW5zIGxlcyBleGVtcGxlcyBjaS1kZXNzdXMs IGxhIHZlcnNpb27CoDIuNi4wIGRlIExpbnV4IGVzdCBzdXBwb3PDqWUsIG/DuSBJPC8iCisi RGFucyBsZXMgZXhlbXBsZXMgY2ktZGVzc3VzLCBsYSB2ZXJzaW9uwqBkZSBMaW51eCBlc3Qg c3VwcG9zw6llIMOpZ2FsZSDDoCAyLjYuMCBvdSB1bHTDqXJpZXVyZSwgb8O5IEk8LyIKICJw cm9jL3N5cy9rZXJuZWwvcmFuZG9tL3Bvb2xzaXplPiByZW52b2llIGxhIHRhaWxsZSBkdSBy w6lzZXJ2b2lyIGQnZW50cm9waWUgIgogImVuIGJpdHMgKHZvaXIgY2ktZGVzc291cykuIgog CkBAIC01ODksOCArNTg5LDcgQEAKICJ3YXMgZ2VuZXJhdGVkIG9uY2UuIgogbXNnc3RyICIi CiAiQ2VzIGZpY2hpZXJzIGVuIGxlY3R1cmUgc2V1bGUgY29udGllbm5lbnQgZGVzIGNoYcOu bmVzIGFsw6lhdG9pcmVzIGNvbW1lICIKLSI2ZmQ1YTQ0Yi0zNWY0LTRhZDQtYTliOS02Yjli ZTEzZTFmZTkuIEfDqW7DqXLDqWVzIMOgIGNoYXF1ZSBsZWN0dXJlIHBvdXIgbGUgIgotInBy ZW1pZXIgb3UgdW5lIHNldWxlIGZvaXMgcG91ciBsZSBzZWNvbmQuIgorIjZmZDVhNDRiLTM1 ZjQtNGFkNC1hOWI5LTZiOWJlMTNlMWZlOS4gTGUgcHJlbWllciBlc3QgcsOpZ8OpbsOpcsOp IMOgIGNoYXF1ZSBsZWN0dXJlLCBsZSBzZWNvbmQgZXN0IHLDqWfDqW7DqXLDqSDDoCBjaGFx dWUgZMOpbWFycmFnZSBkdSBzeXN0w6htZS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNTCiAjOiBhcmNobGlu dXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdl aWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTc2NSw3ICs3NjQsNyBAQAogIm9idGFpbiByYW5kb21uZXNzLCBz ZWUgQjxyYW5kb20+KDcpLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlBvdXIgYXZvaXIgdW5lIHZ1ZSBkJ2Vu c2VtYmxlIGV0IGZhaXJlIHVuZSBjb21wYXJhaXNvbiBkZXMgZGlmZsOpcmVudGVzICIKLSJp bnRlcmZhY2VzIHF1aSBwZXV2ZW50IMOqdHJlIHV0aWxpc8OpZXMgcG91ciBvYnRlbmlyIGRl IGwnYWzDqWF0b2lyZSwgY29uc3VsdGV6ICIKKyJpbnRlcmZhY2VzIHF1aSBwZXV2ZW50IMOq dHJlIHV0aWxpc8OpZXMgcG91ciBvYnRlbmlyIGRlcyB2YWxldXJzIGFsw6lhdG9pcmVzLCBj b25zdWx0ZXogIgogIkI8cmFuZG9tPig3KS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICg==
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)