• [RFR] po4a://manpages-fr/mailaddr/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Sep 7 10:10:02 2021
    Bonjour,

    voici une proposition de mise à jour (> 80 %) et sa page de manuel construite
    pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide, mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4E//ENBdADaYSXJcL/Fgh2vQtW1h5Fo8ZBUNnjlb/RVV BwsRTsNopQ1ToRu9b9HrEMLTBG5VGt+/U0I6TSJJOt+x/JUHEUfJ6StciAnAVmCCzzl/jn+Y+/Xq JCz5og5D3TB7SEzQgYh0Nvl46jEaqKDKPO2HMz41qZSV0RE3zWxNqGj1FXby7D/dloC6n3WA3nz9 TjTEQyPuft0snzz6UkMGbmpfPweBh1Q54RE+kZ9L6boo+WmHVuMfDmK9CCvjwdUGPneT8fvDwpNI cJDFHE2moL88DNkkMfeibmepAq6TCfgQjeqOkwI//NvJn0UdGIBoWOmz9Js6V58YVi8759ElhEGA IiuPczYGDJJcKJb5rcRlDxXhKt0hUH34MfhZsRSbYGAWcOcgwuTUJlCpT65A7rd0QviNiwU8QdVN bzODRuTOfzQOe0u93smcxJe02XfVOykuYPkChK2bClHsvKZDtX1QGTBfO2P3nOP/firoP8dfy3QX 66Wr2DT7hTf/7MT0vJU+RgQbZU0NzJFzL35uctiG3hlFQ6BxZYxthKQ5QJ7I305WxUTLAFro770q DAjgIn9GJ71HD4DOace+7093diYhnt/ixHPed5Kq+eCPu6Vl0X7Ta9P1+IKVdrfrXYVXgpuE56hb LdM61gjrEYSxIYYnKEm7J+XgFpM5c4DVc1GXTmmXDAyAHMD8tofNnWwgXxBAImVzRzQyl1QfOCKH 6G+tD3KMLvB1pdHDGPqhlBjfQWR+KXspKQmEXwHNrygYZpIrfTRKWm6qdV8TOBiXSVfpN3qfuZTy AtMfvdhxsYCY87+onIGzjXAl3ycedoq54yzStgoyUdhdUFYGbL+RuWK0E/fXjg711oQslzv6tNAq 2zBH80qvZDqiax3+ycFvXTWP3zslZ1EosP4r1KP35VEQJvdLH4CW/ByshQ5kiStV2dduRyIBdFna TocQqSAfd7tDwj3xNH7U623XVAQ6Zf8CbxSbsWPrPGf4ZpUQC0ljGxE2IIzle9OFp2c4bSWskMdq eSQTiE67Y3452zn2ssj186Mee5EEHHMnI3PHudoZQ+t/AoCl4AUgWDa0Whvo5lvg1dd/ZXYLquKB PGd5dxtqi1dRaHhyUAJHzGwR09vevV20kSJXdGngxiiabhN08rkgZXSM/c5044i1TwVJE7A677R/ uVS4tfvnJzQOjBkqVko7KMFox/RVTHcOHZn9i+kfQyI9EYeVIiDyC5IueqP7EKLPKEo/7O9se7rV og8BrM3fdAMBSyqndX8ckI6C7lPZkfUIqt/xcaEHTOJ6DQOVEx2yua+Z8jcwba63RddI3z10u2Qz j+5Gi4/ukFtx5JNQie2IsCkM2CkZFZe6zhNyjoaN+s4uOB3/WdOphR+kYYDei+v0dLXhgi/AwHZp 7OMnbH2NjzS1QchB0LRVRhAc2qY5JVwnx8GWGTPVFzYBXuU/Ex7kdAoeB9bnd1eAYvOsIO7OLC5O qKQYjqBECE/5rhjSe5dUvkSQxfRPsF5ySKxYYZR+t8cWjaIkVQkw3RCbF52Q3QIf5qMPjAwaIb0s 0F159qmMJvamwWUGQz4CmsdQ1y8FDW83iq5fK3ZEY71GaxYqyuLMwDUs2GRROGce2xUms+gH7alG MzelNVxrpMUIhEhG5ni0bFM47lkEi2SEgfYhmQ018zoZo+c2SGSsZm+fbfxb5gYJjawu5BjU8RZb 1RiYVU1wW1TqSyL/TQlgcKM2WnnUzhen/eAGMdcr87gT/eI73Rb5Gc/SnXTU3yZy7zTT6J5QIT4w /uGb2ZbhNspZig9GJGp5d7R5bB/zLYZVxUieRzsHVR4hwChgjhDZytVNAh2O6W7pnDZoyr915TEt zgZVpmzKp3TLVt5MsXGSkB7LC4Qmf+soEDWP82Vh6M8BaiMYZYz1JnUE37WTx/jwvgvT4Vr4/4Bt gY/DcqXEnsp2xeQWvVlxPOlz/nF98RGI8nn+XyEVaL0vtmmxKnuq1us+cPGRzQ9ty2sh5XZejnLm q+e8YhaU/aB9I/mVQDu/zMlqwBIQxoT48OYaR0vYDhCISq0AkVUMDW/JmEMjgaPt2EP/3HwcJTIC m+Y3s/RtDnjE2N2dQxlgxW2UrFyNDuXuGZiQopBwFepip0FGJUfWuQMEWxPonish5KkrAEoR9uhU U/fd1JDbT6pocoYPbK6gw8iq+af88cbFO8gu7CeODwxETnX2ucPAITGyXUKBTQcOT4Lk9bEEJcYR Bmiysc2K3rtidxbOCj+zq9pO9At6eC9AmUGzX6QBK6o1V/YXgvN4B7dS4K3x6i2Ol8kkOqTDhbVH p24FQpb+43+oh6GdbF0n7END1jO40WPLQqnZ5CONMjwLQI7DTcR8BUQWgYSXQtBlX2JuQ71f4Jr9 hDKmILpYr2D6IOUg/f7tKjo7xqfVQ8VSf8iMK7TZ2gXYG4kEo6pIayqUh8lr8B7Oc+NNTXKv7ybh 4+QJChd8nswbg6bSraLQP4wPd2a9itTP6/t8J2/7oKGHo09aLdlxP+yucdtv9JP3aLWEdyybQhYu CIpOYw8iitmpP/2oZn/e4fp46tEkn5ibzDcMRCZksqS5GbhDJQTOH9j3STKVadHvIDzzI4u6rzvl Mtb0hjzapWP8ETWTM/YRhnWPBMkjMxDOBmrHP5J0qZHtT+vkw2lkhJH9eLlXA8q3kP30Aq8Dp0kv ldknOxbOpPDNM1tJnM3jQeWw1YODBjz7w1M7qhjBZBC6SEj6/GunvoqWtIOs1GcrpTjppOd8lKjj 8P0kI2eC7DfrzHg/NlnSy5he3a3/DomXJNGnIwzHxl/TkfmuHzWulv/5st+AjTthmiJaHvrf1qhG CzCouugy3XyBYcaAOkyrDqmu0HcuOsLnIqiRtIOT5XbTqxFq8TD4yoMYd8P4NHaJKyUYRLYMpQk2 KD9UB9qi7Gbo6jRXWJ71tF0qNwxlhJnq3fcQLyIxsF7J/6lhYJN1fQB2fBANTYcRTgSm8pNZik07 GD7jthWhsfwF1PoixNz9PUN2Z5i9j+dVb1h8fL/VzZ1yWgjo4i2dZKxhL25ITb5M6lLIT72o/aF1 3YT9qTTB1TYrbM+iXPqokNAnQ6nFbCkZw1mUg/S9Ij1eSyG/Ay5+Sro5N6y7ExiuShdLKqxHF0oQ qGMTyFZNUHx8C+m13XEUJeljO3h3Cj6Mdieu+RRJQAzUgzYLNiwf6V90io8Lu65+pwEScaBDgd0U eRAYsUA1aPjTpFDSbM+p3Zb51UodyEYqZBNCNMhn94Ut4t1qnhRRBtJBxCWxh6Sl4987f4HimaMO lXNU1cGlBWiT73Kt/hBjz+0CcWHbLMDDfHllM7nkHUcliGj9/r7IL6lU4WMPOT1hWATWrYMBq7Tg 5MG270uJp1TtmHgjdD2wS5YriIBpOvyAdEzbZff2dkdNCHo1nJDQ4byWeU7sGTT13FNP/EtcFVwC F2qmfQ/eVwDElWXFYHTdBE26shIWoGi1lGwUfsTPJ218m14kjHuLSy8S6htOCzEOCh/7eMFf543h zYww/0+vHJLNv+wMZDMKVd/i3mL7rMRmWHsQIHA+3fWWbStL5m/lwod3uFM5iFuYFi0rBTORcNTI 18mOd2F1aKTtS6bsl/uE/Hxp+ExcmmQFcx8OPH/YiU9qUTI/+yjEvEH9avFVHT0PAsTn982NBeX+ qaBMXVK2X4KgvQdZKTzHgcfXfwlHL725H8/oTdxEXCxZbwszOkOgeAlJVyE07L0F+FdgEJrvZma6 mmK0LbGzP7kqTqISNNVWzKWt96hOEvCg0D5kMRvZ4iZnqUNXHnOm5Fzah+CEUcwIMCtZOkE7H46o YTMyK7hpRBU+P06akjzY+AF7kCBmtmnsOJRJg+9Q2YdP3F5wYQj3jpL4GI1qnWQvlsWa82LMrmTJ 0+rcXIDghQJOwcmfnt4VM5iF258j3bRPMclg2+qs1h1uYr4cnDdOOJPX1eZjlXshz8itN1CTmDrO gJ5i/YkrZt2u5aft6h0oZQiL89ow0Kdj6LHHFg1ci8A4ApEzzf2AVOFExYkC4SFVpfWMlaMvr9l1 FhXR6e1FjqxQ4rE5QPDnPYQz8z/VZDTYCkZlPAv8PLo60z4SkX7+t7uV8Xev0faXU4FdBvb5HH56 TnG2vkWFa7DySHcbc8QezRdM9dLFEo1rT842sFealatKw1h3C/glkXRMMSOW669aCbJg4QTtkwzG oLoZ6MJPsS/0D1ozXjojKTBO5mz6rpqP4zqHHhuK4/A1+yq/QW2AMIL9WIQ8WgRDdxoWXIAnDAy+ YSHmi+DPTgmGJhZ/zv1aMmgbUPpc1Fi/ZH+jjkjXr9pLHoWusmzJwFrbznfOoZk8iKtoQhKm24uI JQmt8K6mneKIumzLrY+dm5PzLgbCDVcA/9JrsvenfWDncgh8Iu7DsiEj86MpWFW9FSS7gIKATAVE mwKp0iQ4aqxmBaT9Wo03uKR6Czcwjf99zmU1hCSW4XdWzwBawfQem612N0lTEgn9FREVjOXAGpFE HyVI5QYWXwsM4lIhTJ3VgyUwwujBpsWPM1hYd0pMJG0lPrHa+H5uVaHpCTWHo2suKFj5sjszhdX5 j4wjnDF9gpMJwVfp69sUiasFIL4y0Klq5kv5Z//aHUk1H+Q7y8uqKLKQwQYpz527xmED5UCZBbLo jxMLjAz65afzNcALH6FQy/RxDRLRQPnCqH0CCs1JQ51khDuUtZoXyB9F1/We5RbGNq5p8vSb5wsg ccka9HQV8+hQEIHoUDFVJUiSBoMPmB0vnXi7N3qhfjCg97X97CJy3ytCLjQptECMxvMWPfmgmrIX 9vVPMzBNEB1LEhnkLrROiq/BQlbvoxsm2czePsv5qDvRbXIQ+LMKJ5P6ZvCz5gFUcoa6yt7f+10Z BfmSBj5/WhHorf+hDGAE+/Ufn9SSLyKh3a7JdLOuQ6KA3coIvinxhFCLME7fW2TZuEWyNy1WIVy8 oLdi4Nl/WvUKm9uebrxF5o2ioFaL2iEZp5Tc5oXdH+4NpFqOQZPn40FU3H3VMT3927wFpEC9dm5Q FnGWBzNDlZWlQBhJdKmdvjpaquN+uxqZ1ZMgRQBNYKF9ZWRMy2DFuh4kZFJ7SJHiCxDgw/RHTaLr cV1m7sLBbWLIaYgKYpUqItW5SoceZHesUusqD/zZ+D1wd2G/+e5e8kJ50ONNz/7WEaNCxGAU3EdK y5OWjoYPDlniPFmRIMlI14AsbsaOLLrp1Nh/91dLHc4+2pds2AEZJfCiiwyBbEKiVI+UwW4eWzDg BoDTLzs3lMAzSpAxvCr9oAHRH9qLNW5vg1eDrCNSHrPYQydgA3T4CWW2OoLynG2tWf6aYZ57qnIi lTTy7XiwBqphH0ChM992bjoRwVjjkB4iBnzTVdjuSkpvcoWYW4LUkUy/bPAC9tHsShRVm1/hFlVh yCPJtvOhUlY+UtLvfyvgq8i31QTXVlFWLVOlTkuwuvfvHDIZA9nDl34BokWlZC+dj5fSJa6BKsdw y76t6VTOrkYi2/X16lsZauMerF+89BwQrzc5p7YCpULzl95FO4UqZRljDg0DXoy0/KvvU0aGiZGf DKJvPJCf1K/0gWUEUyS0FlcEFJJk5Lw1+M8rx4WMfckJJ2bP00BUXvTh1/0E+uOWpta5EAKAgdN2 Jl/f6eQTZ+JlEs2wdY2/DFuryqvOcGJuSmXChqsdoE4SJ167FplR/Bv/VlFcWEEU5Vut87DvTRye ZJqAAJ8Yn8OhtcbHAAHsIYCgAQCK00hzscRn+wIAAAAABFla

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Cf/DPJdADaYSXJcL/Fgh2vOfMO2A1qFE/2nsqBbtLKs 9BI3PL0qgj2wjq8ipZwIZDgC++CHDCKP8q8ieUj9Kj1cVIKvRBOrHm4MnJulgyho29ts6nuEUS/P /SHzJtw8RRS9lt6PD2uC/RaUQQpY4atDhDrDoXOB43rdgL+YpItPTsTTyjPXPnkhS91DUnEAEC1M fomPG3fPWI7YamjQTscsyTFarzALXO74cyQAUCwYOd62iYk+Prjq342xErRbRH1X+jnij+wdtVPP RGRgwwmKKpM4YvUlofhxqKOpU+DvwH07GT5ewIpHjZJBl/TGEyeD1s4GbeeH+4dFVCbsj1zDV7zj vV1jLq+vdd6WEU/kBcvNmYBQHLVJLvFJQFWyphqlZGsmm5ufDaw+nXEVb9izQY410MVtwY2BkZ4a ED9eKEaCBmb7tG9eeQ5TOtzjqtKkM+Mzuzvb+dMDqP4/OqtMbMRUqniBMm6QtW+q1kq5aSADm/zJ cBUItVEj8T+23EpUUu2c2EvNtAuTZ9/yTlp6GV0kCOLrGCvxcCio1GPFxPRqi2wgdD46mQma8way J9adgC8tCWvt9s3iXAjUxn6GbjvFmRost8HU2f9Ppt8Ro3SguelBweOINXYHYPEKN615mPmZsVjI kwOpJFLMYMclU5ljkQyynCdu0OaJOi25htexp6g+m1G4Kz8lEdrDLIoa3KsbTsDBd9lyh/c488Vm hDqQamFaH46LZQ0pt5r+Sio6PtxeRpmN46io7AV31qQkgSBNtltnCcd2oLIwWvWOiwcGqu5fJS/P aeEdEJ5eKfA6CBC9PBV96ABiXhOS++qWS9XV9bDHa3fEaLHAMwyErvV7cUYk6Gef/58d7jKgFP5D BVJxydkUnM1OZSrBP80OLnnNW/oC+iO/FMLSt7fvO07WdNh5pa5edFLSnbMetXEpIZG5kx5oy6Eg gKZ2pn2qcJUx2lT9IaGZy80m5baTqsnTwPfs2+0b7poDWcrCbD00GbqVmfqx8+JK6ngN/+EYr2pH Y5/8/9qQ9wL8MTW+Z3EivU9N9sF71s3t4zaanWhLu1BFmRveB4p21D0yPVub+DKy+Ag1Mo901r82 zykAfKuZyvu/Le8NAcHN5ZNG6bTLdLqYIOFcOJzIGPbop1YpLARrizIbg3NB+brKr/ETJfw63fIc N0Q/l6vvsIBSOdkyn5ycMNkARWgYlSZ/MGSE4lsHo+ewcGRj3jLToKTmvIE8As2D/+2uTxVUqDK/ rxMF87NGjkMWy79ea8h6vA0HEFcaXBa6a9blxcOIPD9k5dY0Ry5BbEpRentKFHH5+0qRrUvs8w2o egQa4NBc9PRpa+SOHV3l0bnhxUsWszBWllFDtK2+LaoOHW+reqMh8MwUSooSl743VP50JImpUIU9 3b/a86sr4qD1KOa6kzeJt47VcU6v4Zei3bBZnPY8pCWi5d+wPC4L7EcC7wJTEcvwrhsc4pGCrBD0 Elkriz/TniBXGLVyBrU+Szkj15YuEo9oUE848BW71kNVtGt8Y7xrlQD5wggWZmuKijhcBo1Fhrjl 1kAWleKIcEBZnRUtzuKMWoLeiNSK+Hlf2PO9wXtD3jJ5KWyffCLgXby+WAde+Z5MtAupReCkIPHK w23m/xSOkI+/nChiBkWiExFVNez12iisAZ1Od6ho9xwve3RTKlwX6CEjvkqs5IkItp6BksHxjwPE uT1r2NBfdo4HZ9kfBpdrFelVjRH2WqlgtyrxdRDKCLDiNmyxRekyOwph/rTzJnFLJj1Rh7qc3KXS /wje2Q4ck0nn3gXZH4wI5W0Gl1bYRdRNfBRdH8KPCn4cGYKPrLHGjcADdZsQj6a4+3psKk2NSId2 5mLiU/g31/qWljZot6MxphUXJN+T081Vcu9WOElWZlmx4nay9dvr1W3E0Yh04jdqzwhUQjf9K0t1 f9kUhgYvka8/ZczPdhRvCpJw4GEaOIQ/5BoHRt5B4SlUHvmDHim+5i7HA/UVnhHcxEAz67/n5QSA qkUOH/Isi2N6sF7FzBGn9cUdCg2mR4sMw3StbNSoA0BIFFk6Y+D5WMa6RZ8QIsSHnbvFtNK3QkWG 5CH81pP6K3hucKksWBt3+LNBOz/1/qxRrKwlrxecl0Krfth9Iydf/YTPD40kbUOBNcn31y9M+f69 tGCR4AjpBwajDuFy5BvAo6tfCrbN/oyoPCZS4ud67G/la2+Srx/42xUo+CU5JkbUJFWohVdZqMvd RsGjDQNFB7ZdXAvAizRUjmKYlUxEUKFcXxzrLHb6akIQbFFXoz1gmGjMRVmJfgVPQIFFAHSQ/Diq bd+DTWvd1isRPWk1KXnQiCx42OkLGmXeRfakstO2bZaOdLymqlLn5DBaHfY9+ggSnxjASYHi0gnQ 8TTlHMfLcCsa3GaWSC8QHKz6obramaD15e6HluqaP2gs0stuW6PrXS2yC7xIP6pkOpYTrs4xxnC2 92LCz5Lt1MfxnuHY3SVPputmoDNhDuVs7AYMqLXaVICCS8HInKmblD6pfFZIhKb5Y0GMNJ4JXcsf c9l6YuXvPekAoPqgAOL10yeLiaH5RqsQHWRZbMUxTX3gHCtAbQpRQ7iNPpcTLzV9lfNxfyoq774F 9fnhXHx+qS/Wh+emlc+o+VAiOeQrBBnQzax++J4NZZFD3iuYBzcWhBjkujjQVbMKMiueWclkKS5A PwtTDecabe5YcWIN/d0ZSr2O7TnjnuxIZHw4meQHecrUVJiJbbGYg4l7kNh0QhW1PXjBM7mWMBsq Uzr0Vw88PkHh+uFfrWFnlXogTwXtDMHLqjGskAn8spxm4giMdpP4LkKKMesnVVIqMeMEbwLQPZqu dwsSehNJtZDZchXtWDvcBnWcZhpqY19sQF2NQHrf/Gmyc+GDiBgfOHnVJv59DHJG6mjTcZ6gBXP6 dvSI3EoAd7Qm4gzJQoFNZsY2CrR1Qae6UxYUREJ9P2OA7Wwq2Wh9VY9e1yjrY2eg8jDYFvqPlunQ tzLh44MisiFxn/2Ow5XCc47eJpwds0EZ184yjWd9B1xd8jX24pnS+cAg7suyLGtOA1EBZhnTIg+D /1Osn9IvBcYHfI7kqR7AqjsJPge4fBunVdqy1Z66auANqAYdnAfQFNQuMZaVyFR75Gv78tSZRwJT rAAgx7fwZhbKAi7fsAwBZbWHNG73NK08VOOdBQ9ln1TWDxqKWFmh+N3kgkFhlL54u9qszflxijyi A1OgGlC9EDbDSVdJpTfIZJbdNcVQ1DSI/eJ0XFakeck9+e0eC2AjSkH+Gebbre9cXNwUifXf95kq 6LaYWNTdYpkppZ2OYloU+/nB1fbJLlMjsyaY5Or3Dzjao2kgh2U9+gk5xiEe+Siffa3DyEDN49Eu rR7KzjEvTu3NCP3Q2/OQ1GAFXAYnxebp6VMOwZdWSwB6eactjrd5GwzluaSbOWsROiLnRulTsga+ u7iCHBm2kImkidRRPiR82JsFm6TxFcxCTaREl9Btp/cyYOqAGb4ScMF+8tDS0Rn4le4wYsbZoP8S WB7YPlNQz6v2sV5mIfefWcJAw5bue4KQC29LauC/+KpvDR6MhYB6yG+aLyGc8WgoLGCbSPxOuSQ3 cHx6oekEhYWjv/w1bTM+A2qPZmAc1DPUsVzgutJC2aXe3TkpNhJPPLuB74Bw5vnxdsQIbb68sedy nm2MBAXEEsKUNINDB/Ghd5KsfNIDdgD7DiMK6FlD5X7bAOqzJ7BaxpZOouFelkyYs0gt3Xn27JOQ ZxPq3JU7hvo4yNP9rZP1/HqQRtub3eYL/t6FLc/51jQUPSZyMNhxK1ZgI46+abA1JsuINlYFYWiO 2EcJmCN2FoI12JB2nRBN4Xkrdvh+OXiruthitMKkswWc9+P2LpuroWYnL58K3Es7A4C2SJ0AFSdG CX/4TkQoZ76lktohfUM/gPQlaenVlKhuK4ifL+QKlw4qCb8lzidSEjMg3KqMutdpLJbZrbXHLI7+ KmyEbYA2K8JjiRjzWA4TNH+gJSY2TBQCGnzGWE98Uf2N2AuVJ+ZMWmW7Roql/PMsbun0yXxFxDH7 hluFxSyvOH8scZXOPAwSshkr5wnLFPAjm14fiudVsnvwnBy4u1yQmQAhu/sSMTEDH5xU4rDt1r4N Y62uiHMP/t9nXLjPdC6eNXY86A+/c1++0vm5V1SYCoijvFjqvnqWBz0cjHK5ZYkAxP/jbsaxWu7c XI17NEsqGyi5ys+DnjUaRzEWkzm+M+Sj1nBup7ya0w+wPdu46wTba6SX3e9KPutf8O+qg1j+444O 8f+Ziwihcw0Z+WRLubuazB3DovK/oy/DQnF6X16LJVRybfp14LGhGmbjWKaU/WW0y8t64gukwI92 ExKojaoKhbJYTDHV/Bd7V5yZeMz75Ijr0EfkB90ZH4vyEXK/vWAAAAAAcj4fa88LSLQAAY4agFAA AN22WkyxxGf7AgAAAAAEWVo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Sep 7 14:40:03 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    Quelques suggestions

    Le 07/09/2021 à 10:05, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    voici une proposition de mise à jour (> 80 %) et sa page de manuel construite
    pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide, mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- mailaddr.7.po.orig 2021-09-07 14:01:49.493919084 +0200
    +++ mailaddr.7.po 2021-09-07 14:35:48.210968039 +0200
    @@ -134,8 +134,8 @@
    msgstr ""
    "La partie domaine («\\ internetmobile.example.com\\ ») est le nom d'un "
    "domaine qui accepte le courrier électronique. Cela peut être le nom d'un " -"hôte et c'était généralement le cas dans le passé, mais ce n'est pas obligé. "
    -"La partie domaine est insensible à la casse (différence capitale/minuscule)."
    +"hôte et c'était généralement le cas dans le passé, mais ce n'est pas obligatoire. "
    +"La partie domaine est insensible à la casse (différence majuscule/minuscule)."

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    @@ -158,7 +158,7 @@
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
    msgid " \"surname/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp\"@some.where"
    -msgstr " \"surnom/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp\"@quelq
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Tue Sep 7 15:40:01 2021
    bonjour,
    un détail,
    amicalement,
    bubu H4sIAAAAAAAAA+3TT4vUMBQA8Lk6n+IxHrsNSWemdYpIQS96Eva6l0z76kbSpKSJzn4br4sfwdvO F/N13JVhQQVZEOH9LqG8P/nbQRuruy6ISow+36d9Ep3p+8VTkqTcbOZRVVt5Ps6UlNVCbZTaluWm KIuFVOuyXC9APukqfiFNUQeAxbz13+X9Kf6fyvMchvM38KyQhcrlLpcVKFlLWasXQj6ATBZSLrMs O68KaNPj0m1dlPWmEDu6612pduq+tGkgL9bFRQXZj6FplrCymAI4P0CH0Hlq7VDAe7oYPOAwWrwA ixOkaKyZdKTkCXSCCY2bK/Cg5yTRUoMVdRsxfUIX7/MxwN3Xqyv4iNqJLo3exca4iMFhHPzeWKTg 3TcYPa3heNsGExCOX+Ad5Z/avTnVCHj78jUCzTH6EHGYJ8ApQkcl3tFSrD3evjqtuvdmghatht67 NhrvHO2AdjWBsdQyXzmEXidq4Ob6EV0XUKyW2c/AqKfHQVjCcwHxZsQaLi/powYd2mtrXDrQKeyN dvQDWzvhDT58J0fPe2+pKXY+6Dzoz9eGTmzQH9DovNXJdsG75b9+howxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wx xhhjjLG/8B1TJX2YACgAAA==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Sep 8 10:30:01 2021
    Bonjour,


    le mardi 07 septembre 14:38, Lucien Gentis a écrit :
    Quelques suggestions

    le mardi 07 septembre 15:31, bubub@no-log.org a écrit :

    un détail,

    Merci à vous deux, prise en compte des remarques sauf
    s/capitale/majuscule/

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Capitale_et_majuscule

    Dernier appel à commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Wed Sep 15 19:40:02 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    Le 08/09/2021 à 10:23, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,
    le mardi 07 septembre 14:38, Lucien Gentis a écrit :
    Quelques suggestions

    le mardi 07 septembre 15:31, bubub@no-log.org a écrit :

    un détail,

    Merci à vous deux, prise en compte des remarques sauf
    s/capitale/majuscule/

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Capitale_et_majuscule

    Dernier appel à commentaires.

    Amicalement.
    --
    Jean-Paul
    Détails mineurs.
    Amicalement,
    jipege

    --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/mailaddr.7/mailaddr.7.po 2021-09-07 10:00:18.000000000 +0200
    +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/mailaddr.7/mailaddr.7_jpg.po 2021-09-15 19:28:38.593758319 +0200
    @@ -20,7 +20,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: perkamon\n"
    "POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:09+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2021-09-07 10:00+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2021-09-15 19:28+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
    "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -202,7 +202,7 @@
    msgstr ""
    "La partie nom réel («\\ Jean Dupont\\ ») peut être placée soit devant la "
    "partie entre chevrons (E<lt>E<gt>) ou entre parenthèses à la fin. " -"Strictement parlant les deux façons ne sont pas équivalentes, mais la " +"Strictement parlant, les deux façons ne sont pas équivalentes, mais la "
    "différence sort du sujet de cette page. Le no
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Sep 17 13:40:02 2021
    Bonjour,

    le mercredi 15 septembre 19:29, Jean-Pierre Giraud a écrit :

    Détails mineurs.

    Merci jipege, intégrés.

    Ultime appel à commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4E//ENJdADaYSXJcL/Fgh2vQtW1h5Fo8ZBUNnjlb/RVV BwsRTsNosOjhpDfGqKULfuMPG6y2qpZZ27HhCkMzl0OKsCSQOx+RgCbEqczbpejmRf+7X1bnzHu5 Wdg5cnqiUQAoNf0LXORr8g/QrvOwbzYKkxjiW+GasFwtOsI4OJpLyEjRNEQLn61hT7DqzkqwXn0D BwDtKYli8At/vaejYLg+NVqS4qHkJ3nUaoR0fJ/Him5z2XjGnUy2SIHfGiezjdqeoeNlfAIzQ0X+ FwhwO/KBHqfG+thZLHFftkXvIc4uvakk3HgvmclJJoinrfTxiWL0XWcMaD5BWb40arbqtuAvon1O VVWKvh7SlVpyj+4n5/p7DJeIPqwOoghyk5R3E5wLUMK4La7I1Avf+1Lh44ND91YiniEOKko4cS8f 5gqWtBCAvH9OuBcOhhaLcX67cgFdRRopf56AMknxwql5ldyIkwI/03oV97G1KjEmW4hSSGNCkHLx mFlxOvzcT1TA7SCrVD3/NNTUItCnaO4Dy4RmAFIieyyDF7BaRuMLyp7fdfikvg4A5q8/l9yknTJl mDwPd+GXBBoFcqHU1UKaps6VsR79wCGBJqQU+j474eolv5H97EQjzBkozeeyRDmp2hKO8hbZndnO BQQcyQcxEYIBYlQX9Vm6E1UhjMUetuf9c+apeC3NSPqAOkfYnD96k5LKGmKfKIdUrBjpLZiP8ef6 GcZ/6vm6QRcz1EkwYKSS7ZoIL/rDQDZsCughpLS6mC3Kxu6COSdwOQ5OrWZayJ68RFdCa6GYFfYV IKv5YEjPRrF+LgdEf74+0LCx9piUwWNrYDL7P/5X/rXE9AjeFSDTVfWsdq5a925L1ckQfE1OlwRL 1qYMf+drfTTStt7siNPGsOOkVsOQAn6F2cM123v6vSIpRsoAv8PbSbw8N3uDx3cKf8wiDna3tRGx oMYFeHmHDkHE5qfIH21M6+R7ce6ggJQsuLFUnhqd3+4B7pSLCh+NTaMaq2vnV2JrUxDw5iNCTFi0 XxpaSpQN9FUDXpnAwV5uqJaG+KB4h4G0uFHBS5MQbKB//7uBXkJ+Nz9zkJgor9qRDtGNckWrSoBC 7JX7sCQD44H9KQ1yhEFOxCFz2sNEjiPJM6muen8DRHCId+Rm/tm9AWKAqJ/M736GemD72iotDHwj fHefz3slReVuE6nUj++LdTb/Su5MihC5bpkNaOL3py4bSUPx7e9xFN0ybKHEhuTFxBIrKa6MGSE0 NEaIR/8+F42TCqxOYPXraE4lFn9ZaERkhT0FAEokV1Wtf3dXNKJaiUAXAYvl4ppWufKh6XdvGZCb E+QN24g5CTJ5FUbDCBfm919U6zlwk7aa9KQbWfztzoQUHs7ri6GvWgjdPVomYbPUq6E//MtwNEYp Q08CjSopELfOf81BMs8qt/4mnF06rDC8eJ0PyKpghIXyx4VNBcbBdbRvVhxmgsHMFVvoZzEx8P/2 6PzYtazLGbqpGfS4EuGYj34cePUhkKtJJKNoh60Dszjn+Xmj+5FhAanJdK58Jnd98ln087850RBG M4ImCLRe9WDwwoY2OQt39fZjHK32BVWerUJojONbDXaP+mcVPBFQ24UewUSiyjjEBWrmScVE+JAB GyUJFPdbiAENJGJJPxSXgB3niAsFBWSFRFgseVTby+a/kf+29agWXb/S85F3KnCHqS7+nqd/fo3K /Xah6eF6H/MfytmGa2nT4VYnA4eWrgd82WwzPCsIdkjs496TAJRYF4jbixQ4fS8spgtbbaAWMEGt eBZrjpi2IRE/bI4rdZHwTui/7PUL2FeKiMrUf8Yfw4C5DfwweTz8TnNkeOF1WfFCDkRFeFR8lPN1 JC5i8X/SioZTQoAm2k/OXlpzcM5kzVoqbUz8PVJ0Vf/pktWB2eI3LHp3RwgXzY2jmxE0gFaJS947 8gDJBPDlB1MYvNlKWSD0OFFjmdQMB6eIZpDmu+yLqMeeo8ouHLXtRjdX41eQpna1Rn+I8NR3x+MJ eNbhuWZeooTZOvbFMZ+V1fflD1r2RnovYDcROz/K0u40lSFhPSpbPncAE1QMYj0O27aOxv/kE+lm nHg/EXJNq4KMjqa+IcyICcsLaTBXF+T3PZA+ks18iZ1v1Bud3LbC+7KoSwrU/YNYMyaLWPjlQwYT 2BtYQHZb02YF5teL4PHndc70gVnolHE2oaYF78htMS8pMwA9oOMEvyGuhcmv/O44j4Grox/ecP2k /4ydo03ecxgJ3FoW4prCjBww8Z5wA83rf1ynq0wZmTPbeLxrfrKqm/UkfPu5kTvxZTwUKm5cXfAV 00i3tR3vk79ASYBaXHYocZxqaHJjpWAOpWjY8Xvd6b0iEFg+KUsQSd8VotG4hjPB5R1fATuZf/Ww OBPHtX48/JMJR4opdw8Wt0GV2VwpwOLBSQGAFrz4Z2sZyQzFPS+Ot4Vkkgfk/RwVHoV/y3usznH7 4RNuM9SeV8RNwx3hB5eA7YGC769WjrLXHjFhCN0s7P/t9oXD1xChFROH55GU9p5TslPPBL3mh7T3 4f9J9hr/9PsyYC6AQvGe0+ScFk77tOU+kN/ipLu73AzCx8inRmSRemvSKCOHBpJX6Qk3SLqNKuZV HzeH76s0f7fcevSZHMkkIgmCagjiqeZoAGrrctjtZw3FaLBUDAainegfelI1JTERecNSz+xpvKC+ W7Vwbm3VSuq8DF9ADRg6Bf6Ei1tLbGyPrOmL7GrUOFym7+Z2rvftNJU5EgDswe3GazkDiFj08ZEV Ksr18syqag7T3JiEwnpGxdAIXEF5rDTqQ16kKzMvRR0iXWybOzD+q9TXdQhrF8Sj6yV+cAqrtVGg KiWU2QuEqHLQ15KrEsBJsl5jO8w4N651biPepWuoURNOropP2XQFqTYP77QKkpk4WuN8W8Qd4Of6 dYi30slwyGedbxP+yV12rI9X5/kIJzd7/W6NMrDS5y6d8rMtL0g67MEVYzHajSRMOOQNWrHu1YIY WkUPl8caYc5WOK7IcJNCQ3o5nVIphC7t518svSITKl8Xy1Iv2zWe/YwdMAdtPfeQ5KiJjhUyXp6H LRJajG5eI0Ead6dWO3kftcPM8DtLz4uQ7zIW5MeR1o5NDUBXfZnfPF9ARi3gmWGc1Jx68Gwgf300 4kmPsAAKdarbVLaYnMAapIIuggViLyoPi8kFY0vbFUzSlH7DcgRijrmJefICQmzjnEvlzGGYDoDI lIfA3oWjUT1osz0lslEDyO6w/WXuWkZr2UkcZk2LssJdHHXMBtzZkpYTbcY45fEkE2mqdmZE+wVD o9w62xBUNHHtsp/VyqWd6LLjpKXdKnwqB5qpS8+6kJgKjxh104hp69EOh4s7FwvBg9RdrT1QBGCB GejTveM7Zlsr9EQ6FHm6psGwEOfThkM6wD+0YW/KOSaJ2gEZLeiPkvu2MBPY42YzaTU0utIT3iUi H3luD1oEDf9yzy7JcyBk/eDdhY/Gb46I+VDSomIO/yFmY6iiNiXZRzdjjcJb8wnG/mcdBq0IM8JF 69+ve9Ij/dxYQtqLdG2bBG4c9unzuJAytf38+fZZROrytb3qbK22quUGe2rC0fVWcmM+2uMhgQHm tRWO+1pz8BZ1fD6E4qeQw4S3PnRR/NjcndooHaKPyYxI9vVU0RAtpXSlRnlrEz8xxmVVwMM3Iemv 70QpYnMuj4I8PIx/nQHiOFlcwXsc9Jv4d+T4JESCw3CKfyh4D93jVRa2NLvu9nwX7S1bCtuXhiQI Jme0AgSZbCAFiCvewUSvP0Hb/ZcDRdtd2lgdz+d1i/2mbkBif8WmZTwkNqIEhStLceTPVJkXskaW CLzoxBpHj7sjvKKwb2fulB1KKyN0xcqXnFVk41MFAiLuOy3pQTFCTeurmoJrGIefvC1OP3xiabXa qy3c37Y6LIBhezh53lWejcBBLeGIaRSAw/miZ+43k+Wr4dfyxtWo4ZIzhAxumZlGrHkxz51TNtKT ksKKNrD20/JdnRMCIwaSBwFSnGv83aAixzT9G5NrLtSL7pV5g0WL8EJKD8G36JKvC0aJy3PkZwxs 2ELD4wNSD4MB07VTrg0kV0aTWqxAaSyp/o/gq3miCrnfFDFVpcYHISztLBezVxVKIwcvMbz85sq1 C1Iftl+1I8zcQ02WvJAlHOdjGWUBmXPcZu/Q04Iumy+ib0rDQrHgXsA9itV+IWZ3DKb3BU0sM+zO +d88os6z9KqBXtZMf0fuR7C7OwRKHA8gMgpiC9wcADyEA8HPfC22G0CpDpXT+OoF8VcdocBWvQTN s7fN4rQuK6pjKzOu86DHANaMK/xpyrxfdpjvtup6vfZYjppYecp/0/VP/CivrTepEm/A82CWC1OM nt0mtaR9c/W1+gDoGP0z+KfTYmc9c2LThFP1liaTw2sQWQAj/woeOfD0Fy/dVfb/G+Ok5m+KZmEg z6JHf1lKQyPOhLn9e/nW/FObS1CNTKV1UJhiLUHepcQP3uWMk5z1W90o/JYqjHbPa+0OGZtKssr3 7Vay+qaJBz7BO8a0Qgu7pCMxo9mtLFlz7Yije2lZojrGPa5FCRTCEUGAgQ3MYm3Ct6rJ7x41I8Bm T98SAPJ/w/SSQvvvCRI3uZs0Ij1yS1vkvnTfeAhjikNBtKN9mw1xBZsCz7/M3B0bXzpJorEWlzHn f2l2+C51XOI4uci0JIg1GQqQqWuUP1ihR9d3A2p1jkCF2i6SWAx+NjJ/ZBezfOoOoabW20tGvNmD DdhXybAQElkoPF1tKHoyFl+6yL451NfVZFH5lvApQ3Ph8NZ9Gkhne1pxCHExXM7aRxkvEDZVQGF+ D8ofYGs7JqRvIbDC2jvw2mMLsx7vOnzuEUl5fy8vZaBZpn1OD1Ik7ODaih0jptQHPs9mTGzbD10L 9YSIUK87c6ixfst3wOc0ofYBTQ/dr1eL2kXFGeY28Em/5OGgrkE+hS0hxoPVkbEGJSLLAvudupjR eHqXtto6QlbEVFJUx/Jki9+Lkx+bCWo4Iw3UXzUiUWmOF46Aw/a6cubib5JqZt7J50j1eCKN4Xvb 0aiOQT6RRtyCghwOKeu8wkaEtGKx/roIQfCJGPosziRb+XXipDBFt3uqbp3hR2aWyvYhdv4I1TvH c1xWfIUBvgPyChazBWXCa0OV+ZS77S81G/UaJnEqq7m2RT8eVaicwMXTqjrotHq+2pbfEWbnkxwx fYALQ46m7tLjcqKHNjVjN8NS1CEL3a3xA9T2vT24bymnuoJh5hYqUz9cZFMFp6kqpBpsSeX+gD38 SKYWuVfNNcCEahHuBeiYv46wlA02qPAWRRjWqwIB4tCXFzTH0VGLD5+BefVSSvtsmFKPrSjank4A 6V2hKDj02UQxG1KdhnGG9TSZUOtusnmADolEnja5E9AD1hIsB2eJAfIcRaBCgJNt7DngKKzJoUvx 7MvAAGiODRp77nZtBKOig+ts9UkK/QLsNELIkurHZnwW0pvZPlq5IP9ZSUMvLHAQCHPKYgcIaiE8 jEyFPFxmTf8xKHLtp8A9gI46UavGQ0fgVH/IrTFOZ7aevuMXf8vSlKgbkYQfe55eWffWI2W4fJ2l vN6zpThLjMANf1QPKc7l0G3vcEbDxtnXMMVgHEfT32kGzhUiGWieJOWPBitye1pIQmrAM/ClVusl 7tY6IYyEBiVvmkje4UCsbBxXTZWFAbj/5MKxJ4/z1oMhGrSUap11PcJmAz7PGIfd4DHyS6OLtmzh Yc/NUAAAAAAgSIcfjI8EJgAB7iGAoAEAgXKAPrHEZ/sCAAAAAARZWg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?Q?Gr=c3=a9goire_Scano?=@21:1/5 to All on Wed Sep 29 15:20:02 2021
    Bonjour,

    c'est terminé @ a65874a5ab9f158904645e1ca0aa38b7cf07c5c9

    Merci à Jean-Paul pour sa traduction ainsi qu'à Lucien, bubu et
    Jean-Pierre pour leur relecture,
    Grégoire

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)