• [LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/timeout.1.po 2f 6u

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sun Dec 26 12:00:01 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --sOZbuEYtZp3dbyYIYXxYdTn8C37reOYdc
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------832BEE1AAC2FCAE52847788C"
    Content-Language: fr-FR

    This is a multi-part message in MIME format. --------------832BEE1AAC2FCAE52847788C
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 21/12/2021 à 17:03, Lucien Gentis a écrit :
    Bonsoir,

    Une suggestion et une préférence.

    Je pense que "or timeout itself" fait référence à la commande timeout

    Le 20/12/2021 à 16:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,

    Ce fichier a été légèrement modifié. Merci d'avance pour vos relectures.
    Passage en LCFC. Je renvoie le texte intégrant les suggestions de
    Lucien. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege

    --------------832BEE1AAC2FCAE52847788C
    Content-Type: application/x-xz;
    name="timeout.1.po.tar.xz"
    Content-Transfer-Encoding: base64
    Content-Disposition: attachment;
    filename="timeout.1.po.tar.xz"

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Hf/ETtdADoaSfrj6C8VqKL1TYWpD7BgUdBJP2GQ GUyIYGmoJ2NKqoN8vntc/Mnkj0RluKYVGc2OI0YeLJgQtVz68gttFWovFmbFMSu92oks8Dc2 GpjMb2525/Lql2bBsw9Uz3DJ37wTPGlsiYWRcJ40Y/GcwJUIpcXsWHhdAUEm9tQsaSrQMypf cowcpmquxkAvR06kbFeUYDPS+JxsCkRHc6QIHx1GKV/cTt6lwqooCH75kDu+fkNMOXXdX7Ou QpCxJrHCG53oB3ds1KB421VzOR1QYEVAK3Fz8ShksrbY1bn61DuFOeWz74GevV1AdmwBpKF5 tKdbsJpn277K5TJpdM8d9QlfNM6p4mYLvIYW3moulkBMfiK4rHtgg0GqHIjNnrNNKB2Ce4bR fnPpwmclHCZzErA4MbAO/Lz/Ybau6uZANYN8bVc1b8FviaJv2BlfDEiVce6bTWwJ2NWib2xk 7gxpLcwQhzKhj3V8wsDNAhDLddbJ3BpBko7ZUk8lIZPNUSWA6VwvcrVtzJ4+Yqz38kfCqtPD Ab7ceSfL0iN6e6ONRFmvOzgUBEkmLruQ6PthYCcyW8z4wnq6BzSJ95xgJ5h+OsX34fSX6B0l qoc3jVxVBkumJmkIqZHHmkvZzhCNFzJbkpeaBnmXcPK2TJSJCSew9gGJghPzk/yYWqZzdHCw hRefErHDHhlovxnhGHx3ASC/ljjVRj0UqABMeD2hPaxGtOhlY2Ia/nrPheoIlMyfm/oGoPAU u0Ol/YKhHC6vjIjDhreKFLYoKib5/xiKt8wAAduZWoLLzowgEZ049a3iDNxJzoOZMCGrpNMj k+rskkLJOPkTPJux+rDyxH39QKeybm0Ad5ZmFZIXX6/fKJ6hUrm1n5P+VtZqs69MtECi4oZc axqOAYpAxRgHmNHl7IQ1FK4iwlAOh+jfUveoeX8SeV/tzOOB3j4pcMfjB618FCRqES4PrqjV LSzX8h/xYMxpDox5rzzKfzAeB9Z6pAeD3hCDbp+9SX8hVdN+ltj6SsEFBEvloxidZJqWTtVw MMHKOFT0kle5b/WD/8N/3c7INyVejAtlj8FqVM3O4tuGD3Hdq5G3nOQmHh8XFrJu5z79Sc64 /3gfjg4/y4kp8hPhF0BaeobzEwbx/b5ZPkeYBDzDJvbxujsN0ThndNdRjL1Bk3n1I8OX5ChK TQPDP2Mp6xQPTFMD3CzEIzq8GcAYQaSgM4IsSXvxUSLfYtIRDtI3+8xgicqiFyZ793UlI6dL 9pnJncOSaMNOeIw/nTVxasAWFHysaqYnT+bxTQ6ICCcn+FXZ92/y9OpPsNlJsP3DlURQRszq 52D1a8NMYbbGMEoCvCjgnAWCmY3gE1a1gWKW4k42uqHiX/78myIFvcOMFAZ/1yaeraP4kOZZ ly1lGNpQRsbUfR+jJKszOkjZwzcMrhAqa8JqnCOM7IPhLnBg6c8yoP+CHjKDxZ9cAmrjApyo daUzAuFMmTyXubchTK+aiQE7YCyYkoU3aK9Bzl9YbfUYPcBr8d64prXnoVp92IP8lxphJYRE EbV6cdMILdjOxsMqAs3PcFhIL/pbe36a1b7GGSSWl7VXYyPQPNVLvFHmnizSXNALWzJwBBjK 321Z3v4lziWr+BZnThxLjq4OXl9zTY6vlR5j+neO/sTosrSsWdlj2oRhkb5kegfTsbp+GsT4 G8BqgU/dYHHNDravL1l0n33ShHIzCdpqZueCPt1F4VYUtcNc/iwiYgESveI3cF/7Nx2kz3Nu W4Es8SAGJK/uEPPy1pZQciuwOAMXK3K9p0bd1EiUSpz3dHV0WMSHYYbpjS1r5H22krxu2ena TDNDKYSC6PUGjBTmgbXpD9t4wh0WwuopnAzenA2X2n4Ej4GiPhBS/alSfKjUYs0QMHicjogh sWfWGeg10TMVZxcUBi3J8QYLHj6IHsG3sCyIIYO8jydAGaVGEwezRdHxOQzThxvMAJto1iJi hKIXV7Sf6f/okNrB0i8eByP4opDK7Ru7WeaISPK/ofageHv4toshAlEptljXsrtaz17Pf/7+ 6McQuzVMJymiKMh0l1kcqe1V/tAGEF5NXo9UzCLcEy3aa+Rf8YJj/R4DXOa2/4s5RV1Mej+7 dt/7yAVdZ4vY6VVogsDm7uCRs2sB7rmU4v7xBx99FWT/ZrxW2IitrRSYruz9HZCIgV6RO04z doQwY2MY52D+ymuxj0Cmyt6V/tyYprgJnNSEzqdg6yY6tjV5nQiS97hAACnOgFwtzCzG2I5j aZDyR+OqfABEV+ia11/NhoB4GPf4pkxRjXRfUSqR5YHbrt2kijsX63qVvHJYUMr/uMoiY7/n 7yvxusqC5ahFMNmJjYYJJvqqNqCPN7GGXCr8lAlsGJuJHj/MA1gksBllfX2S1GBP8UDpCMxu LiR7jl0mAjlG9Xc5EilSKpduOwNdTgLl0K096cIi6l08DlTWE0AcME9K4Y+7jYGBE2wqbrNt QYbQenQGqpTjUoChnVGvy1ktoLp4qE4sCYIy90F1zLzUQIAoMI1NMGDMH43Z6M0OqLbQqXf8 q6JlHjbIa38DXcHmOvaRz2j+q3UUwnm8znbd6gcC7KuYdA6j2EBlMNY7JADXcn0h0EcV2lLX jrYl6P7Xv1FDhzzdyYntnZHac97MzDPPXY0cDT+qcDDvKEaz+Y+fqwe4TIdZZSZjhshnL5YG sOngnr7McpySeIpH1uJXUASxIxDg45XjVQzGZujAlhjsqz+NC3BAgmGQygmBrGVyrasv6J/B WWGPFV3qbHJTd0yBMCV4tkFunr8Q9AmLfyk54uQZxGazqk68luDDVJKDWBQeVI5tTP84IJJu YEeHdCbsXVQGw2wBF9gkndmS2+cej+YsZ1mNsO3qMdEbzHuGAdNIx7zN9MP3eMKMqDI5asWw M8kyddtYZXNPLd4mvvN+7oVGwOwdiHsFyWTCmWvmaaOMPYULwde3CXhexupeSFH0wC4OokUv CD0Ww6NPi9wu2JMfY7XXm3rYAHbwTI+yvYD615ISFzpiavwczMugw6uBWEsyPfgDU3BMbqqq GJL9IOppUtrUxi+bYsm6AW+XDnwEv652BS764zuZAdy9/gXv2ufwcjTnRt1LtMtK/5QFHB2r A9iyLfkXoZrcqKXAoJ6jn4uhjmES+T/97SgFH++JiOPKepZkiQs+jsVD5IARr3yqUezBY62S A3ru20AtZI7tOSqUVlaPXpXPfjeAyYEm0pp1wckkEpxw8XvupqDprZ2rhk8jsg9hQQE+xbax m4fKwJjDnt1juL90uuV+FbzXTtdXrDSCuRHg30QX5s0ARq08YesOyUfOErCtmW6gmbZvIAAR 0Q/uc9tHyOa+6WHc8FpaUguiTS2U0/5C7OAIZVYezcW45UqqodLgeYl0D12DP+4ew4L8jHVc 50xXCdg69VONFJXdrTwc0mJPFBfhqQIkvfUkaTokYpBkfZQAg0OrufTWTVqD1LhqQFEXIW57 ag9Eg5m4dDZjTrAkC0IgADF4XHByu9PF7ym25ThGzO0FXFBIn2mkGpuff2cGZUO3FuKirJdF IQrkSvrIof86D4O3d44L3gml6EFkdm09qtNTWMjb3/MzLlrFNx6ojX/h9ReIiGBgo3+cwMrn SnsjXGWdUb/239mFShFkSMQduDHkAAB+4ha3b3kg/DPQo+6Y6NvhvMbvBu3/y1f9cYw7bxMF 6HkWFukSkAiofVcSfgW6dZ1/3EguUyu4PlzeZQxwc1JLD8kNJJahaUoLdPlDM6dtBSYK2wE+ AZexaQs9BP78eCqSEv6r/ksMp9J90JcAim/xNVxQdE43A6lN8QBi0wUMVkUb275vW2WRbA6c EjckQOlipbHO4+EwcF9lhIBT7AjZAfGYSoo5Th43OD2Gifc9srApe0NVq8n0xEWKDAVcz4ww HFYHE8lY9LQpJMX7jYTZkozfCLKdhAD8rGOWCjrh6ufy1BharBtaRhPeW1bbV5CO0GYIouo5 nrc7HNq+KCzqrreJod3uZDZZOzo/qOP4pdFWn3iqdjKL+myFuk5TlBdPlOln02GAHPylIjpq aV7ee49RMzZ7WedlQ4rG5lMwCZK1/6D7pfjT7iUSyePDG5qBFzsCIOzyunzfsQZxiY4afBut R4gCtwRIyPabK7qvLPvj0/AsOcArddUUcAew/jcXeAoYopiShGFGVrz1CjV0cPYcddwj/FtU GPgoLlJsrItDXMgnxfYn6GElXwncf66i0dpln1h51wbhMhKj9dlut2loNsXDwzhwwguUBocc 8Z2V37gwueoM+BycI6vnTZLrch5uMUyGoyWSysd55xnR6yUniBvyJOeFd4Omob5OCRl3w5LE ZR1O2st6IBWvbUUVOsuTr0GRwQCmp9g/ug+gX8y9l79kEECLuMhoElj/cl1HnfzFiKZrJRD8 0QIm/xwvHvMaCbdoBApgwFKbhWDPvwxz5LsNCQMOxPgiRwFH+LfPJMVNTHhOUlkVBamjXX6x Znxb9cCYswHxuZQJADV+uWgdh5DJCSOUYOZ5YLKCmcuNOtfeP0gIfLEdGRBgbrd+Q7xxZHmX wG4r+qq2gORMOhGbPaiN3nLqWLJeaQwTHSl4ha27Qvz4/iWve7DQ7D/hPSR0dVsz8vf5bTVc Z/gkWTzdVY2apCroA20su0bz0tOvo8DaWSAoYGfjCrPhVqqr9R07ehGBqlyHDZZNrpFu6nM9 ZjFmrY00iW3uXJ3g7GCgwFu3CHl6Gc9IkCfNR0nzkmTruI9Ay5ddVFZJjqgXHuw5OyZALWWA wJyIpTzkZpxGytCoMvo4BqHD1xNdlg6DLnpRteikGvk53KZrtwz900GcVZpQHwZkFINInPrj QlxkfOgiO/MWo5Qf2juYsBqRDgoGfhL6xk84T3/vGpHpvtQjW8WRqSQWojQ+kv/jI7FPipR6 SBHCwjluuzxQ+GqvxbQ96L9V7RLy/ZWLdKlrah2+ZrkHiLuX9fpX7RBj7+N1AnZQSro1bSF8 eGD2wDyAA8qpvedrtCLdgXjP7q/rqQV37yiz97IunrPvQSrPgS/9LvqoZ64Vj36E6v3bh94s dkG0r/q+s20v0M/iPw11pKVlcf2QDaGJdFa5JPFJzG6BpkDc+ZidBqWIFnFnivXwPw8/Gq96 D5LfVnN9k/OovfcsGSqXds3cB7R2w4EXlbuSHscn9ZeBRcVUSCyDaL5wzFeN3//9sKhBaUuI QPyzEcanDD8TD1OrWT5P4SptZZItyLwdD9cIhnDkKA8Wxz8YfqPDeo47bRU8xjs1eRne//9v R4EB4uVD3BdTHogVWnz7Xc83XJzRP2rgwgdu1V95AFezQkCxnxYnZTpfpS5P50QM/QK0v/0v YScJ35N+HD5Yn0r0Kd2Bh9Sdp5qVQUrRjtuu5TJ7c+EQyxP2Zyi/7VlFwzGbfZelJfhlMDLP npz+qKGFBoPbKRkyPnwuUACXjily6C7iQ35rCVv1uNoG1vHYifq6rE+WnTJ32gIDU7Vd1qX7 6+S/43h/NDA7LajoelmItmEzPm2Ghn/Voz0IuePOJUQ0TUynSHi8Zoaw7jJpWpPHQp3yLjnZ R7JLkKJmh3g42ZM5aBSaTg3NMGAR+POjAagFwGe+ttY5Uj6Fb5l9tuLZtyDw/rvyUmRWrvb0 jvpMPWV+LHjBs2t2MvetbrR8bPNIKTZ0US37yzgBxWNvzA+IS23TwkHUbUh3rOo/Ts3nGCTY iPu0KPPgg4Lpar1ceJvkUjcP9cl3zAwPCLaN6LzTGAbXnFoyZRWGg0U1teuHk5zzz0rmTwes ecOHG+pdz/oxggPACLIdHk4mMJTJbu4MSi3dZm1CVpvmUTwH7bVcuiTiYBNPjVnenkFV/1Dz Wk1TJPSVoYxVKzBOLQAAAMzmIT7Lb8i4AAHXIoDwAQCEcOk2scRn+wIAAAAABFla --------------832BEE1AAC2FCAE52847788C--

    --sOZbuEYtZp3dbyYIYXxYdTn8C37reOYdc--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmHISv4FAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJX Og/+KNm6nv7xAeQhKv1Gp9a/7QSjlDXK1u8WR7TOI5h6HDUY1k6P2cglK0088BMCy72bJU/MfU9u SVjsGs8jMp2K633QDK9HldNfKttQonSwSzandu2CogLtMg6U3cT9zBHvfTYRI6stfkan+LnmU0l0 ylKHA4wr1mE0gEVBTfIBH9WnkFUGw2tD3I2sCxd9udHpPt19AKqQ09nWQrX51X0EbufueYopPA3i mkMOGb+DxhPmJLc0cdtoJzGXI8epVeC+FgkAzpy+QO9Hk6udoNBezJvkMZjgA+8nlKU+pxDHuPJE S9BDCoMV5GHZerPPx1itxA+YgnaIED//QX5PzgerkmEsPa/egqpuQjy20lCrDBVtEWq92W+T2zUR XkcMgN2CeFEziM3TIO0XJ3xFZBJDa/xmhpFEAF5xTE3r0ulG12mN16NsOgN9+Rgmlay7FSbehe/I B/UGFVWNo7i9xTPtUBFbyEWZgiRy0PPxvIuAnpXwMJF8MEGIENzjw+nPidk7Lqwe3KXMy0w9UqKJ BSofRvyiKBOWBv7bhk2+UrrDBeK9InxscSuhWKErNF9bzAQpY31db+0eUfG9XI0/Mez2vjBNBYhn xu2J/6OSW4jZbogymfJkV5K60mn8WX0Ouqam7gmLLbmjkxn0mCIRFdBFn/aVOekG76vLCxtyjThG YB4=
    =wxTJ
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Sun Dec 26 21:10:02 2021
    bonsoir,

    suggestions,
    amicalement,
    bubu


    Passage en LCFC. Je renvoie le texte intégrant les suggestions de
    Lucien. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege


    --- timeout.1.po 2021-12-26 11:52:44.000000000 +0100
    +++ timeout.1.relu.po 2021-12-26 21:02:36.068703177 +0100
    @@ -142,7 +142,7 @@
    "children of COMMAND will not be timed out"
    msgstr ""
    "permettre à I<COMMANDE> de lire depuis le terminal (TTY) et de recevoir des "
    -"signaux du terminal. Avec cette option, les processus fils de I<COMMANDE> ne "
    +"signaux du terminal. Avec cette option, les processus enfants de I<COMMANDE> ne "
    "seront pas limités dans le temps comme l'est I<COMMANDE>."

    #. type: Plain text
    @@ -460,7 +460,7 @@
    "use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case "
    "the exit status is 128+9 rather than 124."
    msgstr ""
    -"Si la commande dépasse le temps imparti et l'option B<--preserve-status> " +"Si la commande dépasse le temps imparti et que l'option B<--preserve-status> "
    "n'est pas spécifiée, alors elle se termine avec l'état de fin "
    "d'exécution 124. Sinon l'état de fin d'exécution normale de la I<COMMANDE> "
    "est renvoyé. Si au