• [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/timeout.1.po 2f 6u

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Mon Dec 20 17:00:01 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --lyxzP3SdfguPTET1yAWJDpdvFDyNU3ZXI
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------FC14B7E8923FD5B84999C853"
    Content-Language: fr

    This is a multi-part message in MIME format. --------------FC14B7E8923FD5B84999C853
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Ce fichier a été légèrement modifié. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement,
    jipege

    --------------FC14B7E8923FD5B84999C853
    Content-Type: application/x-xz;
    name="timeout.1.po.tar.xz"
    Content-Transfer-Encoding: base64
    Content-Disposition: attachment;
    filename="timeout.1.po.tar.xz"

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Hf/ET1dADoaSfrj6C8VqKL1TYWpD7BgUdBJP2GQ GUyIYGmoJ2NKqSwcLLldcE//EyLAky9vkB5gqIts8HIkUDUh3MaLKbzEA0yXmV8xjbGDoFY9 YCEG3DejTjlLKQOyVl3tRKw6mQ/la4fhufS7RLT9ECjnZCbyA18cSdZxampWz+IJC9ctrU5W X5DeCK3So0CvBueiqPk+wJWxgiSUlJAEz3uJtiU0HqNC3vSraX56caG7xoAxAa+ipIQBfw7Z BMcsWIKPTiY6PDoUvR42P9ZQyae0C2xfIED1MVpO5VOPIMsbQzX13gL3muTfF4HL+PIlJepA o2bOMJiHpUS7InGaLpdyi4W2FlIanCmwIRpnOLwTFE9d8uf1y2CCY7d7gk6Uh9y1t6UuMOzo PuS2W1rOcIE8JtN0j3bSZiDdPOwpxn+Ccsj7o9K+zBDKRt0WYZW1N7a3UFbD1QVSufvt9tgj EvnCjvuLKcK5Mr2CwKl0/OLyVmuxA/pObADR0p8G+UUB9cE9YA7mTKRRTNsv+zmRZHybqvQE DO94y/UQkhsbRasCbrdY8EeumHrjnNxMVfXp2O8x7pmCQ7tRP2kIq4n2JV8kl7nXQw3L/GXe YZitKw/pSqTL8NslDKui/HyFMhhG2ZcQOdldceBEp4p+XkTsobW8wzIMXL60o/evSBuvlvee E+rbAQnGbzZsAx2JPZ8GLyEIL5PjIw8o0qcnhQHagnB7uCPTQchN/G6Sg5fuWsCwBEEUEpJs Fan4ojvOlQnRh3DCPf7ekYRwox7IUzOa9ZQhP8tKKhRFcLPXEcB/TvsBNa2W5CLQc1YHtPEA NbZwEIB2wT7x8c5UxXn/Uuh6lz3DG5SD8L3S42IHv3fOqw0SJjScALbGl+svJXWWIlm298Ou 7Q3lIvJoS35f+qOR32SRpc5sGxDMtbb3v576GX5FSXiE54KsBReuschefGujD3icc9Dj0mZ+ OMhnkjCgV0xKvC/3lSu2Mbqj0h6ofTUelznFXPQOWvO28c67EfebSR+Ym+B2VGJ8rynywQ7f aleCi5iP4j4xXbXp1A9MzDhyMsIoZ0SUM1+SmdISSfVn5AfNBfi7N7CRXKXRwIi9hj6Kta2O pQNNqF3tsAQuxmlNBCY0ICPyUbsIGSL/qQRQwnZfD5NKcPdB7IAyjwRieMIba6BsulL5GCsJ Q3PUupbOsSL+DkpNpuEDY2n07YTs+hL3s6gWlA3bwuEQRskZxGO1JVbrCLaS1QA+md7QNx/t /qhfLNjwRYjQgMB0nuPUntpwpJ8y/x2MCjet6ma8y+iTBuDDg+OnhUxLH34pLOULevNz0Pa9 OoPwH6DpGWxGqAaq+3gkktooN0jXS7tCnhlKg62kYps4HH9ei74yvn1vN0WKfSfUTI6AAMh7 IDStezDXUHdiD/nmUJtQYS8vDjYT1CvW2siqtCOu1xjUNlypXxcz842thlNbtgqLuqz54MlR OA/OLQDR5O6CYY0xvkKx8aypRh3OX50RC0j02HTCMrcBmBtxP/nDSwMFyeDdYbpoqPmDlPJz p12F9UNdfrBLiqlS8X0TOrn8uCe+Fy5U98WBM6b6roslLRCxQY9Bc/VyoaPj4ZE+eUGX+DxF oiW0DcfF3G3SyvQ+9KGRD6F3XEMd1MvlB8fZI/orcxfvCtU1OO/lA8UnT+bsIKQyXaD6ujcG LNBPYTYDTazKk/BDwod4i/elBABBmxM3dO0Whc9Uj8J3LGxPkcsgAvFJky5MTf9hTfMtDjN2 JfVJAxXFU9WNvMGgomFRmqD6pynzdzvdfOpIlz4Sd9JN5Vxrz2C2fhqYGRoKMYa4jPijsEpu ZhmbyaKwikwNYwcdd+PJsK2kBZfMFgnAg+jk9ikCQXSnEdGLR3ZjJ/6HEqGlyY4NbI2T6N6L ptQzemiXGVcEy6Ni21v0gEVqz0dKWgTJ6xMUQO9hkGnwkK2vuKHrsDm7K5c5M8yELwuABGiC WvNvqVE9yTuzxwyk2Ej6+TfX/Nk6DcrBvnpM4CBzQOPIXSFbHatqGDZhoBNM7vT8bgfnvSYE ybl2Uz1HSdQj8MygIL5dRWQxzBHHZa2WbEbBy+b9t2ifaVypBf4uYPrfBlbRJdb8LsUgi7xU ChlxmaoYe0jhnYtud0Dhzs8OI+2nDR2f8q+OTGLAJX59AgyIj3ywF0Eoss9Iaq1q/yjsMrv4 P7iryhwjO8zKAgnnMNfh6amgnMS8GwIZ5U0PYF7O4nLz3DtRVVL/77TLdIFqNL78N/6vgsAE kJuWHNFJhPyv4HjSa7z6/Ivbdy/bxMML8b18QLXdP3gFAYFtOD6K9LuFefuKLFs6dHIIAtwk MZ0yj9DH9Uqk0igcog4vCEQKjfjcgscgtHZ6PIjiK3/FEamjD1Q3YAhFuPuW9v2QCctlnU3N vubYj7p0EfbbsmrJH50MsqWY+zSqvHAJ/S4710LyKHgbQC8axG4aWy3Hbfm3Fak2iEmT4Vd3 aCSFfbgMy0HHRUubAwkBfd5wLeHal8UFTEWEvaF2zM1fQryFXKED8Fw3NMEdGaWje29921wA 8m38CWqDgJsnzEdFmAX6mHpRrH2NfYAFxRZvFSzzbLUiaLrlviTIsylhuoYEllrVCNNxoo09 SrZqQiRvaWDRzDWQZcNrrXwzHfB1kgDJlTIr0EBU81miWynvHV9plFV6PDElFQyKQOXRUKHn qUbbOi/7o3ymPjbL+yDwvFPPPJp0e5m/GZv4XbC3Nm9kiFjluamFUXEz17vM/viUGG/KRlLh zjWC8mFldSTHMqxptSLRmwvzYt0stQTxCS+qGnrIr0RzDIfcvikxSTOjCMtV9Tr9SQY8u5UQ PuFYoQJL6wgftq7CqKvH6prE64lI8w1o7VpVkModcsLWfENVc1ud6wX9W/i2FBYtdTbswAkV zRhX9QW70dG6urhAS4ERRlKRLlPnXQ5hRSw5Wng7dcEGGhGp5/XwXBhaaGIREKF76gUjskXc lyPx9mEHjoLWcnXR0B68u7R5s/m5fGDIIk5vtqTwkDOOxAHjzNNzAqdMKvGKWmjckbYgMpW8 PtxCjJuBZkLOyhTc8IUR2rmPlMAsMbrFAp5S6VYMr2ad42ovrADA1aEjZ5Rx9CrGEKp97OpL gTbJvq7T/h/g6RN37O0r+4Tp4tvGdAzbU7Rqnj5ybisINZfX2DmUNPnXmzziptaT7pFbFsS4 OE9CyDc6gAfGYu17F1fdkCkRYye5CesZ5LZCz8X5sENwiV29LdO016WFsNwdi0ZcifT0Zrp1 iGAYFiDBHw74ThnqnKsVQgYpV7ZpA6sbloIzjOFBRgDdM6uvrL+n7pYvJ5FiWQRPitDS0WZX tOXMSCsj6W769OWY5ZoxHEH6G85/yY2bEZAUcl+37mkOSupSswBMYRLRrOmAFjeUwwrYZNGK Us06XcKumpAzstk2rw17SaNjQXa+tjrS8EvMiVsn4tiFWYS2kNMOv87dzJfFAjvHnUP7uE+3 HXq8cH4n227Ur4orenF3RMe4285eUmyJeDVFaR3VDQBQiXyu4bv8o+T038LVsOz5JNaCa3Sh qONHHYWeJhhILqA431Kwwz5CcMDJNBaswma8nb5736ohb49FtaLGBTFwYP1mne4tPYBVufSo jv/vcl45EengKa11z+pnRkneuFDKvkdzq31h2n2N+RInKbB0S1fVKNQdoYo/Lne18yy4idNU ZgVHxBeBKxINWuy5IFGxJd301gBPXUqDN35Q0SdwaKf/I+ELvIAdrmonNA5VaQyG674i86q6 2nj8WhgQOk9cFSxI+UdzeYVF5w9pCNFPpImSTYZNt1Hq1okpy7nyBaXg/8z1srTM7Z+hMY5Z 0xbHIwqOYsXiLMDWUcmfr4PRT9ONNgoYfyP2C0fIvDdXoC+XxOXFN5l27afzynhxt5RkUdXI Ap9NHe5pGBssD3dWsgUhmfioNySMq7dq4EagjSNZ5gGdR2lE5Fw+DhWB1LsEpuziUqZalYHi 5WxvYpNGAl0PJCcG0JuIeBsh88YOfNw2WAH2S9IewEzL8Tb/aJCNMII/HnOiqMi7bfRmbaCS +NZcBHcGIKqZtKsCCO8I4lTr+2OVA9gSbzN1CJOJEpHWTdXXwm6BYSasetPiSY7PHsyd0RIo J4lKKW1limyN4y5XkK0+hwGAmaeguo6zS/XS3GspflR1Ig/HorJeKwwGmvB7LgcJA69QK0nY da/gaso9P7hF/csp/bOBUSoBfQnPR+qHVWOogPwWZYypoqO2+QiHQRNi84o/1kxMbBbnMKEu asgkSYzPnXCaro/kpXOae+0Z3ep/mCH2n9D5i1C1MU/MfsO6kDNvvBWs4I2+kwppVT7IuUsA x5qE6JUqqftsj9+Zr0dLWYjV1RQDuGTVaocbp8uaN2HMHZIbx3YiV1jfTN0xvWyoSvQuHN+I Rsd+f8Hv4TpgNW1ZGS41h3bfraS2bF/buKDHfpzLZG/m4QpwDe6qfZ3Rr4fqjPzOYQJ5VxST Bgp2X36HH9KdBL+whdCO2L+tTIOLBlzDjV1CI2OQQKpd8vWlSjgD4A2OzwEMGEBNW45D1ylD w7yTxEYRNehI4ILCMTVJyiHy559zUhi0XOhc9mufCJ55x+zCd5IjnvwNfY/TxW+Sb4jcrw1g jw6m27rB5ITNzcPE9/Ym3KusW1oPXehzLkm7Kj17ACpSLiaPLpI6e0eTiGdcivnM0SMNzi2R 6Et3bfHSZrvvimgriUKnp3de4YbUJH7nco9rgHEMVjVnogpcsC9ruAFPOW4jCmuj2yk0KwGH 4zJ8Q8pS/FQ+k4X7qGEpSUAjoB9Xbpk0XSdP7+/smUHalpyEMD0iD/SEK3dLH4jdRxxM/s/V 3miP8YxOBOz0AbhDPp5TJ9RuHqHtnW9XQytQDo0csWTbOI8aXWYzM7L2NxUY0Ntp94z/MMJe Q5AiK+f0SaLRF6o8jqXfQ+13dqo45S/geAEmTZ8ExaPXbMd8619vANRCvLfZxmerxBpMuVGx 2omrx8C4z6iCYq2Sc3utwKeWtdsM6AHNWj/7tVbEnpARTnWMwR/BXYRKWDmBnTwZZukCbjlG EIT+nDr6iIa+Oqo0MurSObY0UoMSZuOkepliH0xURe8ltdisg/VvHC4wIljaBJgT7/sb1kj3 zpfrcPtUHecH55IRcmxKKN12jK5ZYtp5bMXHMUKeAQ+95YhL9yi+tlXEVi2R2acgvmhtXVpG Yr4gJwl1pDi2xs/2ZxQLv31/M4u2iL6bN5hWYPLvtvd/CTObLkLql+GjWKMAFwYBtvYMeMSx 2SdmtTiymWGcBNdnGNzvkaiTabU+tiUeCGsToVt0mkn0TEJHItHDQDQ1ijRN9QK7bhnnea2C h3TGeK78qCplxgvs05EBXB5PLWaWck7mtgf/J9V7HajLpXy2Wtkq5wEMPVe9S5btuXQdPJLI QSMaelk9YH1iatTd/y/A1r7jlSrkpzvYgRNiFoigbOCpbIVH7LuSctdfun/xhSJXqcYR93aP eHp3at+ZxT41PPzVGwzQYClVOaJVox1iAFdwTbDza8GAaIiQ03WvHQTObtG6h2TxDP8Zp5ry aVISsYktRzkocJcdp/C3Gxu51VqQMJGSFuMrne9FJUW0A1+spHjYjX85S1nsT8N+UDE5kESJ ywpJ5fP2u7qI9FIqNkwyEpVkWZN48w0OlFiCW8xOV3GXpz0a/6iJ9qawSsi3Wlg6bgt5A3cl bQ7xaddZO9DERPB4e/liK52fPLWVNrFnip+NSrbrdKEBy//94RbvjMA4D4OlC0sI3UMXYiQm eziXACRhqE3UjONyvNUO3gBoD1krMPs7POIOVqzfCjAkvaf1Vqk4a+o2sbdmJ0EOueBBWYVo 44b9XYUbqtpGupNPy46bEwAAAACiKxHVhQbFrAAB2SKA8AEA9BHjDLHEZ/sCAAAAAARZWg== --------------FC14B7E8923FD5B84999C853--

    --lyxzP3SdfguPTET1yAWJDpdvFDyNU3ZXI--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmHAp5oFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJf gA//cRVynyhFe05YELA3/HKuSRnKsoa611BtcJsgy65RhfZ6G8dyIgRfoBmFjO8a9Xb6VuDuIhZu UHjg5lEyt331Q75HNKOQAGSR+fXggigGeuLTIaIcotaTfLH5YGkL2nXRwMleScyG2SfS2CNnQtNp 7PLDViZbDXF6Yrnnq9vyn+sai0NS2FpXfqzd8LPGFihMCBt+LbrL0s85pU0uoD4N4nssRy8rS1kX gSvw5NBjZzW63zGqi0ltYtNC9TAJNzZCeLL4QSOb+L/LSsd75dQp/Nkow6F3zb5Go3ZykxIhzwom Z3g30VEQd9voDEv3UcL1yhoycPIq188i0fdAbuTle5/MVaylupnjJa7RMKB+0Ee3Kxa4Isi9UuhZ SlKyHvq/MkC3tevtboTSPhOurIN/4r5fnLQqJkzz1A4kxr1ti4Hkl3IizydeaCbPJtQuktSGhfo8 17hR30/P+6nHXQi+12pzhaR4uAcgwCUpFfSmiISNhbwOl/ur6N75wKj7OrZb+Knk+oeagQKFwtju L8NuVVyL/ekuh9Kqf2tc1zDhX8qso/Xegiw2/3t5BjlSDVYOiNWEZu8JP823mSiEtcVPlc7SVHxj vtHiCkKWJlaaVMI/lWUp/WDgpF2EbyUCjmGxpTQrjR9P9rKJF0gXc7sVAB+Gbr/5ugAp9Rf+j54U Vrg=
    =PxVx
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Dec 21 17:10:04 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonsoir,

    Une suggestion et une préférence.

    Je pense que "or timeout itself" fait référence à la commande timeout

    Le 20/12/2021 à 16:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,

    Ce fichier a été légèrement modifié. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement,
    jipege

    --- timeout.1.diff.orig 2021-12-21 16:57:43.241532269 +0100
    +++ timeout.1.diff 2021-12-21 16:59:36.705829850 +0100
    @@ -90,7 +90,7 @@
    #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    msgid "if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)"
    msgstr ""
    -+"si I<COMMANDE> (ou B<timeout> lui-même) a reçu le signal KILL(9) (128+9)" ++"si I<COMMANDE> (ou B<timeout> elle-même) a reçu le signal KILL(9) (128+9)"

    #. type: TP
    #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    @@ -114,7 +114,7 @@
    +"bloquent ni n'interceptent ce signal. Pour les autres processus, il peut "
    +"être nécessaire d'utiliser le signal KILL (9), puisque ce signal ne peut "
    +"être intercepté. Si le signal KILL (9) est utilisé, l'état de fin " -+"d'exécution vaudra 128+9 à la place de 124."
    ++"d'exécution vaudra 128+9 au lieu de 124."

    #. type: Plain text
    #: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet