• [RFR2] po4a://manpages-fr-dev/string.3/po/fr.po (2/2)

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Dec 17 17:10:01 2021
    [continued from previous message]

    +"Ajouter au plus I<n> octets de la chaîne I<src> à la chaîne I<dest> tout en renvoyant un pointeur vers "
    "I<dest>."

    #. type: TP
    @@ -297,7 +297,7 @@
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "Compare at most I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2>."
    -msgstr "Compare au plus I<n> octets des chaînes I<s1> et I<s2>."
    +msgstr "Comparer au plus I<n> octets des chaînes I<s1> et I<s2>."

    #. type: TP
    #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    @@ -312,7 +312,7 @@
    "Copy at most I<n> bytes from string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of "
    "I<dest>."
    msgstr ""
    -"Copie au plus I<n> octets de la chaîne I<src> dans I<dest> et renvoie un pointeur vers le début "
    +"Copier au plus I<n> octets de la chaîne I<src> dans I<dest> tout en renvoyant un pointeur sur le début "
    "de I<dest>."

    #. type: TP
    @@ -329,7 +329,7 @@
    "Return a pointer to the first occurrence in the string I<s> of one of the bytes in the string "
    "I<accept>."
    msgstr ""
    -"Renvoie un pointeur vers la première occurrence dans la chaîne I<s> de l'un des octets de la "
    +"Renvoyer un pointeur vers la première occurrence dans la chaîne I<s> de l'un des octets de la "
    "chaîne I<accept>."

    #. type: TP
    @@ -350,7 +350,7 @@
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "Extract the initial token in I<stringp> that is delimited by one of the bytes in I<delim>."
    msgstr ""
    -"Extrait le premier élément lexical (token) de I<stringp> qui est délimité par l'un des octets de "
    +"Extraire le premier élément lexical (token) de I<stringp> qui est délimité par l'un des octets de "
    "I<delim>."

    #. type: TP
    @@ -367,7 +367,7 @@
    "Calculate the length of the starting segment in the string I<s> that consists entirely of bytes "
    "in I<accept>."
    msgstr ""
    -"Calcule la longueur du segment commençant la chaîne I<s> qui est constitué exclusivement d'octets "
    +"Calculer la longueur du segment commençant la chaîne I<s> qui est constitué exclusivement d'octets "
    "de I<accept>."

    #. type: TP
    @@ -384,8 +384,8 @@
    "Find the first occurrence of the substring I<needle> in the string I<haystack>, returning a "
    "pointer to the found substring."
    msgstr ""
    -"Recherche la première occurrence de la sous-chaîne I<aiguille> au sein de la chaîne "
    -"I<meule_de_foin> et renvoie un pointeur sur la sous-chaîne trouvée." +"Rechercher la première occurrence de la sous-chaîne I<aiguille> au sein de la chaîne "
    +"I<meule_de_foin> tout en renvoyant un pointeur vers la sous-chaîne trouvée."

    #. type: TP
    #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    @@ -398,7 +398,7 @@
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "Extract tokens from the string I<s> that are delimited by one of the bytes in I<delim>."
    msgstr ""
    -"Extrait les éléments lexicaux de la chaîne I<s> qui sont délimités par l'un des octets présents "
    +"Extraire les éléments lexicaux de la chaîne I<s> qui sont délimités par l'un des octets présents "
    "dans I<delim>."

    #. type: TP
    @@ -565,7 +565,7 @@
    #: opensuse-leap-15-4
    msgid "Compare the first I<n> characters of the strings I<s1> and I<s2> ignoring case."
    msgstr ""
    -"Compare les I<n> premiers caractères des chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir compte de la casse."
    +"Comparer les I<n> premiers caractères des chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir compte de la casse."

    #. type: Plain text
    #: opensuse-leap-15-4
    @@ -573,7 +573,7 @@
    "Append at most I<n> characters from the string I<src> to the string I<dest>, returning a pointer "
    "to I<dest>."
    msgstr ""
    -"Ajoute au plus I<n> caractères de la chaîne I<src> à la chaîne I<dest> et renvoie un pointeur "
    +"Ajouter au plus I<n> caractères de la chaîne I<src> à la chaîne I<dest> tout en renvoyant un pointeur "
    "vers I<dest>."

    #. type: Plain text

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)