Il me semblait que ce devait être possible de fournir le mot de passe par l'intermédiaire d'un fichier absent de la partition à monter (par exemple sur une clé USB) mais je n'ai dans un premier temps pas réussi à trouver un exemple ou un tutoriel.
Finalement j'en ai trouvé un là (en anglais):
https://binblog.info/2008/12/04/using-a-usb-key-for-the-luks-passphrase/
Si le principe d'une clé USB spécifique insérée préalablement au montage de la partition chiffrée te semble acceptable et bénéfique dans ta situation, tu as probablement trouvé une solution (parmi d'autres, éventuellement, que je ne connais pas)
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)