1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FINNISH

  • Debian refcard: call to update translation for Finnish

    From Holger Wansing@21:1/5 to All on Sun Apr 24 15:30:02 2016
    XPost: linux.debian.doc

    Hi all,


    We have recently updated the content of Debian refcard for Stretch.

    Since the last translator for your language (in CC) did not respond, I would like to ask, if someone here is willing to take the time to update the translation for Finnish.

    A browseable web interface for the subversion repository can be found on http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/refcard/

    You can checkout the source code for refcard with
    svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard refcard

    Or feel free to drop me a mail, I can sent you the po file via mail,
    if you prefer.


    Please file a wishlist bug against the refcard package, or sent the
    file directly to me, when you have the translation ready.


    Feel free to ask, if you have any questions.

    Many thanks


    Holger


    --
    ============================================================
    Created with Sylpheed 3.5.0 under
    D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .

    Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/ ============================================================

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Juhani Numminen on Thu May 26 10:20:01 2016
    Hi,

    Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com> wrote:
    26.05.2016, 00:36, Holger Wansing wrote:

    The pdf is attached, could you please have a look, if everything is fine? Thanks


    I made some changes.

    Just committed.

    But there is a bit of English; it says there
    Versio 9.0 for Debian 9 ’Stretch’
    and I'd like to get rid of that "for". How could that be done, it isn't
    in the po file of refcard? (I'd replace it with a dash: –)

    Hmm, yes, that version string is not a translatable string. That's why it
    is not in the po file.
    And there was another translator claiming about the not-translated "for".
    So changing that into an dash would be fine, I think.
    I will change that.
    Nothing is needed for that on your site. Thanks


    Holger


    --
    ============================================================
    Created with Sylpheed 3.5.0 under
    D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .

    Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/ ============================================================

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)