1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.USER.JAPANES

  • [INTL:ja] New Japanese translation

    From Julian Andres Klode@21:1/5 to victory on Tue Jan 17 14:50:02 2017
    On Sun, Jan 08, 2017 at 12:42:56AM +0900, victory wrote:

    On Thu, 5 Jan 2017 21:29:08 +0100
    Julian Andres Klode wrote:

    the diff attached includes both of program and manual updates :)
    Could you rebase that against 1.4~beta3? That moved some
    stuff around in the files because one file was renamed, and
    so the patch no longer applies cleanly.

    updated patch attached :)

    This works.

    Well, I see we have some doc/po/ja.po from you but nothing
    on po/ja.po and this is not cross-posted to the Japanese
    mailing list and the Last-Translator needs updating too.

    So some confirmation that this is indeed a legit translation
    would be great - I can't read Japanese. Just as a precaution,
    I would not even notice it if someone handed me a Chinese version
    and said it was Japanese - but people would get angry then if
    I uploaded it :)
    --
    Debian Developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev
    | Ubuntu Core Developer |
    When replying, only quote what is necessary, and write each reply
    directly below the part(s) it pertains to ('inline'). Thank you.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Kenshi Muto@21:1/5 to victory on Fri Jan 27 01:10:02 2017
    -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
    Hash: SHA512

    At Fri, 27 Jan 2017 00:21:57 +0900,
    victory wrote:
    On Tue, 17 Jan 2017 14:48:15 +0100
    Julian Andres Klode wrote:
    So some confirmation that this is indeed a legit translation
    would be great - I can't read Japanese. Just as a precaution,
    I would not even notice it if someone handed me a Chinese version
    and said it was Japanese - but people would get angry then if
    I uploaded it :)

    comfirming before pushing to production is almost always good :D

    debian-doc@debian.or.jp is used for Japanese translation.
    (d-j@d.o is mainly for "call for updates" thing)
    but the list requires the address to be subscribed to post,
    so if maintainers CC'ed there,
    most likely they will receive error message from the list program

    I confirmed his translation now. It seems good.
    - --
    Kenshi Muto
    kmuto@debian.org
    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
    Version: GnuPG v1
    Comment: Processed by Mailcrypt 3.5.9 <http://mailcrypt.sourceforge.net/>

    iQIcBAEBCgAGBQJYiozvAAoJEB0hyD3EUuD8vxsP/RUke0yU7/MJ2wbJpdpWA8rc LvAKD3Gv3jVOz5ko/wfjl/NUJFnqKkj2jXijmjgteNkO/McfAO/s5nSrXDgvFPiW 9sgUL79rZyaK5JP5Ia0K7PEadf9spVsCoo04CTHLP12gbYiAg6qrlKlXDSimiGTr oly9DYGE5kB57T/wAmkWVpBZFEEJvP4JcxeoEGDH9sBo5Jv0wb9otIoepqcCxsTW qKWZNE/8o3Zi1cJDUVx6X8biSfN7DWP3dimVrij37nYsVMQ3aeOVZRut34IQ7SnF 0on3lH4TolCZEluhp7lraSVx+QjFf95Et7i5fdpUWmMvuSwORg1pVuwRye0SL5xa rUoCglWDhtpVPkAlkTUa7h/yW0mcTlJ8tSA4Urkyqgt95oS8z4fJeaEuHJc2l7QM DK6mGxF05/rsD1Neuu7LzPGFyB4fu5EZSf3wyLCFJ90yNk8j/5qbjEKPI53nxv/D V1lEn7y2S08BBO0XIM9SUmEbwPuOFjwr1Vw0S6qlZ7wCsl4EnZVCyu8vsK/H7prv SKEEKWpiFjk058RY7lanQxgogpyZ50mh8xeNIpnIndFiNlID6wWzXituH+2YwXJp uyteIrWFa79ruEC8zs8D5K0z4jrO5X9G2VCTdy5lAL4/TXrf4fcVylyoYw08wuu3 HA53zkMYMpS1Jup2Hu6e
    =8yhI
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From victory@21:1/5 to Julian Andres Klode on Thu Jan 26 16:30:03 2017
    On Tue, 17 Jan 2017 14:48:15 +0100
    Julian Andres Klode wrote:

    Well, I see we have some doc/po/ja.po from you but nothing
    on po/ja.po and this is not cross-posted to the Japanese
    mailing list and the Last-Translator needs updating too.

    I usually keep the field as I use text editor not specialized for po;
    it is extra work for small contribution


    So some confirmation that this is indeed a legit translation
    would be great - I can't read Japanese. Just as a precaution,
    I would not even notice it if someone handed me a Chinese version
    and said it was Japanese - but people would get angry then if
    I uploaded it :)

    comfirming before pushing to production is almost always good :D

    debian-doc@debian.or.jp is used for Japanese translation.
    (d-j@d.o is mainly for "call for updates" thing)
    but the list requires the address to be subscribed to post,
    so if maintainers CC'ed there,
    most likely they will receive error message from the list program

    FYI, its archive is published at http://lists.debian.or.jp/pipermail/debian-doc/2016-December/000006.html


    --
    victory
    no need to CC me :-)

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)