This is a multi-part message in MIME format.
To: Debian Edu team
CC: Debian Japanese team

As I send a message about "main server" and issue about
installer.po-manual-ja mismatch and prolonged sound symbols,
I created a patch for installer.po.

It just adds omitted prolonged sound symbols for "server"

Background
==========

Japanese veteran IT tech people prefer omitting the trailing
prolonged sound symbols which corresponds to "server"/"printer"'s
"-er" part.

It was useful on limited resolution and/or transfer sizes, etc.

Now, in many cases those omits are no longer recommended, I guess.

e.g) "サーバ"@ja should now be "サーバー"@ja.

I attach my diff patch.

Regards.

=== modified file 'ja.po'
--- ja.po 2019-05-11 00:53:37 +0000
+++ ja.po 2019-05-11 00:59:26 +0000
@@ -38,7 +38,7 @@
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, LTSP-Server, Standalone, Minimal
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "Main Server"
-msgstr "主サーバ"
+msgstr "主サーバー"

#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -59,7 +59,7 @@
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, LTSP-Server, Standalone, Minimal
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "LTSP Server"
-msgstr "LTSP サーバ"
+msgstr "LTSP サーバー"

#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -107,13 +107,13 @@
" - Minimal: fully integrated into the Debian Edu network but\n"
" contains only a basic system without any GUI."
msgstr ""
-" - 主サーバ: Debian Edu サーバとして予約されます。GUI (グラフィカルユーザ\n"
+" - 主サーバー: Debian Edu サーバとして予約されます。GUI (グラフィカルユーザ\n"
"