--001a113dda600841cf05431dbd33
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: base64
RGViaWFuIFB1cmUgQmxlbmRzIOitr+eCuiBEZWJpYW4g5Y6f5ZGz54m56Kq/5LmL5omA5Lul5ZCI 6YGp77yM5piv5Zug54K657K+56K65Y+N5pig5Ye6IFB1cmUg5Y6f5rGB5Y6f5ZGzIERlYmlhbg0K 57K+56We44CB5a6Y5pa554mI6Z2e6KGN55Sf54mI77yM6ICM5LiU5YiH5ZCIIEJsZW5kcyDnibnl iKXoqr/oo73ku6XnrKblkIjkuI3lkIzoiIjotqPjgIHlsIjmpa3jgIHnlKjpgJTnmoTlrqLoo73n iYjnrYnmhI/mgJ3jgIINCg0K5pyA5b6M77yM6Kqq6Kqq5oiR5bCN57+76K2v5LiA5LqL55qE55yL 5rOV44CC57+76K2v5LiA5LqL5pys5piv5Ym15L2c44CB5pys5piv5bCI5qWt77yM5oiR5YCR55W2 54S254Sh5rOV5Zyo6YCZ5qij5LiA5LqL5LiK5Y+W5b6X5omA5pyJ5Lq655qE5YWx6K2Y77yI5rG6 562W44CB6ZaL55m8562J5LqL5Lqm5ZCM77yJ77yb5Zug5q2k6K2v6ICF6KaB5YGa55qE77yM5bCx 5piv5Y+D6ICD55y+6Zec5rOo6ICF55qE5oSP6KaL77yM5om+5Ye66Ieq5bex55W25LiL6Ka65b6X 5pyA5YiH5ZCI5Y6f5oSP55qE6K2v5paH77yM54Sh5oSn5pa85b+D77yM5pyA5b6M5bCN6Ieq5bex 55qE57+76K2v6LKg6LKs77yM5pyq5L6G6Iul5pyJ5pu05aW96K2v5rOV5YaN5oyB57qM5pS55ZaE 5LiL5Y6777yM5aaC5q2k6ICM5bey44CCDQoNCjxzdXBlcl9iaWdfaGVyb0AxNjMuY29tPuaWvCAy MDE25bm0MTLmnIg45pelIOmAseWbm++8jOS4iuWNiDExOjI35a+r6YGT77yaDQoNCj4gZGViaWFu IOWOn+WRs+eJueiqvyhkZWJpYW7niYznlJ/mir3phbHmsrnjgILjgILjgIIpDQo+DQo+IGRlYmlh blvnpZXliLbniYhdKGRlYmlhbueJjOWNgeS4iemmmeOAguOAguOAgmRlYmlhbueJjOeBq+mUheW6 leaWmeOAguOAguOAgikNCj4NCj4gZGViaWFu57K+5YiG54mIKOWTquS4queyvuelnuWMu+mZouWH uuadpeeahO+8n+WTiOWTiOWTiOOAguOAguOAgikNCj4NCj4NCj4NCj4g5pyA5aW95bCx5pivKmRl YmlhbumSiOWvueeJueauiumihuWfn+S4k+eUqOWPkeihjOeJiCoNCj4NCj4NCj4NCj4gSmF5DQo+ DQo+DQo+DQo+ICpGcm9tOiAqdEtDIDx0a2NhcGVyQHllYWgubmV0Pg0KPiAqU2VudDogKjIwMTbl ubQxMuaciDfml6UgMjI6NDgNCj4gKlRvOiAqU2hpaC1ZdWFuIExlZSAoRm91ckRvbGxhcnMpIDxm b3VyZG9sbGFyc0BnbWFpbC5jb20+DQo+ICpDYzogKkNoZW5nLUNoaWEgVHNlbmcgPHBzd28xMDY4 MEBnbWFpbC5jb20+OyBIc2luLWxpbiBDaGVuZw0KPiA8bGFuY2V0d0BnbWFpbC5jb20+OyBOZXZl ciBNaW4gPG5ldmVyLm1pbkBnbWFpbC5jb20+OyBCb3l1YW4gWWFuZw0KPiA8MDczcGxhbkBnbWFp bC5jb20+OyBDaGFuZ1podW8gQ2hlbiAo6Zmz5piM5YCsKSA8Y3pjaGVuQGRlYmlhbi5vcmc+OyBD aGluZXNlDQo+IDxkZWJpYW4tbDEwbi1jaGluZXNlQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+OyBEZWJpYW4t emhfQ04NCj4gPGRlYmlhbi1jaGluZXNlLWdiQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+OyBkZWJpYW4tY2hp bmVzZS1iaWc1DQo+IDxkZWJpYW4tY2hpbmVzZS1iaWc1QGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+DQo+ICpT dWJqZWN0OiAqUmU6UmU6IERlYmlhbiBQdXJlIEJsZW5kcyDnmoTkuK3mlofor5HlkI3lpoLkvZXp gInlj5bvvJ8NCj4NCj4NCj4NCj4g5Zq06YeN5LiN5ZCM5oSPLOaHieipsue/u+itr+eIsmRlYmlh blvnpZXliLbniYhd5pys5LqG5LqGLueyvuWIhueJiC0t6Zm46Zm46YKj6YKK6Kej6YeL5pivW+ey vuelnuWIhuijgl3nuK7lr6ss5pyJ552A5b6I5r+D5Y6a55qE576j6KGG5Z+656SOLiA6cOagueaT muWvqee+jueahOWbm+WxpOasoVvlmrTkv5ddWw0KPiDlkKvok4RdW+efr+aDhV1b55eF5oWLXSzk uZ/mmK/lvojnrKblkIjpq5jopoHmsYLlkozpq5jmqJnmupbnmoQuDQo+DQo+IOWcqCAyMDE2LTEy LTA3IDIxOjQ3OjA177yMIlNoaWgtWXVhbiBMZWUgKEZvdXJEb2xsYXJzKSIgPGZvdXJkb2xsYXJz QGdtYWlsLmNvbT4NCj4g5YaZ6YGT77yaDQo+DQo+IOOAjERlYmlhbiDljp/lkbPnibnoqr/jgI3k uZ/kuI3pjK/vvIzooLvmjqXov5Hljp/kvobnmoToi7HmlocgRGViaWFuIFB1cmUgQmxlbmRzIOea hOWQq+e+qeOAgg0KPg0KPg0KPg0KPiBPbiBXZWQsIERlYyA3LCAyMDE2IGF0IDk6MzYgUE0sIENo ZW5nLUNoaWEgVHNlbmcgPHBzd28xMDY4MEBnbWFpbC5jb20+DQo+IHdyb3RlOg0KPg0KPiDmlK/m jIEgRGViaWFuIOWOn+WRs+eJueiqvyArMQ0KPg0KPg0KPg0KPiBIc2luLWxpbiBDaGVuZyA8bGFu Y2V0d0BnbWFpbC5jb20+5pa8IDIwMTblubQxMuaciDfml6Ug6YCx5LiJ77yM5LiL5Y2INzozM+Wv q+mBk++8mg0KPg0KPiBEZWJpYW4gUHVyZSBCbGVuZHMg5LiN5L2c57+76K2v5Y+v6IO95pyD5Yqg 6auY5Lit5paH55So5a625o6l6Ke46IiH6YG455So55qE6ZaA5qq7Pw0KPiDlgIvkurrmlK/mjIHn v7vora86ICBEZWJpYW4g5Y6f5ZGz54m56Kq/57O75YiXIChEZWJpYW4gUHVyZSBCbGVuZHMpDQo+ DQo+DQo+DQo+IGxhbmNldHcNCj4NCj4NCj4gLS0NCj4gbGFuY2V0dyAoSHNpbi1saW4gQ2hlbmcp DQo+IGh0dHA6Ly9sYW5jZXR3LmdpdGh1Yi5pbw0KPg0KPg0KPg0KPiAyMDE2LTEyLTA3IDE4OjIz IEdNVCswODowMCBOZXZlciBNaW4gPG5ldmVyLm1pbkBnbWFpbC5jb20+Og0KPg0KPiDmiJHmlK/m jIHkuI3nv7vor5EuDQo+DQo+IC1OZXZlcg0KPg0KPg0KPg0KPiAyMDE2LTEyLTA3IDEyOjU1IEdN VCswODowMCBDaGFuZ1podW8gQ2hlbiAo6Zmz5piM5YCsKSA8Y3pjaGVuQGRlYmlhbi5vcmc+Og0K Pg0KPiBPbiBUdWUsIERlYyAwNiwgMjAxNiBhdCAwNTowMTowMUFNICswMDAwLCBDaGVuZy1DaGlh IFRzZW5nIHdyb3RlOg0KPiA+IEJveXVhbiBZYW5nIDwwNzNwbGFuQGdtYWlsLmNvbT4g5pa8IDIw MTblubQxMuaciDbml6Ug6YCx5LqMIOS4i+WNiDEyOjMx5a+r6YGT77yaDQo+ID4gPiDkuIvpnaLp l67popjmnaXkuobvvJrlkITkvY3lr7nkuo4gRGViaWFuIFB1cmUgQmxlbmRzIOi/meS4quWQjeWt l++8jOacieS7gOS5iOaOqOiNkOeahOWlvee/u+ivkeWQl++8nw0KPg0KPiDmiJHlu7rorbDmmK/k uI3opoHnv7vora8gRGViaWFuIFB1cmUgQmxlbmRz44CCDQo+DQo+IC0tDQo+IENoYW5nWmh1byBD aGVuICjpmbPmmIzlgKwpIDxjemNoZW5AZGViaWFuLm9yZz4NCj4gRGViaWFuIERldmVsb3BlciAo aHR0cHM6Ly9ubS5kZWJpYW4ub3JnL3B1YmxpYy9wZXJzb24vY3pjaGVuKQ0KPiBLZXkgZmluZ2Vy cHJpbnQgPSBCQTA0IDM0NkQgQzJFMSBGRTYzIEM3OTAgIDg3OTMgQ0M2NSBCMENEIEVDMjcgNUQ1 Qg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0KPg0K --001a113dda600841cf05431dbd33
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div>Debian Pure Blends 譯為 Debian 原味特調之所以合適,是因為精確映出 Pure 原汁原味 Debian 精神、官方版非生版,而且切合 Blends 特別調製以符合同興趣、專業、用途的客製版等意思。</div><
<br></div><div>最後,說說我翻譯一事的看法。翻譯一事本是創作、本是專業,我們當然無法在這樣一事上取得所有人的共識(決策、開發等事亦同);因此譯者要做的,就是參考眾關注者的
見,找出自己當下覺得最切合原意的譯文,無愧於心,最後自己的翻譯負責,未來若有更好譯法持續改善下去,如此而已。</div><div><br><div class="gmail_quote"><div><<a href="mailto:super_big_hero@163.
com">
super_big_hero@163.com</a>>於 2016年12月8日 週四,上11:27寫道:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div lang="ZH-CN" link="blue" vlink="#954F72" class="
gmail_msg"><div class="m_4425243701739697273WordSection1 gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">debian </span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">原味特調
</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">(</span><span lang="EN-US" class="gmail_msg">debian</span>牌生抽酱油。。。<span lang="EN-US" class="gmail_msg">)</span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><
span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">debian[</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">祕制版<span lang="EN-US" class="gmail_msg">](</span></span><span lang="EN-US" class="
gmail_msg">debian</span>牌三香。。。<span lang="EN-US" class="gmail_msg">debian</span>牌火锅底料。。。<span lang="EN-US" class="gmail_msg">)<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><span
lang="EN-US" class="gmail_msg">debian</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">精分版</span><span lang="EN-US" class="gmail_msg">(</span>哪个精神医院出来的?哈哈哈。。。<span lang="EN-US" class="gmail_
msg">)<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><p class="MsoNormal gmail_msg">最好就是<b class="
gmail_msg"><span lang="EN-US" style="color:#00b0f0" class="gmail_msg">debian</span><span style="color:#00b0f0" class="gmail_msg">针对特殊领域专用发行版</span></b><span lang="EN-US" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"
</u></span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" class="gmail_msg">Jay</span></p><p class="MsoNormal gmail_
msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><div style="border:none;border-top:solid #e1e1e1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm" class="gmail_msg"><p
class="MsoNormal gmail_msg" style="border:none;padding:0cm"><b class="gmail_msg"><span lang="EN-US" class="gmail_msg">From: </span></b><span lang="EN-US" class="gmail_msg"><a href="mailto:
tkcaper@yeah.net" class="gmail_msg" target="_blank">tKC</a><br
class="gmail_msg"><b class="gmail_msg">Sent: </b>2016</span>年<span lang="EN-US" class="gmail_msg">12</span>月<span lang="EN-US" class="gmail_msg">7</span>日<span lang="EN-US" class="gmail_msg"> 22:48<br class="gmail_msg"><b class="gmail_msg">To: </b><
a href="mailto:
fourdollars@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">Shih-Yuan Lee (FourDollars)</a><br class="gmail_msg"><b class="gmail_msg">Cc: </b><a href="mailto:
pswo10680@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">Cheng-Chia Tseng</a>; <a href=
"mailto:
lancetw@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">Hsin-lin Cheng</a>; <a href="mailto:
never.min@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">Never Min</a>; <a href="mailto:
073plan@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">Boyuan Yang</a>; <
a href="mailto:
czchen@debian.org" class="gmail_msg" target="_blank">ChangZhuo Chen (<span lang="EN-US" class="gmail_msg"><span lang="EN-US" class="gmail_msg">陳昌倬)</span></span></a>; <a href="mailto:
debian-l10n-chinese@lists.debian.org" class="gmail_
msg" target="_blank">Chinese</a>; <a href="mailto:
debian-chinese-gb@lists.debian.org" class="gmail_msg" target="_blank">Debian-zh_CN</a>; <a href="mailto:
debian-chinese-big5@lists.debian.org" class="gmail_msg" target="_blank">debian-chinese-big5</a><br
class="gmail_msg"><b class="gmail_msg">Subject: </b>Re:Re: Debian Pure Blends </span>的中文译如何选取?</p></div></div></div><div lang="ZH-CN" link="blue" vlink="#954F72" class="gmail_msg"><div class="m_4425243701739697273WordSection1 gmail_
msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt;font-family:
SimSun" class="gmail_msg">嚴同意<span lang="EN-US" class="gmail_msg">,</span>應該翻譯爲<span lang="EN-US" class="gmail_msg">debian[</span>祕制版<span lang="EN-US" class="gmail_msg">]</span>本了了<span lang="EN-US" class="gmail_msg">.</
span>精分版<span lang="EN-US" class="gmail_msg">--</span>陸陸那邊解釋是<span lang="EN-US" class="gmail_msg">[</span>精神分裂<span lang="EN-US" class="gmail_msg">]</span>縮寫<span lang="EN-US" class="gmail_msg">,</span>有着很濃厚的羣
衆基礎<span lang="EN-US" class="gmail_msg">. :p</span>根據審美的四層次<span lang="EN-US" class="gmail_msg">[</span>嚴俗<span lang="EN-US" class="gmail_msg">][</span>含蓄<span lang="EN-US" class="gmail_msg">][</span>矯情<span lang="EN-US"
class="gmail_msg">][</span>病態<span lang="EN-US" class="gmail_msg">],</span>也是很符合高要求和高標準的<span lang="EN-US" class="gmail_msg">.</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br
class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"></span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">在</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> 2016-12-07 21:47:05</span><span style="font-size:12.0pt" class="
gmail_msg">,</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">"Shih-Yuan Lee (FourDollars)" <<a href="mailto:
fourdollars@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">
fourdollars@gmail.com</a>> </
span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">写道:</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-
family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><blockquote style="border:none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm" class="gmail_msg"><div class="gmail_
msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">「</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.5pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">Debian </span><span style="font-size:9.5pt" class="gmail_msg">原味特調</
span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">也錯,蠻接近原來的英文</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> Debian Pure Blends </span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_
msg">的含義。</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p></div><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="
font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">
On Wed, Dec 7, 2016 at 9:36 PM, Cheng-Chia Tseng <<a href="mailto:
pswo10680@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">
pswo10680@gmail.com</a>> wrote:<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><blockquote style="border:none;
border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm" class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">支持</span><span lang="EN-US" style="
font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> Debian </span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">原味特調</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> +1<u class="gmail_msg"></u><u
class="gmail_msg"></u></span></p></div><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><div class="gmail_msg"><div class="gmail_
msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">Hsin-lin Cheng <<a href="mailto:
lancetw@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">
lancetw@gmail.com</a>></span><span style="font-
size:12.0pt" class="gmail_msg">於</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> 2016</span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">年</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"
class="gmail_msg">12</span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">月</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">7</span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">日</span><span style="font-
size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> </span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">週三,下</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">7:33</span><span style="font-size:12.0pt"
class="gmail_msg">寫道:</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p></div><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><blockquote style="border:
none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm" class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">
Debian Pure Blends </span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">作翻譯可能會加高中文用家接觸與選用的門檻</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">?<br class="gmail_msg"></
span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">個人支持翻譯</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">: Debian </span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">原味特調系列</span><
span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> (Debian Pure Blends)<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.
0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p></div><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">lancetw<
u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p></div></div><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br clear="all" class="gmail_msg"><u class="
gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:
SimSun" class="gmail_msg">--<br class="gmail_msg">lancetw (Hsin-lin Cheng)<br class="gmail_msg"><a href="
http://lancetw.github.io" class="gmail_msg" target="_blank">
http://lancetw.github.io</a><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><
/div></div></div></div></div><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p></div><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"
<p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min <span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><<a href="mailto:never.min@
gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">
never.min@gmail.com</a>></span>:<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><blockquote style="border:none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-
right:0cm" class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">我支持翻译</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;
font-family:SimSun" class="gmail_msg">.<span style="color:#888888" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"></span><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p></div><p class="MsoNormal gmail_msg"><span class="m_
4425243701739697273m-2440064365291287736m-2606996376263502069hoenzb gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun;color:#888888" class="gmail_msg">-Never</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:
SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p></div><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"
class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><div class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo
Chen (</span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">陳昌倬</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">) <span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><<a href="
mailto:
czchen@debian.org" class="gmail_msg" target="_blank">
czchen@debian.org</a>></span>:<u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p><blockquote style="border:none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:
4.8pt;margin-right:0cm" class="gmail_msg"><p class="MsoNormal gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">On Tue, Dec 06, 2016 at
05:01:01AM +0000, Cheng-Chia Tseng wrote:</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg">> Boyuan Yang <<
a href="mailto:
073plan@gmail.com" class="gmail_msg" target="_blank">
073plan@gmail.com</a>> </span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">於</span></span><span
class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> 2016</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span
style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">年</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">12</span></span><span class="m_
4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">月</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-
family:SimSun" class="gmail_msg">6</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">日</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg
gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> </span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">週二</span></span><span class="m_
4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> </span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class=
"gmail_msg">下</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg">12:31</span></span><span class="m_4425243701739697273m-
2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">寫道:</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-
2440064365291287736gmailmsg gmail_msg">> > </span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">下面问题来了:各对于</span></span><span class="m_
4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> Debian Pure Blends </span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736gmailmsg gmail_msg"><
span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">这个字,有什么推的好翻译吗?</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"></span><span style="
font-size:12.0pt" class="gmail_msg">我建議是要翻譯</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"> Debian Pure Blends</span><span style="font-size:12.0pt" class="gmail_msg">。</span><span lang="EN-US"
style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><span style="color:#888888" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736m-2606996376263502069m1800883532913512261hoenzb
gmail_msg">--</span><br class="gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736m-2606996376263502069m1800883532913512261hoenzb gmail_msg">ChangZhuo Chen (</span></span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736m-
2606996376263502069m1800883532913512261hoenzb gmail_msg"><span style="font-size:12.0pt;color:#888888" class="gmail_msg">陳昌倬</span></span><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736m-2606996376263502069m1800883532913512261hoenzb gmail_
msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun;color:#888888" class="gmail_msg">) <<a href="mailto:
czchen@debian.org" class="gmail_msg" target="_blank">
czchen@debian.org</a>></span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.
0pt;font-family:SimSun;color:#888888" class="gmail_msg"><br class="gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736m-2606996376263502069m1800883532913512261hoenzb gmail_msg">Debian Developer (<a href="
https://nm.debian.org/public/person/
czchen" class="gmail_msg" target="_blank">
https://nm.debian.org/public/person/czchen</a>)</span><br class="gmail_msg"><span class="m_4425243701739697273m-2440064365291287736m-2606996376263502069m1800883532913512261hoenzb gmail_msg">Key fingerprint = BA04
346D C2E1 FE63 C790 8793 CC65 B0CD EC27 5D5B</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u><u class="gmail_msg"></u></span></p></blockquote></div><p class="MsoNormal gmail_msg"><
span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p></div></div></div></blockquote></div><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;
font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p></div></blockquote></div></div></div></blockquote></div><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun"
class="gmail_msg"><u class="gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p></div></blockquote><p class="MsoNormal gmail_msg" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="
gmail_msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p><p class="gmail_msg"><span lang="EN-US" class="gmail_msg"> </span></p><p class="MsoNormal gmail_msg"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:SimSun" class="gmail_msg"><u class="gmail_
msg"></u> <u class="gmail_msg"></u></span></p></div></div></blockquote></div></div>
--001a113dda600841cf05431dbd33--
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)