1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.USER.CHINESE

  • Re: Collaborate Debian Reference in Traditional Chinese

    From =?utf-8?B?5qWK5b+X55K/?=@21:1/5 to All on Tue Nov 23 18:00:03 2021
    This is a multi-part message in MIME format.

    RGVhciBhbGwsCgpNYXkgSSBhc2sgd2hvIHNob3VsZCBJIGNvbW11bmljYXRlIHdpdGggYW5kIHB1 bGwgcmVxdWVzdCB0aGVzZSBpc3N1ZXM/ClRoaXMgaXMgQ2hpaC1Ic3VhbiBZYW5nKOaliuW/l+eS vyksIGEgVGFpd2FuZXNlIGRldmVsb3BlciwgdXNpbmcgdHJhZGl0aW9uYWwgQ2hpbmVzZSBhcyBu YXRpdmUgbGFuZ3VhZ2UuCkkgZm91bmQgc29tZSB1bnN1aXRhYmxlIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmcm9t IHNpbXBsaWZpZWQgQ2hpbmVzZSB0byB0cmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlIChvciBFbmdsaXNoIHRv IHRyYWRpdGlvbmFsIENoaW5lc2UpLgoKVGhhbmsgeW91IQoKQmVzdCByZWdhcmRzLApDaGloLUhz dWFuIFlhbmcKClNlbnQgd2l0aCBbUHJvdG9uTWFpbF0oaHR0cHM6Ly9wcm90b25tYWlsLmNvbS8p IFNlY3VyZSBFbWFpbC4KCuKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkCBPcmlnaW5hbCBNZXNzYWdlIOKA kOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkApPbiBTYXR1cmRheSwgU2VwdGVtYmVyIDExdGgsIDIwMjEgYXQg NToxNSBQTSwg5qWK5b+X55K/IDx6eGMyNTA3NzY2N0Bwcm90b25tYWlsLmNvbT4gd3JvdGU6Cgo+ IEhpIE9zYW11IEFva2ksCj4KPiBUaGlzIGlzIENoaWgtSHN1YW4gWWFuZyjmpYrlv5fnkr8pLCBh IFRhaXdhbmVzZSBkZXZlbG9wZXIsIHVzaW5nIHRyYWRpdGlvbmFsIENoaW5lc2UgYXMgbmF0aXZl IGxhbmd1YWdlLgo+IEkgZm91bmQgc29tZSB1bnN1aXRhYmxlIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmcm9tIHNp bXBsaWZpZWQgQ2hpbmVzZSB0byB0cmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlIChvciBFbmdsaXNoIHRvIHRy YWRpdGlvbmFsIENoaW5lc2UpLgo+IEZvciBleGFtcGxlOgo+ICIxLjIuIOmWi+eZvOaZgumcgOim geeahOi7n+S7tiIgc2hvdWxkIGJlICIxLjIuIOmWi+eZvOaZgumcgOimgeeahOi7n+mrlCIuCj4g IkE6IOmrmOe0muaJk+WMhSIgc2hvdWxkIGJlICJBOiDpgLLpmo7miZPljIUiCj4KPiBNYXkgSSBo ZWxwIHlvdSB0byB0cmFuc2xhdGUgdGhlIERlYmlhbiByZWZlcmVuY2U/Cj4gVGhhbmsgeW91IQo+ Cj4gQmVzdCByZWdhcmRzLAo+IENoaWgtSHN1YW4gWWFuZwo+Cj4gU2VudCB3aXRoIFtQcm90b25N YWlsXShodHRwczovL3Byb3Rvbm1haWwuY29tLykgU2VjdXJlIEVtYWlsLg==

    PGRpdj5EZWFyIGFsbCw8YnI+PC9kaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+PGRpdj5NYXkgSSBhc2sgd2hv IHNob3VsZCBJIGNvbW11bmljYXRlIHdpdGggYW5kJm5ic3A7IHB1bGwgcmVxdWVzdCB0aGVzZSBp c3N1ZXM/PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+VGhpcyBpcyBDaGloLUhzdWFuIFlhbmco5qWK5b+X55K/KSwg YSBUYWl3YW5lc2UgZGV2ZWxvcGVyLCB1c2luZyB0cmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlIGFzIG5hdGl2 ZSBsYW5ndWFnZS48YnI+PC9kaXY+PGRpdiBzdHlsZT0iYm94LXNpemluZzogaW5oZXJpdDsgcXVv dGVzOiAmcXVvdDvigJwmcXVvdDsgJnF1b3Q74oCdJnF1b3Q7ICZxdW90O+KAmCZxdW90OyAmcXVv dDvigJkmcXVvdDs7IGxpbmUtaGVpZ2h0OiBub3JtYWw7IGNvbG9yOiByZ2IoMzgsIDQyLCA1MSk7 IGZvbnQtZmFtaWx5OiAtYXBwbGUtc3lzdGVtLCBCbGlua01hY1N5c3RlbUZvbnQsICZxdW90O1Nl Z29lIFVJJnF1b3Q7LCBSb2JvdG8sIE94eWdlbi1TYW5zLCBVYnVudHUsIENhbnRhcmVsbCwgJnF1 b3Q7SGVsdmV0aWNhIE5ldWUmcXVvdDssIHNhbnMtc2VyaWY7IGZvbnQtc2l6ZTogMTRweDsgZm9u dC1zdHlsZTogbm9ybWFsOyBmb250LXZhcmlhbnQtbGlnYXR1cmVzOiBub3JtYWw7IGZvbnQtdmFy aWFudC1jYXBzOiBub3JtYWw7IGZvbnQtd2VpZ2h0OiA0MDA7IGxldHRlci1zcGFjaW5nOiBub3Jt YWw7IG9ycGhhbnM6IDI7IHRleHQtYWxpZ246IHN0YXJ0OyB0ZXh0LWluZGVudDogMHB4OyB0ZXh0 LXRyYW5zZm9ybTogbm9uZTsgd2hpdGUtc3BhY2U6IG5vcm1hbDsgd2lkb3dzOiAyOyB3b3JkLXNw YWNpbmc6IDBweDsgLXdlYmtpdC10ZXh0LXN0cm9rZS13aWR0aDogMHB4OyBiYWNrZ3JvdW5kLWNv bG9yOiByZ2IoMjU1LCAyNTUsIDI1NSk7IHRleHQtZGVjb3JhdGlvbi10aGlja25lc3M6IGluaXRp YWw7IHRleHQtZGVjb3JhdGlvbi1zdHlsZTogaW5pdGlhbDsgdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uLWNvbG9y OiBpbml0aWFsOyI+SSBmb3VuZCBzb21lIHVuc3VpdGFibGUgdHJhbnNsYXRpb25zIGZyb20gc2lt cGxpZmllZCBDaGluZXNlIHRvIHRyYWRpdGlvbmFsIENoaW5lc2UgKG9yIEVuZ2xpc2ggdG8gdHJh ZGl0aW9uYWwgQ2hpbmVzZSkuPGJyPjwvZGl2PjxkaXYgc3R5bGU9ImJveC1zaXppbmc6IGluaGVy aXQ7IHF1b3RlczogJnF1b3Q74oCcJnF1b3Q7ICZxdW90O+KAnSZxdW90OyAmcXVvdDvigJgmcXVv dDsgJnF1b3Q74oCZJnF1b3Q7OyBsaW5lLWhlaWdodDogbm9ybWFsOyBjb2xvcjogcmdiKDM4LCA0 MiwgNTEpOyBmb250LWZhbWlseTogLWFwcGxlLXN5c3RlbSwgQmxpbmtNYWNTeXN0ZW1Gb250LCAm cXVvdDtTZWdvZSBVSSZxdW90OywgUm9ib3RvLCBPeHlnZW4tU2FucywgVWJ1bnR1LCBDYW50YXJl bGwsICZxdW90O0hlbHZldGljYSBOZXVlJnF1b3Q7LCBzYW5zLXNlcmlmOyBmb250LXNpemU6IDE0 cHg7IGZvbnQtc3R5bGU6IG5vcm1hbDsgZm9udC12YXJpYW50LWxpZ2F0dXJlczogbm9ybWFsOyBm b250LXZhcmlhbnQtY2Fwczogbm9ybWFsOyBmb250LXdlaWdodDogNDAwOyBsZXR0ZXItc3BhY2lu Zzogbm9ybWFsOyBvcnBoYW5zOiAyOyB0ZXh0LWFsaWduOiBzdGFydDsgdGV4dC1pbmRlbnQ6IDBw eDsgdGV4dC10cmFuc2Zvcm06IG5vbmU7IHdoaXRlLXNwYWNlOiBub3JtYWw7IHdpZG93czogMjsg d29yZC1zcGFjaW5nOiAwcHg7IC13ZWJraXQtdGV4dC1zdHJva2Utd2lkdGg6IDBweDsgYmFja2dy b3VuZC1jb2xvcjogcmdiKDI1NSwgMjU1LCAyNTUpOyB0ZXh0LWRlY29yYXRpb24tdGhpY2tuZXNz OiBpbml0aWFsOyB0ZXh0LWRlY29yYXRpb24tc3R5bGU6IGluaXRpYWw7IHRleHQtZGVjb3JhdGlv bi1jb2xvcjogaW5pdGlhbDsiPjxicj48L2Rpdj48ZGl2IHN0eWxlPSJib3gtc2l6aW5nOiBpbmhl cml0OyBxdW90ZXM6ICZxdW90O+KAnCZxdW90OyAmcXVvdDvigJ0mcXVvdDsgJnF1b3Q74oCYJnF1 b3Q7ICZxdW90O+KAmSZxdW90OzsgbGluZS1oZWlnaHQ6IG5vcm1hbDsgY29sb3I6IHJnYigzOCwg NDIsIDUxKTsgZm9udC1mYW1pbHk6IC1hcHBsZS1zeXN0ZW0sIEJsaW5rTWFjU3lzdGVtRm9udCwg JnF1b3Q7U2Vnb2UgVUkmcXVvdDssIFJvYm90bywgT3h5Z2VuLVNhbnMsIFVidW50dSwgQ2FudGFy ZWxsLCAmcXVvdDtIZWx2ZXRpY2EgTmV1ZSZxdW90Oywgc2Fucy1zZXJpZjsgZm9udC1zaXplOiAx NHB4OyBmb250LXN0eWxlOiBub3JtYWw7IGZvbnQtdmFyaWFudC1saWdhdHVyZXM6IG5vcm1hbDsg Zm9udC12YXJpYW50LWNhcHM6IG5vcm1hbDsgZm9udC13ZWlnaHQ6IDQwMDsgbGV0dGVyLXNwYWNp bmc6IG5vcm1hbDsgb3JwaGFuczogMjsgdGV4dC1hbGlnbjogc3RhcnQ7IHRleHQtaW5kZW50OiAw cHg7IHRleHQtdHJhbnNmb3JtOiBub25lOyB3aGl0ZS1zcGFjZTogbm9ybWFsOyB3aWRvd3M6IDI7 IHdvcmQtc3BhY2luZzogMHB4OyAtd2Via2l0LXRleHQtc3Ryb2tlLXdpZHRoOiAwcHg7IGJhY2tn cm91bmQtY29sb3I6IHJnYigyNTUsIDI1NSwgMjU1KTsgdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uLXRoaWNrbmVz czogaW5pdGlhbDsgdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uLXN0eWxlOiBpbml0aWFsOyB0ZXh0LWRlY29yYXRp b24tY29sb3I6IGluaXRpYWw7Ij5UaGFuayB5b3UhPGJyPjwvZGl2PjxkaXYgc3R5bGU9ImJveC1z aXppbmc6IGluaGVyaXQ7IHF1b3RlczogJnF1b3Q74oCcJnF1b3Q7ICZxdW90O+KAnSZxdW90OyAm cXVvdDvigJgmcXVvdDsgJnF1b3Q74oCZJnF1b3Q7OyBsaW5lLWhlaWdodDogbm9ybWFsOyBjb2xv cjogcmdiKDM4LCA0MiwgNTEpOyBmb250LWZhbWlseTogLWFwcGxlLXN5c3RlbSwgQmxpbmtNYWNT eXN0ZW1Gb250LCAmcXVvdDtTZWdvZSBVSSZxdW90OywgUm9ib3RvLCBPeHlnZW4tU2FucywgVWJ1 bnR1LCBDYW50YXJlbGwsICZxdW90O0hlbHZldGljYSBOZXVlJnF1b3Q7LCBzYW5zLXNlcmlmOyBm b250LXNpemU6IDE0cHg7IGZvbnQtc3R5bGU6IG5vcm1hbDsgZm9udC12YXJpYW50LWxpZ2F0dXJl czogbm9ybWFsOyBmb250LXZhcmlhbnQtY2Fwczogbm9ybWFsOyBmb250LXdlaWdodDogNDAwOyBs ZXR0ZXItc3BhY2luZzogbm9ybWFsOyBvcnBoYW5zOiAyOyB0ZXh0LWFsaWduOiBzdGFydDsgdGV4 dC1pbmRlbnQ6IDBweDsgdGV4dC10cmFuc2Zvcm06IG5vbmU7IHdoaXRlLXNwYWNlOiBub3JtYWw7 IHdpZG93czogMjsgd29yZC1zcGFjaW5nOiAwcHg7IC13ZWJraXQtdGV4dC1zdHJva2Utd2lkdGg6 IDBweDsgYmFja2dyb3VuZC1jb2xvcjogcmdiKDI1NSwgMjU1LCAyNTUpOyB0ZXh0LWRlY29yYXRp b24tdGhpY2tuZXNzOiBpbml0aWFsOyB0ZXh0LWRlY29yYXRpb24tc3R5bGU6IGluaXRpYWw7IHRl eHQtZGVjb3JhdGlvbi1jb2xvcjogaW5pdGlhbDsiPjxicj48L2Rpdj48ZGl2IHN0eWxlPSJib3gt c2l6aW5nOiBpbmhlcml0OyBxdW90ZXM6ICZxdW90O+KAnCZxdW90OyAmcXVvdDvigJ0mcXVvdDsg JnF1b3Q74oCYJnF1b3Q7ICZxdW90O+KAmSZxdW90OzsgbGluZS1oZWlnaHQ6IG5vcm1hbDsgY29s b3I6IHJnYigzOCwgNDIsIDUxKTsgZm9udC1mYW1pbHk6IC1hcHBsZS1zeXN0ZW0sIEJsaW5rTWFj U3lzdGVtRm9udCwgJnF1b3Q7U2Vnb2UgVUkmcXVvdDssIFJvYm90bywgT3h5Z2VuLVNhbnMsIFVi dW50dSwgQ2FudGFyZWxsLCAmcXVvdDtIZWx2ZXRpY2EgTmV1ZSZxdW90Oywgc2Fucy1zZXJpZjsg Zm9udC1zaXplOiAxNHB4OyBmb250LXN0eWxlOiBub3JtYWw7IGZvbnQtdmFyaWFudC1saWdhdHVy ZXM6IG5vcm1hbDsgZm9udC12YXJpYW50LWNhcHM6IG5vcm1hbDsgZm9udC13ZWlnaHQ6IDQwMDsg bGV0dGVyLXNwYWNpbmc6IG5vcm1hbDsgb3JwaGFuczogMjsgdGV4dC1hbGlnbjogc3RhcnQ7IHRl eHQtaW5kZW50OiAwcHg7IHRleHQtdHJhbnNmb3JtOiBub25lOyB3aGl0ZS1zcGFjZTogbm9ybWFs OyB3aWRvd3M6IDI7IHdvcmQtc3BhY2luZzogMHB4OyAtd2Via2l0LXRleHQtc3Ryb2tlLXdpZHRo OiAwcHg7IGJhY2tncm91bmQtY29sb3I6IHJnYigyNTUsIDI1NSwgMjU1KTsgdGV4dC1kZWNvcmF0 aW9uLXRoaWNrbmVzczogaW5pdGlhbDsgdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uLXN0eWxlOiBpbml0aWFsOyB0 ZXh0LWRlY29yYXRpb24tY29sb3I6IGluaXRpYWw7Ij5CZXN0IHJlZ2FyZHMsPGJyPjwvZGl2Pjxk aXYgc3R5bGU9ImJveC1zaXppbmc6IGluaGVyaXQ7IHF1b3RlczogJnF1b3Q74oCcJnF1b3Q7ICZx dW90O+KAnSZxdW90OyAmcXVvdDvigJgmcXVvdDsgJnF1b3Q74oCZJnF1b3Q7OyBsaW5lLWhlaWdo dDogbm9ybWFsOyBjb2xvcjogcmdiKDM4LCA0MiwgNTEpOyBmb250LWZhbWlseTogLWFwcGxlLXN5 c3RlbSwgQmxpbmtNYWNTeXN0ZW1Gb250LCAmcXVvdDtTZWdvZSBVSSZxdW90OywgUm9ib3RvLCBP eHlnZW4tU2FucywgVWJ1bnR1LCBDYW50YXJlbGwsICZxdW90O0hlbHZldGljYSBOZXVlJnF1b3Q7 LCBzYW5zLXNlcmlmOyBmb250LXNpemU6IDE0cHg7IGZvbnQtc3R5bGU6IG5vcm1hbDsgZm9udC12 YXJpYW50LWxpZ2F0dXJlczogbm9ybWFsOyBmb250LXZhcmlhbnQtY2Fwczogbm9ybWFsOyBmb250 LXdlaWdodDogNDAwOyBsZXR0ZXItc3BhY2luZzogbm9ybWFsOyBvcnBoYW5zOiAyOyB0ZXh0LWFs aWduOiBzdGFydDsgdGV4dC1pbmRlbnQ6IDBweDsgdGV4dC10cmFuc2Zvcm06IG5vbmU7IHdoaXRl LXNwYWNlOiBub3JtYWw7IHdpZG93czogMjsgd29yZC1zcGFjaW5nOiAwcHg7IC13ZWJraXQtdGV4 dC1zdHJva2Utd2lkdGg6IDBweDsgYmFja2dyb3VuZC1jb2xvcjogcmdiKDI1NSwgMjU1LCAyNTUp OyB0ZXh0LWRlY29yYXRpb24tdGhpY2tuZXNzOiBpbml0aWFsOyB0ZXh0LWRlY29yYXRpb24tc3R5 bGU6IGluaXRpYWw7IHRleHQtZGVjb3JhdGlvbi1jb2xvcjogaW5pdGlhbDsiPkNoaWgtSHN1YW4g WWFuZzxicj48L2Rpdj48ZGl2Pjxicj48L2Rpdj48ZGl2IGNsYXNzPSJwcm90b25tYWlsX3NpZ25h dHVyZV9ibG9jayI+PGRpdiBjbGFzcz0icHJvdG9ubWFpbF9zaWduYXR1cmVfYmxvY2stdXNlciBw cm90b25tYWlsX3NpZ25hdHVyZV9ibG9jay1lbXB0eSI+PC9kaXY+PGRpdiBjbGFzcz0icHJvdG9u bWFpbF9zaWduYXR1cmVfYmxvY2stcHJvdG9uIj5TZW50IHdpdGggPGEgdGFyZ2V0PSJfYmxhbmsi IGhyZWY9Imh0dHBzOi8vcHJvdG9ubWFpbC5jb20vIiByZWw9Im5vb3BlbmVyIG5vcmVmZXJyZXIi PlByb3Rvbk1haWw8L2E+IFNlY3VyZSBFbWFpbC48L2Rpdj48L2Rpdj48ZGl2Pjxicj48L2Rpdj48 ZGl2IGNsYXNzPSJwcm90b25tYWlsX3F1b3RlIj48ZGl2PuKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkCBP cmlnaW5hbCBNZXNzYWdlIOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkDxicj48L2Rpdj48ZGl2PiBPbiBT YXR1cmRheSwgU2VwdGVtYmVyIDExdGgsIDIwMjEgYXQgNToxNSBQTSwg5qWK5b+X55K/ICZsdDt6 eGMyNTA3NzY2N0Bwcm90b25tYWlsLmNvbSZndDsgd3JvdGU6PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+IDxicj48 L2Rpdj48YmxvY2txdW90ZSB0eXBlPSJjaXRlIiBjbGFzcz0icHJvdG9ubWFpbF9xdW90ZSI+PGRp dj5IaSZuYnNwO09zYW11IEFva2ksPGJyPjwvZGl2PjxkaXY+PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+VGhpcyBp cyBDaGloLUhzdWFuIFlhbmco5qWK5b+X55K/KSwgYSBUYWl3YW5lc2UgZGV2ZWxvcGVyLCB1c2lu ZyB0cmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlIGFzIG5hdGl2ZSBsYW5ndWFnZS48YnI+PC9kaXY+PGRpdj5J IGZvdW5kIHNvbWUgdW5zdWl0YWJsZSB0cmFuc2xhdGlvbnMgZnJvbSBzaW1wbGlmaWVkIENoaW5l c2UgdG8gdHJhZGl0aW9uYWwgQ2hpbmVzZSAob3IgRW5nbGlzaCB0byB0cmFkaXRpb25hbCBDaGlu ZXNlKS48YnI+PC9kaXY+PGRpdj5Gb3IgZXhhbXBsZTogPGJyPjwvZGl2PjxkaXY+IjEuMi4g6ZaL 55m85pmC6ZyA6KaB55qE6Luf5Lu2PGI+IiA8L2I+c2hvdWxkIGJlICIxLjIuIOmWi+eZvOaZgumc gOimgeeahOi7n+mrlCIuJm5ic3A7PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+IkE6IOmrmOe0muaJk+WMhSIgc2hv dWxkIGJlICJBOiDpgLLpmo7miZPljIUiPGJyPjwvZGl2PjxkaXY+PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+TWF5 IEkgaGVscCB5b3UgdG8gdHJhbnNsYXRlIHRoZSBEZWJpYW4gcmVmZXJlbmNlPzxicj48L2Rpdj48 ZGl2PlRoYW5rIHlvdSE8YnI+PC9kaXY+PGRpdj48YnI+PC9kaXY+PGRpdj5CZXN0IHJlZ2FyZHMs PGJyPjwvZGl2PjxkaXY+Q2hpaC1Ic3VhbiBZYW5nPGJyPjwvZGl2PjxkaXY+PGJyPjwvZGl2Pjxk aXYgY2xhc3M9InByb3Rvbm1haWxfc2lnbmF0dXJlX2Jsb2NrIj48ZGl2IGNsYXNzPSJwcm90b25t YWlsX3NpZ25hdHVyZV9ibG9jay11c2VyIHByb3Rvbm1haWxfc2lnbmF0dXJlX2Jsb2NrLWVtcHR5 Ij48L2Rpdj48ZGl2IGNsYXNzPSJwcm90b25tYWlsX3NpZ25hdHVyZV9ibG9jay1wcm90b24iPlNl bnQgd2l0aCA8YSByZWw9Im5vb3BlbmVyIG5vcmVmZXJyZXIiIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vcHJvdG9u bWFpbC5jb20vIiB0YXJnZXQ9Il9ibGFuayI+UHJvdG9uTWFpbDwvYT4gU2VjdXJlIEVtYWlsLjwv ZGl2PjwvZGl2PjxkaXY+PGJyPjwvZGl2PjwvYmxvY2txdW90ZT48L2Rpdj48ZGl2Pjxicj48L2Rp dj4=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Kan-Ru Chen@21:1/5 to All on Wed Nov 24 14:20:02 2021
    --93f5ac73ba37431b88edc9651dd18210
    Content-Type: text/plain;charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hi Chih-Hsuan,

    I believe the best way to contribute to the Debian Reference is to make a merge request on Salsa or submit patches to BTS.

    The source files are here https://salsa.debian.org/debian/debian-reference and you can find the translation files under the po/ directory, for example po/zh-tw.po.

    You can share your merge request on this list, then I or other DDs can help you merge them.

    Cheers,
    Kanru

    On Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM, 楊志璿 wrote:
    Dear all,

    May I ask who should I communicate with and pull request these issues?
    This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese developer, using traditional Chinese as native language.
    I found some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional Chinese (or English to traditional Chinese).

    Thank you!

    Best regards,
    Chih-Hsuan Yang


    Sent with ProtonMail <https://protonmail.com/> Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
    On Saturday, September 11th, 2021 at 5:15 PM, 楊志璿 <zxc25077667@protonmail.com> wrote:

    Hi Osamu Aoki,

    This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese developer, using traditional Chinese as native language.
    I found some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional Chinese (or English to traditional Chinese).
    For example:
    "1.2. 開發時需要的軟件*" *should be "1.2. 開發時需要的軟體".
    "A: 高級打包" should be "A: 進階打包"

    May I help you to translate the Debian reference?
    Thank you!

    Best regards,
    Chih-Hsuan Yang


    Sent with ProtonMail <https://protonmail.com/> Secure Email.



    --93f5ac73ba37431b88edc9651dd18210
    Content-Type: text/html;charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    <!DOCTYPE html><html><head><title></title><style type="text/css">p.MsoNormal,p.MsoNoSpacing{margin:0}</style></head><body><div>Hi Chih-Hsuan,<br></div><div><br></div><div>I believe the best way to contribute to the Debian Reference is to make a merge
    request on Salsa or submit patches to BTS.<br></div><div><br></div><div>The source files are here <a href="https://salsa.debian.org/debian/debian-reference">https://salsa.debian.org/debian/debian-reference</a> and you can find the translation files under
    the po/ directory, for example po/zh-tw.po.<br></div><div><br></div><div>You can share your merge request on this list, then I or other DDs can help you merge them.<br></div><div><br></div><div>Cheers,<br></div><div>Kanru<br></div><div><br></div><div>On
    Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM, 楊志璿 wrote:<br></div><blockquote type="cite" id="qt" style=""><div>Dear all,<br></div><div><br></div><div>May I ask who should I communicate with and&nbsp; pull request these issues?<br></div><div>This is Chih-Hsuan
    Yang(楊志璿), a Taiwanese developer, using traditional Chinese as native language.<br></div><div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot; &quot;”&quot; &quot;‘&quot; &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-
    apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:
    normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:
    initial;">I found some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional Chinese (or English to traditional Chinese).<br></div><div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot; &quot;”&quot; &quot;‘&quot; &quot;’&quot;;line-height:
    normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-
    caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-
    style:initial;text-decoration-color:initial;"><br></div><div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot; &quot;”&quot; &quot;‘&quot; &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;
    Segoe UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;
    text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">Thank you!<br></div><div style="box-
    sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot; &quot;”&quot; &quot;‘&quot; &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &quot;Helvetica
    Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-
    stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;"><br></div><div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot; &quot;”&quot; &quot;‘&quot; &quot;’&
    quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:
    normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:
    initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">Best regards,<br></div><div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot; &quot;”&quot; &quot;‘&quot; &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-
    system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;
    text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">
    Chih-Hsuan Yang<br></div><div><br></div><div class="qt-protonmail_signature_block"><div class="qt-protonmail_signature_block-user qt-protonmail_signature_block-empty"><br></div><div class="qt-protonmail_signature_block-proton">Sent with <a target="_blank"
    href="https://protonmail.com/" rel="noopener noreferrer">ProtonMail</a> Secure Email.<br></div></div><div><br></div><div class="qt-protonmail_quote"><div>‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐<br></div><div>On Saturday, September
    11th, 2021 at 5:15 PM, 楊志璿 &lt;zxc25077667@protonmail.com&gt; wrote:<br></div><div><br></div><blockquote type="cite" class="qt-protonmail_quote"><div>Hi&nbsp;Osamu Aoki,<br></div><div><br></div><div>This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese
    developer, using traditional Chinese as native language.<br></div><div>I found some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional Chinese (or English to traditional Chinese).<br></div><div>For example: <br></div><div>"1.2. 開發時需要
    的軟件<b>" </b>should be "1.2. 開發時需要的軟體".&nbsp;<br></div><div>"A: 高級打包" should be "A: 進階打包"<br></div><div><br></div><div>May I help you to translate the Debian reference?<br></div><div>Thank you!<br></div><div><br></div>
    <div>Best regards,<br></div><div>Chih-Hsuan Yang<br></div><div><br></div><div class="qt-protonmail_signature_block"><div class="qt-protonmail_signature_block-user qt-protonmail_signature_block-empty"><br></div><div class="qt-protonmail_signature_block-
    proton">Sent with <a rel="noopener noreferrer" href="https://protonmail.com/" target="_blank">ProtonMail</a> Secure Email.<br></div></div><div><br></div></blockquote></div><div><br></div></blockquote><div><br></div></body></html>
    --93f5ac73ba37431b88edc9651dd18210--

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?B?eGlhbyBzaGVuZyB3ZW4o6IKW5@21:1/5 to Kan-Ru Chen on Wed Nov 24 14:50:02 2021
    To: zxc25077667@protonmail.com (=?UTF-8?B?5qWK5b+X55K/?=)
    To: osamu@debian.org (Osamu Aoki)
    Copy: debian-chinese-big5@lists.debian.org (Debian Chinese [Big5])

    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --DBzAAIlquKdEhDFzu0dbPTWf0dr3yKToe
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------45CB5045222282255D1362C3"
    Content-Language: en-US

    This is a multi-part message in MIME format. --------------45CB5045222282255D1362C3
    Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="------------F6BDF153D89E7DEFBAE6ED05"


    --------------F6BDF153D89E7DEFBAE6ED05
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

    SGksCgogwqDCoMKgIFdlbGNvbWUgdG8gdXNlIHdlYmxhdGVbMV0gdG8gdHJhbnNsYXRlLgoK TWFueSBsYW5ndWFnZXMgaGFkIHVzZSB3ZWJsYXRlIHRvIHRyYW5zbGF0ZSwgSXQncyBhIGdv b2QgdHJhbnNsYXRlIHBsYXRmb3JtLgoKSSdsbCBkbyBzeW5jIGZyb20gd2VibGF0ZSB0byBT YWxzYSBpbiB0aW1lLgoKClsxXWh0dHBzOi8vaG9zdGVkLndlYmxhdGUub3JnL3Byb2plY3Rz L2RlYmlhbi1yZWZlcmVuY2UvdHJhbnNsYXRpb25zL3poX0hhbnQvCgrlnKggMjAyMS8xMS8y NCDkuIvljYg5OjE0LCBLYW4tUnUgQ2hlbiDlhpnpgZM6Cj4gSGkgQ2hpaC1Ic3VhbiwKPgo+ IEkgYmVsaWV2ZSB0aGUgYmVzdCB3YXkgdG8gY29udHJpYnV0ZSB0byB0aGUgRGViaWFuIFJl ZmVyZW5jZSBpcyB0byAKPiBtYWtlIGEgbWVyZ2UgcmVxdWVzdCBvbiBTYWxzYSBvciBzdWJt aXQgcGF0Y2hlcyB0byBCVFMuCj4KPiBUaGUgc291cmNlIGZpbGVzIGFyZSBoZXJlIAo+IGh0 dHBzOi8vc2Fsc2EuZGViaWFuLm9yZy9kZWJpYW4vZGViaWFuLXJlZmVyZW5jZSAKPiA8aHR0 cHM6Ly9zYWxzYS5kZWJpYW4ub3JnL2RlYmlhbi9kZWJpYW4tcmVmZXJlbmNlPiBhbmQgeW91 IGNhbiBmaW5kIAo+IHRoZSB0cmFuc2xhdGlvbiBmaWxlcyB1bmRlciB0aGUgcG8vIGRpcmVj dG9yeSwgZm9yIGV4YW1wbGUgcG8vemgtdHcucG8uCj4KPiBZb3UgY2FuIHNoYXJlIHlvdXIg bWVyZ2UgcmVxdWVzdCBvbiB0aGlzIGxpc3QsIHRoZW4gSSBvciBvdGhlciBERHMgY2FuIAo+ IGhlbHAgeW91IG1lcmdlIHRoZW0uCj4KPiBDaGVlcnMsCj4gS2FucnUKPgo+IE9uIFdlZCwg Tm92IDI0LCAyMDIxLCBhdCAxOjUwIEFNLCDmpYrlv5fnkr8gd3JvdGU6Cj4+IERlYXIgYWxs LAo+Pgo+PiBNYXkgSSBhc2sgd2hvIHNob3VsZCBJIGNvbW11bmljYXRlIHdpdGggYW5kwqAg cHVsbCByZXF1ZXN0IHRoZXNlIGlzc3Vlcz8KPj4gVGhpcyBpcyBDaGloLUhzdWFuIFlhbmco 5qWK5b+X55K/KSwgYSBUYWl3YW5lc2UgZGV2ZWxvcGVyLCB1c2luZyAKPj4gdHJhZGl0aW9u YWwgQ2hpbmVzZSBhcyBuYXRpdmUgbGFuZ3VhZ2UuCj4+IEkgZm91bmQgc29tZSB1bnN1aXRh YmxlIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmcm9tIHNpbXBsaWZpZWQgQ2hpbmVzZSB0byAKPj4gdHJhZGl0 aW9uYWwgQ2hpbmVzZSAob3IgRW5nbGlzaCB0byB0cmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlKS4KPj4K Pj4gVGhhbmsgeW91IQo+Pgo+PiBCZXN0IHJlZ2FyZHMsCj4+IENoaWgtSHN1YW4gWWFuZwo+ Pgo+Pgo+PiBTZW50IHdpdGggUHJvdG9uTWFpbCA8aHR0cHM6Ly9wcm90b25tYWlsLmNvbS8+ IFNlY3VyZSBFbWFpbC4KPj4KPj4g4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQIE9yaWdpbmFsIE1l c3NhZ2Ug4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQCj4+IE9uIFNhdHVyZGF5LCBTZXB0ZW1iZXIg MTF0aCwgMjAyMSBhdCA1OjE1IFBNLCDmpYrlv5fnkr8gCj4+IDx6eGMyNTA3NzY2N0Bwcm90 b25tYWlsLmNvbT4gd3JvdGU6Cj4+Cj4+PiBIacKgT3NhbXUgQW9raSwKPj4+Cj4+PiBUaGlz IGlzIENoaWgtSHN1YW4gWWFuZyjmpYrlv5fnkr8pLCBhIFRhaXdhbmVzZSBkZXZlbG9wZXIs IHVzaW5nIAo+Pj4gdHJhZGl0aW9uYWwgQ2hpbmVzZSBhcyBuYXRpdmUgbGFuZ3VhZ2UuCj4+ PiBJIGZvdW5kIHNvbWUgdW5zdWl0YWJsZSB0cmFuc2xhdGlvbnMgZnJvbSBzaW1wbGlmaWVk IENoaW5lc2UgdG8gCj4+PiB0cmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlIChvciBFbmdsaXNoIHRvIHRy YWRpdGlvbmFsIENoaW5lc2UpLgo+Pj4gRm9yIGV4YW1wbGU6Cj4+PiAiMS4yLiDplovnmbzm mYLpnIDopoHnmoTou5/ku7YqIiAqc2hvdWxkIGJlICIxLjIuIOmWi+eZvOaZgumcgOimgeea hOi7n+mrlCIuCj4+PiAiQTog6auY57Sa5omT5YyFIiBzaG91bGQgYmUgIkE6IOmAsumajuaJ k+WMhSIKPj4+Cj4+PiBNYXkgSSBoZWxwIHlvdSB0byB0cmFuc2xhdGUgdGhlIERlYmlhbiBy ZWZlcmVuY2U/Cj4+PiBUaGFuayB5b3UhCj4+Pgo+Pj4gQmVzdCByZWdhcmRzLAo+Pj4gQ2hp aC1Ic3VhbiBZYW5nCj4+Pgo+Pj4KPj4+IFNlbnQgd2l0aCBQcm90b25NYWlsIDxodHRwczov L3Byb3Rvbm1haWwuY29tLz4gU2VjdXJlIEVtYWlsLgo+Pj4KPj4KPgotLSAK6IKW55ub5paH IHhpYW8gc2hlbmcgd2VuIEZhcmlzIFhpYW8K5b6u5L+hKHdlY2hhdCnvvJphdHpsaW51eArj gIrpk5zosYzosYYgTGludXjjgItodHRwczovL3d3dy5hdHpsaW51eC5jb20K5Z+65LqOIERl YmlhbiDnmoQgTGludXgg5Lit5paHIOahjOmdoiDmk43kvZzns7vnu58KRGViaWFuIFFBIHBh Z2U6IGh0dHBzOi8vcWEuZGViaWFuLm9yZy9kZXZlbG9wZXIucGhwP2xvZ2luPWF0emxpbnV4 JTQwc2luYS5jb20KR251UEcgUHVibGljIEtleTogMHgwMDE4NjYwMjMzOTI0MENCCgo= --------------F6BDF153D89E7DEFBAE6ED05
    Content-Type: text/html; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <p>Hi,<br>
    </p>
    <p>    Welcome to use weblate[1] to translate. <br>
    </p>
    <p>Many languages had use weblate to translate, It's a good
    translate platform.</p>
    <p>I'll do sync from weblate to Salsa in time.</p>
    <p><br>
    </p>
    <p>[1]<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hant/">https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hant/</a></p>
    <div class="moz-cite-prefix">在 2021/11/24 下午9:14, Kan-Ru Chen 写道:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
    cite="mid:6dedc507-af3b-4a37-a685-75f3d6fe16cf@www.fastmail.com">
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    <title></title>
    <style type="text/css">p.MsoNormal,p.MsoNoSpacing{margin:0}</style>
    <div>Hi Chih-Hsuan,<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>I believe the best way to contribute to the Debian Reference
    is to make a merge request on Salsa or submit patches to BTS.<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>The source files are here <a
    href="https://salsa.debian.org/debian/debian-reference"
    moz-do-not-send="true">https://salsa.debian.org/debian/debian-reference</a>
    and you can find the translation files under the po/ directory,
    for example po/zh-tw.po.<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>You can share your merge request on this list, then I or
    other DDs can help you merge them.<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>Cheers,<br>
    </div>
    <div>Kanru<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>On Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM, 楊志璿 wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite" id="qt" style="">
    <div>Dear all,<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>May I ask who should I communicate with and  pull request
    these issues?<br>
    </div>
    <div>This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese developer, using
    traditional Chinese as native language.<br>
    </div>
    <div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot;
    &quot;”&quot; &quot;‘&quot;
    &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42,
    51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe
    UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell,
    &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:
    0px;background-color:rgb(255,
    255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">I
    found some unsuitable translations from simplified Chinese to
    traditional Chinese (or English to traditional Chinese).<br>
    </div>
    <div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot;
    &quot;”&quot; &quot;‘&quot;
    &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42,
    51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe
    UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell,
    &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:
    0px;background-color:rgb(255,
    255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;"><br>
    </div>
    <div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot;
    &quot;”&quot; &quot;‘&quot;
    &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42,
    51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe
    UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell,
    &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:
    0px;background-color:rgb(255,
    255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">Thank
    you!<br>
    </div>
    <div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot;
    &quot;”&quot; &quot;‘&quot;
    &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42,
    51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe
    UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell,
    &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:
    0px;background-color:rgb(255,
    255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;"><br>
    </div>
    <div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot;
    &quot;”&quot; &quot;‘&quot;
    &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42,
    51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe
    UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell,
    &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:
    0px;background-color:rgb(255,
    255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">Best
    regards,<br>
    </div>
    <div style="box-sizing:inherit;quotes:&quot;“&quot;
    &quot;”&quot; &quot;‘&quot;
    &quot;’&quot;;line-height:normal;color:rgb(38, 42,
    51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Segoe
    UI&quot;, Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell,
    &quot;Helvetica Neue&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:
    0px;background-color:rgb(255,
    255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">Chih-Hsuan
    Yang<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div class="qt-protonmail_signature_block">
    <div class="qt-protonmail_signature_block-user
    qt-protonmail_signature_block-empty"><br>
    </div>
    <div class="qt-protonmail_signature_block-proton">Sent with <a
    target="_blank" href="https://protonmail.com/"
    rel="noopener noreferrer" moz-do-not-send="true">ProtonMail</a>
    Secure Email.<br>
    </div>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div class="qt-protonmail_quote">
    <div>‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐<br>
    </div>
    <div>On Saturday, September 11th, 2021 at 5:15 PM, 楊志璿
    <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:zxc25077667@protonmail.com">&lt;zxc25077667@protonmail.com&gt;</a> wrote:<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <blockquote type="cite" class="qt-protonmail_quote">
    <div>Hi Osamu Aoki,<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese developer,
    using traditional Chinese as native language.<br>
    </div>
    <div>I found some unsuitable translations from simplified
    Chinese to traditional Chinese (or English to traditional
    Chinese).<br>
    </div>
    <div>For example: <br>
    </div>
    <div>"1.2. 開發時需要的軟件<b>" </b>should be "1.2. 開發時需要的軟體". <br>
    </div>
    <div>"A: 高級打包" should be "A: 進階打包"<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>May I help you to translate the Debian reference?<br>
    </div>
    <div>Thank you!<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div>Best regards,<br>
    </div>
    <div>Chih-Hsuan Yang<br>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    <div class="qt-protonmail_signature_block">
    <div class="qt-protonmail_signature_block-user
    qt-protonmail_signature_block-empty"><br>
    </div>
    <div class="qt-protonmail_signature_block-proton">Sent
    with <a rel="noopener noreferrer"
    href="https://protonmail.com/" target="_blank"
    moz-do-not-send="true">ProtonMail</a> Secure Email.<br>
    </div>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    </blockquote>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    </blockquote>
    <div><br>
    </div>
    </blockquote>
    <pre class="moz-signature" cols="72">--
    肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao
    微信(wechat)：atzlinux
    《铜豌豆 Linux》<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.atzlinux.com">https://www.atzlinux.com</a>
    基于 Debian 的 Linux 中文 桌面 操作系统
    Debian QA page: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com">https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com</a>
    GnuPG Public Key: 0x00186602339240CB</pre>
    </body>
    </html>

    --------------F6BDF153D89E7DEFBAE6ED05--

    --------------45CB5045222282255D1362C3
    Content-Type: application/pgp-keys;
    name="OpenPGP_0x00186602339240CB.asc"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Description: OpenPGP public key
    Content-Disposition: attachment;
    filename="OpenPGP_0x00186602339240CB.asc"

    -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

    xsFNBF6Om9cBEADEsG6I7N5GRxuCIspmxdSPzMUG3C6vbSa7c3uyUUJoqbdNsb15dRLoZ4qfyBNF ZEu+kkOpQNH7/o6+7Y65tILKP9I46bGKQCw5HAx4nS7je1Jf0bC41R3tg625GWtfpdAUa5xgthCG 2NhjSspWqi1WwNsZQ69bfagOzIq0ggKmWfYtJORGkijEAobnqB2wN+JDgMhvNMAFunIB6uk1rHwp Ko2vrzl+xr3vf1CFOvYS9tQh1eDzMfzseJTIMuxrUv3MfvALDKkNj2sfrPFOvLUwqszTBNPZxaBc 3EGe31lkqmWG+TlflLDyVfMuBZrxxnTHnqlKVqrCU7oLIM5agBgbCk6xJ831tw+mQ6sOO2xiypg9 ZVGOsCx3Sj2Ofp5sEOq2j0DkHChMfCQBsTDXpWpgMSWYP+HQKTWydN1QnKwWRJEduuao+OhpLlZq xav/TIBi0WVP40pqzi8R8ui0KfwPmiPzHX07QOvwtHdCWtb96JUaNDNH7NBBP6jJNMRMDUuNF7X5 MKEwncdRzLMgPH+CllChAXfwjv3TxQ9a1QneOV/i4cB9ibu25hia5J7PjvsV7AD0Euyl+OkbKlMo yo5aqdlgdNfOjQ2cnJASp7ESH6Y9kXyGUlFxbTZBBxu2K+8idBkvpjKApmVHIkF/Fu0o/3VTgrxP HcbQYZFBpppTMwARAQABzT/ogpbnm5vmlocgKOiCluebm+aWhyBhdHpsaW51eEBzaW5hLmNvbSBn cGcpIDxhdHpsaW51eEBzaW5hLmNvbT7CwZQEEwEIAD4FCwkIBwIGFQoJCAsCBBYCAwECHgECF4AF CQQIkUMWIQR0DX/iqzFD6GyP0SMAGGYCM5JAywUCXtiG3AIbLwAKCRAAGGYCM5JAywh2D/4hZC0Y Rb2TOTeeBoNcKLUGJRTBJ8NPZyaJYNN0i0v0RDQEw/QacAcxnChPB0qVpQDTvctpwtxUHAZTX/jU NCuFPYtUT2VS0DLbdm3LCWfJnw0SKjswGaYEo+e7i3aYoBAT9aGy7v2gqzYT2gguSTWfz2D5vmuj lixB3Nmd0BaRIVBVfbAV69o+jxOW6cj5DXOX6/Cc4SQ7OeGXMT8eJxVrDVRgLNgngiqdgw8bcSto hrz2f5EiBbW1Yi/a1lk8P/6i6sq3Unxqj8UykpjLBvN16Rntmp6KdaYvTE2IjYKmF6nFiSqJaeW0 OI3RrqeDGyEg2Md4RGeMglyH+KY7nI6GXM39h192KeDr0pkr6CBPh+/Nx5BeTaJcgzLkZzhD9hxX PD2vVQIz2k5k0ut3Czl153ayI5sgUm8WUrVzCwbXl5jXM7cL/1xrbYv0dewsleHfABStTdmUlxZM iwph3mLDCiLhrUtd0iyMETAHdqfxdWP1uMaXH1HwQNPeIa/na4fgpvLkv7itsBzbAskmVtQNat8c BLlJNxEsLCPHDnE89oiMlkUhVQwb2HGTWt03gwli4RP1WsTui8UNsGieQP5Fj/C9EasflW8eztWV pFw2G9e6zvUzhTisStToaKu5/UHk/IX7n85uO/iKwRPkS9LVRgiF9qVC3x/gMcF8BomPKcLBcwQQ AQgAHRYhBLuXME79ZjTH1NNqti8zjH3HkJlXBQJeunn7AAoJEC8zjH3HkJlXTyoP/1FZ5dA8J1TA QE3TpQumbxWp+v5cF1crdF8Bea6Xq/FD/ImhU9Tt2Bt2bAYBMuwlBxEHfsBPyiHOpXgqwELU9x71 067tHV+7l1/krdWXYZ8LCUk1nXOjs/9AUWeFpFrUMIpqH4GwE+ZuQFE7NnNMMqdMWxxEhUhEV2Yv UAP778HBXpktiDZq7ds80wAx+rtVALh4XKSRiKpeEJ3o2xajSZcsgZPJLC7/a0cvQCf9TiRCzEKh vdI4ciGzAHin83d2ku/QkVbgMuENJo5BkWwT5gcQVrqaEq4zhAX5IOEp6urUXXoHErpLHXz+vC0T PbxwCkXakptnN3Is0ACdn4yMAsOLhAc/vOz2XTT1AGAohwJih0x+O1D1SqY7GBb7RlLDGXid165w rinquit03V28Kfrqcn8Kh2VYlo8aGzg493sGrSXonhSmjwnYSQ1p/kBe6mFCrVR5gDIci/+VbxrY 50WVKjSgeIbtTSFuQnflQLa6f1w/RhyRnglxcwFYJhK1w5EwkbJZHTTDKdFbxK4eL3Qx5zjQEQgY ni4TS28/eUluE5WXU9bNu9fTwhWY7zKaJ+XfmEEXGW/trSGbqcvL7rgnJbNS96aFAr+/bZ4377L3 PARnQC/Nicju+PlCeGk0w02upZbuCSu7QaTLko7Ntk8sk93WVV/9kFZC1hWdUZMkwsFzBBABCAAd FiEEXpAOD9OAphjpUjTTjT1YcurmoyQFAl66kUIACgkQjT1YcurmoySU7w/8DLQaf0JNDStP4a20 lCzblXYCZfjg2RkZNDfdHX/DMvVAEz10hzrDI6F+uw+hpcqpHNIUQ/124eg+keeHuFsG8hsDHff/ thRyLgvNsfCUcfPPnKrJODgw8DT7ukGomxeC7dLmlDGbDDZ0h2oAhZPEZ3UtZW+Wiv1XTmMjAEdi YELqy9tyZtRpJ8vKeXo7pY+nYwK1OAIXFCLjY/N+5vrGMD4HLtPlPPgvHljJwljmSs06MRsj1C2V 1cHl24MqkSEOqio542i7X77GQLsYyN23rbWub+p9og7UHaP/3w4XVWo0eavD+idRcrpgfLAdkUyJ LUitzNwB1nSj80TvBr2DLOpXS0MfY4XQjgwHmYTpaw4FjmwzO4Y2ljigAAbEMK5FUF9G5wkkONAT oPWODN7/13IWqkmr6BEh5D+8CmkU5pzQTIS///R1yqtjIqoCWccHjz9MUg83/UqGzC3n93XNpa9s BSv9AknFeizwWclPhQ9QSdSCQrY83C50rA4dtqtibRRyKKqvmjf8Bp/a5NlLSVVfs2Qfnu0lUNo8 WxYGUOrCv7G5dFBCCGFVwKN0shfRXdbUGaiSL+H7Qzwu8yxVog51+JgJ2oPxjg+z9ye7sN6ZaFDz kzsNPID0MD3p3e4avPWQb9eYSq0GgF8cQTn+nHSDkn7d5UvD4sWPKlBUCG7CwHMEEAEKAB0WIQRZ EUk0/H4A4zxwgM5gHnOG11rXGgUCXtKB5QAKCRBgHnOG11rXGohkCACVCrpvV62ugjSzYgJi8slS iEAxaoq/HK8lapZfwpRYbDnjVNcieG7yPpb8SMKpQxkEMXWgeaZtVSKPVhKea1N9KpPRYPQOILc/ V4INB3s7m0kfICoQcLDM2V7S+MQ/heeFh6PQPAKUlhffC4zJRsiKF3NdYz58wlddcDql45NlyDxi 42vR6KA1X0DKtR4jbfleBX4gPXuUqf76y50uJDdeC4pbp81FIP9B4vzkKamJYUyKv/jRj0AqO1e8 yNYvx8r94m4qAgm5kWQgr4g7puDSjumqtzn484g2c7JJ3HiXJrDMUPZVIMEfO5sjs6Q0DwXhQNx2 hKC82Un6osx0qCuOwsFzBBABCAAdFiEEKGIclXKDoItKHEAoeW/BzH9EiLwFAl7UPJYACgkQeW/B zH9EiLyEPA/+L1PWGpoiJIuJMlztgyicRyiKDbHty5F3G68A8DyMzZPPf9QLunBjl184vbE9y9qv ZAYXioIbMMI3tQyEJxXPq6E32oJZ8pVgBmN5AxdXnY+147WUyrm0fP517K5FHmmNPE/QQasPsm37 kAkqsOBA32MP/Pc8sLKBldzlIurs71w/f/anzYt/Ap5r/vhRkVs9XtrwRQWQmbsEMdsMqAscrl68 XL0Xf6VofG7tgcRuliaG1yenlzAdBmG6vPHKWz7uE+8wvmVlTcpf3aVCQEl7EgzzY2C5nJ4Muqse 85Hw4qyniHoQ9OCKvwoM+OCEweeisRC0BIeO4C6enS2NK4Fpdwl3XgxpvGwAdS39rDYNvPiReMsv 9aL47xIL6a+glWALSq6p32WqQ2eu4UeTawz3PEt51TgvRfhQq8WcgMkbu5cNlZhVLD/iMyBCYrBE ClUbsxqV6bxIZy+mbXsuhSeK+Cv5z+PadYplWMfWACARYqFVihryb2I7DYCgemnpep0U0ud5oPJC 18b0Ic2flDVNdMaOfVt8haJLZltRz977ZVEinRpFVjyniZmQgFX5P+WE4Re2DnfPEXPlKEykFLxs +GnjLwrD0twJwEXC+NEVGtLP3u5Pp0a5lAO9is/XkcpW5cgg6zlz2tg859Mjmzf+o32qluWqDKmX rWnq8IpIZNXCwZQEEwEIAD4WIQR0DX/iqzFD6GyP0SMAGGYCM5JAywUCXo6b1wIbAwUJAeEzgAUL CQgHAgYVCgkICwIEFgIDAQIeAQIXgAAKCRAAGGYCM5JAy/mGEACYj3JKW3jj0TIPQDFwWth3vAKi k0LvTawvu3qVDq4w0AdvGZBdbv45yUpv+IRmpN62dc/V/BSnw7xS4aGrNUBGuIg4MS8n6Ko1LS4W wSJCIoYJzWOcG02n11N+43vivRzZhUFtTah101Pr1SpKtS5txcGezoK0ZGHeBEyWz4WfLPEfnX3A wGbYmAquD6egecgPI+rETM3icSpXfDNdZuRv5IrvRl7xX/f8ualiFoM2h9y+0fEpZEDIXm/WaLW8 +ECMoU0PogfJBxnlBeBoEtmYq7xyZFH7as+bYcnT/VHKZfblfMHcPHAl+KPmvhWCxB/OljapjJM7 U6Dw2o3x7VZjW152bCZ00FzgoNhdB5U/Jn9KZTiY4OxnX7/DTu/xUi7iNFwQXRwEXcczbAjW6Gn5 eerVLbeOV2u/OOgEjZuwX6Erqnd7jNInS9QzwgO0/sqbKulaRk4STjFotLzYaj5B5w+k4zmbBBZ9 2yVnQsHhqm1MJQsnGlUdXFNY5HyY8g4KaVGalxFGezzgqTrQua46YsvW4br4I5TcKH9F1TeGYNz8 Ncj61DqwbVnlJIKVxwmbyca58INycTA8HtPWd01+4s8Ul4hLktwyR8Feiba8LI/EsXSzMFNLp0sJ FFR1l7ksYI6vxha6I+LNSvmKfg6T/iDmf96ClA3KPxXoLOjG3s7BTQRe2IW5ARAAyylvKTyauQ29 8o0ER2/OYSYnEjbRLKcP+xFTYl1OiVodF9ePLO12wrnoBtPXpm6W5kSuTdDHDuJx1Qjr7AQH0GKi 5G53jkSPDR9IcPzvkjKTkzSP/qp16se44DBRT/ryDGRmIKqU2D6q01IZs1dZt+qvwtdKcXJq6jgb z8iwTTCTZBGE4jOFjUFWVzhecOggBtS++WmIuD7TGx/TMcZ8LjTvt3oEy7um+ljZXmAeuYSiu1H0 LQ4dxgON/WzuJxQurwtljrPWYFDI4jNiMaG3VedmKxuXzN4U+bIxNE8jU728y2qMWZpW06+dJamy OCT8ozZTZEEJNlfuVIr6ZFNFhcOBQju1gx+3JVZe9gOAEys8FjjBax9+sukJ2UIbzvGTsFBgwuut ogn4Vgc7dPqEc1xLvuOjjUdhZaaubvHRovVqx+GOtYxXcwf1molVXCOEadPGvqBp0T2euOkiP7Rd VFoyvJKR2j2Xkp4EScn3xl80+Yn6gGQRl/0aFd2MYQQNEsTDcPYNs+6XlOy7wdO7KT9V5I3xU+b0 PBJqbXyjDjH/M86A9nVwnxBnH3zHpnTeHtPAR0ZL/ObZ9cG1PDHWLRliMjwg63m8pF1bmnEQGqhR Nw7H9jxsRYUoLM3ZF0BmCD8nHYTeq7LXjHuMU+UtFCuTTJFjF8fvIpPaXbkagF8AEQEAAcLDsgQY AQgAJgUJAeEzgBYhBHQNf+KrMUPobI/RIwAYZgIzkkDLBQJe2ZfcAhsgAkDBdCAEGQEIAB0WIQRd 1vqP+stDCkR0PHftW61M4BMLzgUCXtiFuQAKCRDtW61M4BMLzs1vD/95QvL45bb3nAAkd0O6rvkt ovmyI2yWWzBqLo4Eg+UEK9ZEcP/3pVNN88s9UqOF5ZR4REwAJkcDfYfyxCqp4pg/AqZUYRTDaNdH n8lIjORuRZ4/yPom5RuJpyHwoJcfPs5sjZlEB4TneVr//MBaGpaCvzbVY/Q10m8vQGE2rR95RieJ vC4dA04J5GZXSHpp2iFz0tOvLhAuK5A4Qtva+/D3n0mGfMtLodfsQDtImnQWc/RSFV9+8SLRon2x 4ZaOKr1JOhUxwrcv0IH4jL0+Y+xAKAZJ5BSVyK00a82iOTYbBjj53vmqX6+mnjWi274mEe0OAbyx Cx5m0QuLSeJdDXK7fAWd2OmpH+11z0wuUpjbZMIMEQBrhlVh9t9G5ZOO03PqHjNkTLfMPrfn4CYU QkDkUROkvqv9eBlypY/xyqiK6m2VwIFh3qhz9fIGlPKvOMdDgm6ZkYZtN04Q6N3HmX0wilNl8Ffn zXnW4DPWPo5oHJESoyi1jhnhGCrmn5fYRxFmnLYpTCZdSvrBNYY5uDRUIJngccmXdsAtOT/l74n4 hKMoih1Jnqm8nhhi/aoOvhtt6os0Krpp4WefFa/OXrQnCzkafeIHBjUZdtqwsutSLz+iNTK+Vdey 6HErO6lU3CmMPba2yMosxT5FTmxV8rqRKX9k/mlsBPLihcSSloKSawkQABhmAjOSQMtVkA/+JPZc eFlOyYiEYnum0yfprO1IqUUZgebchTq/qL001dWiKCMZS7sL8W8Rf0/w4njVkZgOx7xnCcpDQXll lgcwyG8i9scWXClQFOhioBRqqcLS9I/doXqzf4cXecMiAAgAZoO1QR9aQzmRunCrBXUTFyHeyEGO o8uhLz1RNjvj2tFWtrt8llxPzbZ6MejnRRagBvtfJcdYD9YWXNVGfbsNMgteos+JuRM8PyU2O5Ms eOue6+ZsZNpPxkT6gbMgEva6CZY1Y67iwYooSLyMYDYjZtDfcaABB7nxRbYYP5+jgZNfSfSMfLfM ZrCJv2+pMLZu0GGBBmm7tIlMZ4+xsiRz3iS1H1pJ0yISW0R6wjd6GxjPbp9d6ZZ57Tcfj5cuWGlE QtJToW5PBb6r4jkEoAPZkWgfhOp0Bmn6OcbGlfDpD0I7MzzvVg41fkYjDoYj0WCde0V4VkYYryaQ S2QPD98IlzmHsBurAVOw+GKyPFYAUFO2OUil3Jn0q1t3lV+QsWH/qGCMDrG5iEjzSkK9VkzlDF+v zB71A63Ax+62dMbCO0EbM5rRSDhBozYUnNyo0iGG8WBjW1YVS1G49kb3Ytpy6tIGQAQrnXeep5sU GeyTQncplmW5AebLvHunPnwvK/BAlHZq6v+mamMGxUTrnIbwsKYQNK+h54UNfwEcCeb/9eLOwU0E XtoV2gEQAKWRMIKAZwyb6I7sVd16tFDy60WmC/IX/ieO0q3E3plotrZDXoj8NK0eVEDrxGEFV6F3 qAEjT582YmUjxOsRu8Gb4u9binCh8QG2M5rdTuFEwT7zaAONR1mMhqeK41D3czNvzuKrmPoJpJ52 JDugjyl8HFjc3DsGCgTlB1B/pRvZfV4TAqC8aGNeff0qlvKrDVuGfzkNDU9xjdaQa0shS0FmSsRd f+W/HO1ng5cwFqJNL3yTzTcTWYcXOoCI2T5xRyETroZRuZXhLgRYoQj4Nh2+PYD86x6nsqbthHXG /fTRw9VRVcUXJ7zKtGmZQ3OwCRdT8UK+5tsISNqhk+9Rx5rMHGaZvyTsuz8Ngaw8F6h2/8skTP8f zEaPKX+TWbjTRqIpzDmd4PaVngFd1ZoQHF5MuXPHW4xKnhGntYXHD5PIIq2ampXpUO9EdILIXkn/ zLVSKYt2nGqjX7CbwLS+bUWRotkczei3N8lAZnAOwQfc1SxbdyRwMniPkwzIKpPsn/F/bWgxsJ8b j7c3btx7idWts5oMeqI9lYgi7cIcZZgq3yAdfy1RXBVXb71mWvBxrT8z1mEXMwH9meM/BTk6PHFS 0yjK0v07/YBih+Da4nIRKZQeE6hr8G1G3/9Uzlquko6LFYY7bTmv7WasozuKnmYCRq9RPZxiz5sV 8nc4Xp4DABEBAAHCw7IEGAEIACYFCQHhM4AWIQR0DX/iqzFD6GyP0SMAGGYCM5JAywUCXtoWMAIb DgJAwXQgBBkBCAAdFiEEvGv7H5NUQYeSuhtTJ2Egg8PSprAFAl7aFdoACgkQJ2Egg8PSprDdIBAA gucuvsMaDKQwiYvfO747cYyRl9nWdcqzPShipse7EonyAvoEw6sdm8RFVX7c3H4+koa77OLV+iWK SPzgdjLQCT0QOUmThHO7SaFqTYKy6tacZb30ABaaHWr8OTccAx2hX2OMhsMOQwLasr2V7/GzjfPN g1AtwsIX5qZmle4A60wZjfbk37gi2BDE+gmiGxkg7+/n78TnL9Mrt3v76X6H53csr2Ry/ZCyOAbY BQCb6xiN6SNrERFvM9D1XlYlZAGIG2xn/ULmqr8XlHmB/aix2VlQfkmFFZyLQ8g9kYHZl/GMTnKZ ZUYfYiNRGD7kEgylsqL/8JDblEDj0ZkbU2RSY4jRZLnDqqa34DSlhM8dqdlDuzkih+eqvDQQ1/+N o0gvFN4IrwQgOFQdpg+IUs6BODhBZbcE2oP9xuvT+GUNRiiiu61sOTuMjSjUFC5lFB69U3X38T3T 42/XB54qjYD0Ijlhd5Q7pxzZ8S/y1ZtScgfrTb6B4ctaUyfjWd+X+GGyU+MN4mzwyCrp5ZNt9X5w 2ZkbeVxdw3/xjYSuC+kDbODJBfYWR62Ggs7JRnlsW4tZFcvTOROevulNnyhaEIxv4kkieGugf94y Of8rly5LMaOSBWkquhkJqMsVo3QI0EJQec7bWdT80mQK7IkD4PwFsEMYo35GYwy/KYcZo91eKlgJ EAAYZgIzkkDLBpcP/1llenMfJVAg7tMw3Wy4+diJdiihsGwdEG41rSTp5uQlY8GeBZfgu0LW9iiR /8mu+GnE1qnzBIFInCsg5uKpZHd54s+NmC7u+CaAq6UPdvZ5iteLoDtjlR8RWV0wV8BmzfrC/PWV zrTB1tMS193tbc86uHDyQhGEyktYhP1ZTET+ovbQ7/4HnS3UxXvTfmw2NhMqTQwJqQPO2h0I8oD2 ygj03mVHllNlrun9kALXSfWGVZwDa/+LQLFR1NoaPiMPngrfNt6AcMkdLEbx29WAnajfu2kz3p86 9ef504+JbprDJ1Oq+va0evA5V58hUmUHapRSCJKZrVUZwQCisR7OKnYE8H4qpRftfTvXqoT8ZHoI ukS30zNCvTyy5ooI/6MIfMRzG0XjZeaSy/BWwkdad65HRfRRlvwVzpGqXIGdSVvcPwScX/2XKh3G ewcQu9sRWrHQNHRCvQMjG2YvnyfU2dUg+AavJ8PcnoAJy7f0n2df7xazR3B8YbziDQM9OivUOlmB leFu2jud6Fb3UPcrIbtOVCIwhT8TtMOy+jdXbbds0yoJLU8wJfHLIVZ1xw66/3oKLsiRNii9C3po VklXffSp0SsQRvnZZQ+o1b0oO46R7PDFhB2dp1W64i6uyBKAAVHO3SPqr+Se2rfTxjOfHdzNpx8x EJmvVSpS3Cy9QTW8
    =PhqL
    -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

    --------------45CB5045222282255D1362C3--

    --DBzAAIlquKdEhDFzu0dbPTWf0dr3yKToe--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEdA1/4qsxQ+hsj9EjABhmAjOSQMsFAmGeQT8FAwAAAAAACgkQABhmAjOSQMsY 0Q/8CKDmraeQUVwdHB3ufSm45A6372mIMTESx4RqBx+ziy9c60J6aS7ryD3zhNNoMkyE5mujd2Nv 1UgRdPnIcRmzm6q+rq308dJLkJqm6I6kJo3vyaafhQlkORlcQ26XPW1F1DgqUqd20OPQledlu457 NP0289KuZddLQMrWHMrUAbgKctUuI8KZoPs7JDy4d9UhESdKyQ4CqNnpLujnrYLxp2irJSNte029 2cRk6n/RAdJyLwo7uDxs9bUEo6TH2nathZh9idOXvLxCAElc6jebOUSu+6dR9xXIiSIsRvA7hSts Q2jHv/qfEKpuF/aYvtPFHxJJsJ/No1UxwrZ5yhPlLU0Kj+0CaCxz+Kw+HUs0PcoUyTdhj6fQ/kgE 04domB4pp2knhTB4mYmyZ3PdkSdphk8YnZYdRy37LEK6ROPYItj8WcDkH98eidW+unL5FxAICC/R sHqeFE4hNBew9GJr3bWoc5dnLCt5YVJKfsQWgmOJN9HbN2IMlrxYFWGpxVASyJjbCrk07f67sTaB cUrUYcUiXPsKnseB/ZWTzAZf8QBU8JuJuK3RGo2SNpRDrlBMghtgbqxGxT83h6mWuWx7559ZQU/P c0Qq8t3PxCdNNVanjxBAb4M3SPXutrBH6BAPSuyqEjmr4FH3yidvVRcBCfrBvvRAxkTOPea88YTa TmA=
    =kVMw
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Osamu Aoki@21:1/5 to All on Sun Nov 28 02:30:02 2021
    楊志璿　先生

    Thank you for your effort to update POs.

    I understand automatic conversion between zh_TW and zh_CN doesn't produce the ideal
    translation text but I assessed it to be a better alternative than showing the English original text.

    So only when PO data is missing, debian-reference build script uses opencc generated
    automatic conversion text for building files to be published without touching original PO files. So please add appropriate translation to the PO file than things
    will be fine.

    If you find some consistent conversion problem with opencc, it may be a good idea to
    report issues to the upstream with examples.

    https://github.com/BYVoid/OpenCC

    謝謝

    青木　修

    PS: I don't know how protomail works but I can read your mail without your GPG public
    key while your mail is marked as encrypted via my GNOME GUI mail client Evolution. I
    am a bit confused. Since this is archived to the mailing list archive, I am sending
    this as non-encrypted plain TEXT mail.

    On Sun, 2021-11-28 at 00:05 +0000, 楊志璿 wrote:
    Dear all,

    I translate the chapter 1 in to traditional Chinese.
    And give the debian-reference a pull request.
    Feel free to review it.

    Thanks.

    Cheers,
    Chih-Hsuan Yang 

    Sent with ProtonMail Secure Email.

     ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
     On Saturday, November 27th, 2021 at 9:34 PM, 楊志璿 <zxc25077667@protonmail.com> wrote:
     
    Dear all,

    Thank you all, this is the first time Debian salsa accept my account!

    Thanks.
    Best,
    SCC  

    Sent with ProtonMail Secure Email.

     ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
     On Wednesday, November 24th, 2021 at 9:42 PM, xiao sheng wen <atzlinux@sina.com>
    wrote:
     
    Hi,
        Welcome to use weblate[1] to translate.
    Many languages had use weblate to translate, It's a good translate platform.
    I'll do sync from weblate to Salsa in time.

    [1]https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hant/
    在 2021/11/24 下午9:14, Kan-Ru Chen 写道:
     
     
    Hi Chih-Hsuan,

    I believe the best way to contribute to the Debian Reference is to make a merge
    request on Salsa or submit patches to BTS.

    The source files are here https://salsa.debian.org/debian/debian-reference and
    you can find the translation files under the po/ directory, for example po/zh-
    tw.po.

    You can share your merge request on this list, then I or other DDs can help you
    merge them.

    Cheers,
    Kanru

    On Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM, 楊志璿 wrote:
     
    Dear all,

    May I ask who should I communicate with and  pull request these issues?
    This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese developer, using traditional
    Chinese as native language.
    I found some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional
    Chinese (or English to traditional Chinese).

    Thank you!

    Best regards,
    Chih-Hsuan Yang


    Sent with ProtonMail Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
    On Saturday, September 11th, 2021 at 5:15 PM, 楊志璿 <zxc25077667@protonmail.com> wrote:

     
    Hi Osamu Aoki,

    This is Chih-Hsuan Yang(楊志璿), a Taiwanese developer, using traditional
    Chinese as native language.
    I found some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional
    Chinese (or English to traditional Chinese).
    For example:
    "1.2. 開發時需要的軟件" should be "1.2. 開發時需要的軟體". 
    "A: 高級打包" should be "A: 進階打包"

    May I help you to translate the Debian reference?
    Thank you!

    Best regards,
    Chih-Hsuan Yang


    Sent with ProtonMail Secure Email.



    --
    肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao
    微信(wechat)：atzlinux
    《铜豌豆 Linux》https://www.atzlinux.com
    基于 Debian 的 Linux 中文 桌面 操作系统
    Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com
    GnuPG Public Key: 0x00186602339240CB



    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Osamu Aoki@21:1/5 to All on Sun Nov 28 09:20:01 2021
    Hi,

    I just uploaded after merging 楊志璿先生's translation PO as

    debian-reference (2.89) unstable; urgency=medium

    * Update en: ripgrep, GUI filer action scripts.
    * Update zh-cn, id, zh-tw translation.
    * Source-only upload.

    -- Osamu Aoki <osamu@debian.org> Sun, 28 Nov 2021 16:52:48 +0900

    See change history at:
    https://salsa.debian.org/debian/debian-reference


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?utf-8?B?5qWK5b+X55K/?=@21:1/5 to Osamu Aoki on Sun Nov 28 09:40:02 2021
    Hi all,

    I merge the branch 'latest' of https://salsa.debian.org/debian/debian-reference into SCC.

    Please see the PR(https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/merge_requests/9).

    Thanks.

    Best,
    SCC


    Sent with ProtonMail Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

    On Sunday, November 28th, 2021 at 4:11 PM, Osamu Aoki <osamu@debian.org> wrote:

    Hi,

    I just uploaded after merging 楊志璿先生's translation PO as

    debian-reference (2.89) unstable; urgency=medium

    - Update en: ripgrep, GUI filer action scripts.
    - Update zh-cn, id, zh-tw translation.
    - Source-only upload.

    -- Osamu Aoki osamu@debian.org Sun, 28 Nov 2021 16:52:48 +0900

    See change history at:

    https://salsa.debian.org/debian/debian-reference

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Osamu Aoki@21:1/5 to All on Sun Nov 28 14:50:01 2021
    楊先生,

    I don't speak or read Chinese in any significant way. But I know openCC is more than
    a simple character style conversion program. Conversion like "命令行" to "指令列" is well
    within its scope. Anyway, please take such information to openCC upstream. If I
    understand correctly, he lives in Europe and he is more familiar with zh-cn style
    vocabulary. So your input may be quite useful.

    Hi Xiao,
    As for the recent merge commit from weblate, I have dropped unused old translation
    strings. But recent weblate merge seems to revert this. Does this merge take care
    all recent PR?

    Regards,

    Osamu

    On Sun, 2021-11-28 at 13:12 +0000, 楊志璿 wrote:
    Dear Osamu Aoki,

    I think I should also mention there are many different usages of traditional and simplified Chinese, but cannot be found in the OpenCC.
    For example:

    The Row and Column
    in traditional Chinese is '列' and '行'
    in simplified Chinese is '行' and '列'
    And the **command line** should be translated from "命令行" to "指令列" in translating from simplified to traditional.

    Yes, that is exactly different in these two languages. It is not one-to-one and onto translation, it is different in some sematics.

    There is another example:
    The **free software** is not only "free" but also "freedom"[1].
    Therefore we should translate the **free** into 自由且免費.

    [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software

    Best,
    SCC

    Sent with ProtonMail Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

    On Sunday, November 28th, 2021 at 4:33 PM, 楊志璿 <zxc25077667@protonmail.com> wrote:

    Hi all,


    I merge the branch 'latest' of https://salsa.debian.org/debian/debian-reference into SCC.


    Please see the PR(https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/merge_requests/9).


    Thanks.


    Best,


    SCC


    Sent with ProtonMail Secure Email.


    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐


    On Sunday, November 28th, 2021 at 4:11 PM, Osamu Aoki osamu@debian.org wrote:


    Hi,


    I just uploaded after merging 楊志璿先生's translation PO as


    debian-reference (2.89) unstable; urgency=medium


    - Update en: ripgrep, GUI filer action scripts.


    - Update zh-cn, id, zh-tw translation.


    - Source-only upload.


    -- Osamu Aoki osamu@debian.org Sun, 28 Nov 2021 16:52:48 +0900




    See change history at:


    https://salsa.debian.org/debian/debian-reference

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?utf-8?B?5qWK5b+X55K/?=@21:1/5 to zxc25077667@protonmail.com on Sun Nov 28 14:20:02 2021
    Dear Osamu Aoki,

    I think I should also mention there are many different usages of traditional and simplified Chinese, but cannot be found in the OpenCC.
    For example:

    The Row and Column
    in traditional Chinese is '列' and '行'
    in simplified Chinese is '行' and '列'
    And the **command line** should be translated from "命令行" to "指令列" in translating from simplified to traditional.

    Yes, that is exactly different in these two languages. It is not one-to-one and onto translation, it is different in some sematics.

    There is another example:
    The **free software** is not only "free" but also "freedom"[1].
    Therefore we should translate the **free** into 自由且免費.

    [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software

    Best,
    SCC

    Sent with ProtonMail Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

    On Sunday, November 28th, 2021 at 4:33 PM, 楊志璿 <zxc25077667@protonmail.com> wrote:

    Hi all,

    I merge the branch 'latest' of https://salsa.debian.org/debian/debian-reference into SCC.

    Please see the PR(https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/merge_requests/9).

    Thanks.

    Best,

    SCC

    Sent with ProtonMail Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

    On Sunday, November 28th, 2021 at 4:11 PM, Osamu Aoki osamu@debian.org wrote:

    Hi,

    I just uploaded after merging 楊志璿先生's translation PO as

    debian-reference (2.89) unstable; urgency=medium

    - Update en: ripgrep, GUI filer action scripts.

    - Update zh-cn, id, zh-tw translation.

    - Source-only upload.

    -- Osamu Aoki osamu@debian.org Sun, 28 Nov 2021 16:52:48 +0900


    See change history at:

    https://salsa.debian.org/debian/debian-reference

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?utf-8?B?5qWK5b+X55K/?=@21:1/5 to Osamu Aoki on Sun Nov 28 15:40:01 2021
    Hi Osamu Aoki,

    Got it. Thanks.

    Best,
    SCC

    Sent with ProtonMail Secure Email.

    ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

    On Sunday, November 28th, 2021 at 10:18 PM, Osamu Aoki <osamu@debian.org> wrote:

    Hi Yang,

    I think your change to genxml is wrong so I reverted.

    Please see --use-first is used later to drop autogenerated msgstr if you already have

    PO for the same msgid.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Osamu Aoki@21:1/5 to All on Sun Nov 28 15:20:01 2021
    Hi Yang,

    I think your change to genxml is wrong so I reverted.

    Please see --use-first is used later to drop autogenerated msgstr if you already have
    PO for the same msgid.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)