1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.USER.CHINESE

  • =?GB2312?Q?Re:_Debian_Pure_Blends_=B5=C4=D6=D0=CE=C4=D2=EB=C3=FB?= =?GB

    From Honghui Ding@21:1/5 to All on Thu Dec 8 00:50:01 2016
    --Apple-Mail-EC9AA6CF-EF87-45CA-A2E3-80A90BD8BD60
    Content-Type: text/plain;
    charset=cp936
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Debian严选
    Debian特选

    发自我的 iPhone

    在 2016年12月7日，下午9:47，Shih-Yuan Lee (FourDollars) <fourdollars@gmail.com> 写道：

    「Debian 原味特調」也不錯，蠻接近原來的英文 Debian Pure Blends 的含義。

    On Wed, Dec 7, 2016 at 9:36 PM, Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com> wrote:
    支持 Debian 原味特調 +1

    Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>於 2016年12月7日 週三，下午7:33寫道：
    Debian Pure Blends 不作翻譯可能會加高中文用家接觸與選用的門檻?
    個人支持翻譯: Debian 原味特調系列 (Debian Pure Blends)

    lancetw

    --
    lancetw (Hsin-lin Cheng)
    http://lancetw.github.io

    2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min <never.min@gmail.com>:
    我支持不翻译.


    -Never

    2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czchen@debian.org>:
    On Tue, Dec 06, 2016 at 05:01:01AM +0000, Cheng-Chia Tseng wrote:
    Boyuan Yang <073plan@gmail.com> 於 2016年12月6日 週二 下午12:31寫道：
    下面问题来了：各位对于 Debian Pure Blends 这个名字，有什么推荐的好翻译吗？

    我建議是不要翻譯 Debian Pure Blends。

    --
    ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czchen@debian.org>
    Debian Developer (https://nm.debian.org/public/person/czchen)
    Key fingerprint = BA04 346D C2E1 FE63 C790 8793 CC65 B0CD EC27 5D5B




    --Apple-Mail-EC9AA6CF-EF87-45CA-A2E3-80A90BD8BD60
    Content-Type: text/html;
    charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    <html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>Debian涓ラ</div><div id="AppleMailSignature">Debian鐗归<br><br>鍙戣嚜鎴戠殑 iPhone</div><div><br>鍦 2016骞12鏈7鏃ワ紝涓嬪9:47锛孲hih-Yuan
    Lee (FourDollars) &lt;<a href="mailto:fourdollars@gmail.com">fourdollars@gmail.com</a>&gt; 鍐欓亾锛<br><br></div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr">銆<span style="font-size:12.8px;white-space:pre-wrap">Debian 鍘熷懗鐗硅</span>銆涔熶搁尟锛岃
    牷鎺ヨ繎鍘熶締鐨勮嫳鏂 Debian Pure Blends 鐨勫惈缇┿</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Wed, Dec 7, 2016 at 9:36 PM, Cheng-Chia Tseng <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:pswo10680@gmail.com" target="_blank">pswo10680@gmail.
    com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="white-space:pre-wrap">鏀寔 Debian 鍘熷懗鐗硅 +1</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Hsin-lin
    Cheng &lt;<a href="mailto:lancetw@gmail.com" target="_blank">lancetw@gmail.com</a>&gt;鏂 2016骞12鏈7鏃 閫变笁锛屼笅鍒7:33瀵亾锛<br></div><div><div class="h5"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;
    padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg">Debian Pure Blends 涓浣滅炕璀彲鑳芥渻鍔犻珮涓枃鐢ㄥ鎺ヨЦ鑸囬伕鐢ㄧ殑闁妾?<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">鍊嬩汉鏀寔缈昏: &nbsp;Debian 鍘熷懗鐗硅绯诲垪 (
    Debian Pure Blends)<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg">lancetw</div></div><div class="gmail_extra m_-
    2440064365291287736gmail_msg"></div><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"><br clear="all" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736m_-
    2606996376263502069gmail_signature m_-2440064365291287736gmail_msg" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"
    --<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">lancetw (Hsin-lin Cheng)<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><a href="http://lancetw.github.io" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">http://lancetw.github.io</a><br class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg"></div></div></div></div></div>
    <br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg">2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min <span dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_
    msg">&lt;<a href="mailto:never.min@gmail.com" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">never.min@gmail.com</a>&gt;</span>:<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><blockquote class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg" style="
    margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg">鎴戞敮鎸佷哥炕璇.<span class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069HOEnZb m_-
    2440064365291287736gmail_msg"><font color="#888888" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></font></span></div><span
    class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069HOEnZb m_-2440064365291287736gmail_msg"><font color="#888888" class="m_-2440064365291287736gmail_msg">-Never<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></font></span></div><div class="m_-
    2440064365291287736m_-2606996376263502069HOEnZb m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069h5 m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg">2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo Chen (闄虫槍鍊) <span dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg">&lt;<a href="mailto:czchen@debian.org" class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">czchen@debian.org</a>&gt;</span>:<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><blockquote class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:
    1ex"><span class="m_-2440064365291287736gmail_msg">On Tue, Dec 06, 2016 at 05:01:01AM +0000, Cheng-Chia Tseng wrote:<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    &gt; Boyuan Yang &lt;<a href="mailto:073plan@gmail.com" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">073plan@gmail.com</a>&gt; 鏂 2016骞12鏈6鏃 閫变簩 涓嬪12:31瀵亾锛<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    </span><span class="m_-2440064365291287736gmail_msg">&gt; &gt; 涓嬮潰闂鏉ヤ簡锛氬悇浣瀵逛簬 Debian Pure Blends 杩欎釜鍚瀛楋紝鏈変粈涔堟帹钀鐨勫ソ缈昏瘧鍚楋紵<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    <br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    </span>鎴戝缓璀版槸涓瑕佺炕璀 Debian Pure Blends銆<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    <span class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069m_1800883532913512261HOEnZb m_-2440064365291287736gmail_msg"><font color="#888888" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    --<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    ChangZhuo Chen (闄虫槍鍊) &lt;<a href="mailto:czchen@debian.org" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">czchen@debian.org</a>&gt;<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    Debian Developer (<a href="https://nm.debian.org/public/person/czchen" rel="noreferrer" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">https://nm.debian.org/public/<wbr>person/czchen</a>)<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    Key fingerprint = BA04 346D C2E1 FE63 C790&nbsp; 8793 CC65 B0CD EC27 5D5B<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    </font></span></blockquote></div><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div>
    </div></div></blockquote></div><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div></blockquote></div></div></div>
    </blockquote></div><br></div>
    </div></blockquote></body></html> --Apple-Mail-EC9AA6CF-EF87-45CA-A2E3-80A90BD8BD60--

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Shaodong Di@21:1/5 to All on Thu Dec 8 01:30:02 2016
    --Apple-Mail-845C4CDD-BD5D-49B8-86E6-F21CD02A1892
    Content-Type: text/plain;
    charset=cp936
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    我也觉得“原味特调”不错。

    发自我的 iPhone

    在 2016年12月8日，07:44，Honghui Ding <hhding.gnu@gmail.com> 写道：

    Debian严选
    Debian特选

    发自我的 iPhone

    在 2016年12月7日，下午9:47，Shih-Yuan Lee (FourDollars) <fourdollars@gmail.com> 写道：

    「Debian 原味特調」也不錯，蠻接近原來的英文 Debian Pure Blends 的含義。

    On Wed, Dec 7, 2016 at 9:36 PM, Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com> wrote:
    支持 Debian 原味特調 +1

    Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>於 2016年12月7日 週三，下午7:33寫道： >>>> Debian Pure Blends 不作翻譯可能會加高中文用家接觸與選用的門檻?
    個人支持翻譯: Debian 原味特調系列 (Debian Pure Blends)

    lancetw

    --
    lancetw (Hsin-lin Cheng)
    http://lancetw.github.io

    2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min <never.min@gmail.com>:
    我支持不翻译.


    -Never

    2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czchen@debian.org>: >>>> On Tue, Dec 06, 2016 at 05:01:01AM +0000, Cheng-Chia Tseng wrote:
    Boyuan Yang <073plan@gmail.com> 於 2016年12月6日 週二 下午12:31寫道： >>>> > > 下面问题来了：各位对于 Debian Pure Blends 这个名字，有什么推荐的好翻译吗？

    我建議是不要翻譯 Debian Pure Blends。

    --
    ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czchen@debian.org>
    Debian Developer (https://nm.debian.org/public/person/czchen)
    Key fingerprint = BA04 346D C2E1 FE63 C790 8793 CC65 B0CD EC27 5D5B




    --Apple-Mail-845C4CDD-BD5D-49B8-86E6-F21CD02A1892
    Content-Type: text/html;
    charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    <html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>鎴戜篃瑙夊緱鈥滃師鍛崇壒璋冣濅搁敊銆<br><br>鍙戣嚜鎴戠殑 iPhone</div><div><br>鍦 2016骞12鏈8鏃ワ紝07:44锛孒onghui Ding &lt;<a href="mailto:
    hhding.gnu@gmail.com">hhding.gnu@gmail.com</a>&gt; 鍐欓亾锛<br><br></div><blockquote type="cite"><div><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><div>Debian涓ラ</div><div id="AppleMailSignature">Debian鐗归<br><br>鍙戣嚜鎴戠殑
    iPhone</div><div><br>鍦 2016骞12鏈7鏃ワ紝涓嬪9:47锛孲hih-Yuan Lee (FourDollars) &lt;<a href="mailto:fourdollars@gmail.com">fourdollars@gmail.com</a>&gt; 鍐欓亾锛<br><br></div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr">銆<span style="font-size:12.
    8px;white-space:pre-wrap">Debian 鍘熷懗鐗硅</span>銆涔熶搁尟锛岃牷鎺ヨ繎鍘熶締鐨勮嫳鏂 Debian Pure Blends 鐨勫惈缇┿</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Wed, Dec 7, 2016 at 9:36 PM, Cheng-Chia Tseng <span dir="ltr">&lt;<a
    href="mailto:pswo10680@gmail.com" target="_blank">pswo10680@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="white-space:pre-wrap">鏀寔 Debian 鍘熷懗鐗硅
     +1</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Hsin-lin Cheng &lt;<a href="mailto:lancetw@gmail.com" target="_blank">lancetw@gmail.com</a>&gt;鏂 2016骞12鏈7鏃 閫变笁锛屼笅鍒7:33瀵亾锛<br></div><div><div class="h5"><blockquote class="gmail_
    quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg">Debian Pure Blends 涓浣滅炕璀彲鑳芥渻鍔犻珮涓枃鐢ㄥ鎺ヨЦ鑸囬伕鐢ㄧ殑闁妾?<br class="m_-2440064365291287736gmail_
    msg">鍊嬩汉鏀寔缈昏: &nbsp;Debian 鍘熷懗鐗硅绯诲垪 (Debian Pure Blends)<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div><div class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg">lancetw</div></div><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"></div><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"><br clear="all" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069gmail_signature m_-2440064365291287736gmail_msg" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"> --<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">lancetw (Hsin-lin Cheng)<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><a href="http://lancetw.github.io" class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">http://lancetw.github.io</a><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div></div></div></div></div>
    <br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg">2016-12-07 18:23 GMT+08:00 Never Min <span dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_
    msg">&lt;<a href="mailto:never.min@gmail.com" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">never.min@gmail.com</a>&gt;</span>:<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><blockquote class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg" style="
    margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736gmail_msg">鎴戞敮鎸佷哥炕璇.<span class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069HOEnZb m_-
    2440064365291287736gmail_msg"><font color="#888888" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></font></span></div><span
    class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069HOEnZb m_-2440064365291287736gmail_msg"><font color="#888888" class="m_-2440064365291287736gmail_msg">-Never<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></font></span></div><div class="m_-
    2440064365291287736m_-2606996376263502069HOEnZb m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069h5 m_-2440064365291287736gmail_msg"><div class="gmail_extra m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg">2016-12-07 12:55 GMT+08:00 ChangZhuo Chen (闄虫槍鍊) <span dir="ltr" class="m_-2440064365291287736gmail_msg">&lt;<a href="mailto:czchen@debian.org" class="m_-
    2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">czchen@debian.org</a>&gt;</span>:<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><blockquote class="gmail_quote m_-2440064365291287736gmail_msg" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:
    1ex"><span class="m_-2440064365291287736gmail_msg">On Tue, Dec 06, 2016 at 05:01:01AM +0000, Cheng-Chia Tseng wrote:<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    &gt; Boyuan Yang &lt;<a href="mailto:073plan@gmail.com" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">073plan@gmail.com</a>&gt; 鏂 2016骞12鏈6鏃 閫变簩 涓嬪12:31瀵亾锛<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    </span><span class="m_-2440064365291287736gmail_msg">&gt; &gt; 涓嬮潰闂鏉ヤ簡锛氬悇浣瀵逛簬 Debian Pure Blends 杩欎釜鍚瀛楋紝鏈変粈涔堟帹钀鐨勫ソ缈昏瘧鍚楋紵<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    <br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    </span>鎴戝缓璀版槸涓瑕佺炕璀 Debian Pure Blends銆<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    <span class="m_-2440064365291287736m_-2606996376263502069m_1800883532913512261HOEnZb m_-2440064365291287736gmail_msg"><font color="#888888" class="m_-2440064365291287736gmail_msg"><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    --<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    ChangZhuo Chen (闄虫槍鍊) &lt;<a href="mailto:czchen@debian.org" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">czchen@debian.org</a>&gt;<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    Debian Developer (<a href="https://nm.debian.org/public/person/czchen" rel="noreferrer" class="m_-2440064365291287736gmail_msg" target="_blank">https://nm.debian.org/public/<wbr>person/czchen</a>)<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    Key fingerprint = BA04 346D C2E1 FE63 C790&nbsp; 8793 CC65 B0CD EC27 5D5B<br class="m_-2440064365291287736gmail_msg">
    </font></span></blockquote></div><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div>
    </div></div></blockquote></div><br class="m_-2440064365291287736gmail_msg"></div></blockquote></div></div></div>
    </blockquote></div><br></div> </div></blockquote></div></blockquote></body></html> --Apple-Mail-845C4CDD-BD5D-49B8-86E6-F21CD02A1892--

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)