This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --56ad0l7D0cweagR8zLWfuZMr2ZxoAy4HH
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi!

Le 08/03/2020 à 09:33, Beatrice Torracca a écrit :

So far there was no official notification of the system transition done.

It would really be helpful if whoever is taking care of the transition
would inform the translators on how to behave.

It is not much about losing work (which would not be fair... but life
is not fair), but surely not to insert in the database a lot of coding mistakes that can have a big repercussion (if you consider automatic translations of all shared paragraphs).

For the moment, the changes made to ddtp.d.o are not retrieved by ftp
masters to update the package descriptions, so there is no reason to
worry about bad encodings spreading to descriptions.

In my opionion, officially there is a last dump of the old system and
no notification of an official system change. So that dump should be
the starting point of the new system if there is a choice to be made
on what to discard (better yet if everything can be kept! :) ).

What we fed to ddtp.d.o is the exact database dump I retrieved from
ddtp2.d.n. The issue seems to come from how Perl handles encodings. More specifically, the version of Debian running on ddtp2.d.n is quite old
while the one on ddtp.d.o is up to date, and that means that the
versions of Perl and some libraries are different. I'm not a Perl expert
at all, but apparently a lot has changed regarding encoding, which leads
to all the discrepancies you noticed.

We've been running this instance for some months and tried to fix all
the encoding issues we've seen, but clearly we missed some and we're
still working to correct them.

I did not expect it would take so long, apologies for that.

Anyway, that is my opionion and it counts 0. I can live with whatever
other choice is made. But I think it would be fair for translators to
at least know if they have to work on the new system (and try to take measures to save what's lost) or wait.

As a ddtp user, I really understand your frustration. Somehow, it's even
worse to see a (seemingly) working instance of it and not be sure it's
safe to use it than a plain "nothing works" outage. :(

I'm confident we can fix it soon and even correct all the encoding
issues that have been inserted recently, but for the moment, let's say
it's better to wait a little more.


Thomas


--56ad0l7D0cweagR8zLWfuZMr2ZxoAy4HH--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE04s77v+Xj8bVqh42enSQZNOPEaMFAl5lihMACgkQenSQZNOP EaPuYQ//Tb9dKSsSc0/jGnmedFDwAhUWw9Y6XD8rm2UH+2mC92wDdGkbfq+C6d5g K9avsjZ14c4z3bfal255F3QK4bPUVezx+0kB0V42/PtJP7fREAtjMkp5CDVm0erj iVa1y+y4L9R1ih6Ux/7KxCgJQCgTUTBx5N+3IOSyhXCh/pB0eTTKLroNybOY9woM 7x+6OkGbNPBmaPHEnESvmR+Yet3jLhq326wR1w78ODh0A/c1oT9AyYbGp6VAEAd5 /TexZNGsHW9E3Uz+9HctPafz+HGqmOTcBALgCEB0OBp9SilmK9TNUGlLinOn1uf2 UK5Y8zze8bCRNqHaWSmzWiYg3yu7+bjSyqj8sAYbsq1cULTZjCsydeIEEsLxJrjR ix+5uIHbeoQJ91D+oZfgXnCEyOQBnSKrAQaq1HXHSlRhF1u7F/yvv/AitpFwjW7X kDSxF6XVRftLMZqneT4d6hTGemUnLEODEDkRwFUHAq7QF0dU4CIFG/XSCwu459iw JZsN+1B5mUg3uO40XG6fErveMAddQ5lH+SVifN7MvhToWfsdITqHA4a2fgtJgmhG QmCycx1MVTibfLO3Ww5+YWhBbY8O8lEN1VgrEk2UWoYouTYSBg4vucDrewVihxoN DaCZUU6dN0YmzXO7BZHKUmSip39ngpXBEckPB/5e0jEewPIz8Fw=
=XlLw
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

On lunedì 09 marzo 2020, at 01:13 +0100, Thomas Vincent wrote:

Hi!

We've been running this instance for some months and tried to fix all
the encoding issues we've seen, but clearly we missed some and we're
still working to correct them.

I did not expect it would take so long, apologies for that.

There is definitely no need to apologize!!

We lived so much with a very unstable system, that waiting a bit
longer is no big deal.

As you said it was confusing to see a seeming new working system and
not being able to use it (I know... I rushed to use it the first day
it was online :)

I'm confident we can fix it soon and even correct all the encoding
issues that have been inserted recently, but for the moment, let's say
it's better to wait a little more.

Perfect, at least now all teams are aware of that.

Do you think it would be possible to write a project message in the page, with a warning? Something like

"This istance of the DDTSS is currently under testing. All translation work donein the testing period might be lost when the final system is officially in place."

Or something like that in a better English :). I can write Project messages, I think, so I can try to do it myself if it helps.

Thanks a lot again,

beatrice


--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEhBuuTqYTMX2CMr6YL+1Y7ldknz8FAl5mm3UACgkQL+1Y7ldk nz8WnhAAqK1JCxp9Zu/meNZdK/7oybOTdZ/vw6msRGcCOiSs8vurtUYAOsrfL77H lAub+8N//rsX5sZ4hw3dzQui5XxoaycdY9mM96Dg8meBSLgvX5ToLVIdMgGmnDSx SjywCQBYJxv4ZLy47Wzv/hdTyXuNo5YmRJ5gucV6tUFfVG9uHR7fBYSLXBz7kfRe KIcl1SeL6NzZyOQvK//gKtDuGwoZWuWT6D+6BuQQ5d2DRr3HBGpY8zD1LBWAXWGM 93xI/ncFp8CJm6oCB1DqD9J7O8NapZYNaa5k5uCO+qXzB3bD9SaV/qhF10QUzlIa dLRiz2LLuTWKwUDxF5+ZXkOptTvmvV6fJv224l2PDrW0rivmFi6mlqsVaubozDcC Zou+LZFXZaGl5nWiWv1U05FPHPQ4uJk40YnEPSUuQCBSraAg/2S0LMvZE3rEbEom 8/ahLX3bQtTv+xOx1GmpEDPMXdo4jFjBjMbwfefLUhju15WMUKYVb9jLSCQt67IP v0yYavM33W4Pn9sFwJpTFkYpKFnZPpeNj/klM2IMMUyItLmefnczzZIJeg/4yE9V AA2fM+TmppRi4CBTzlNb+8lSQq+lq0ssvE7QZE4PWtBtE2OlNMmyoGianR+eKsNX nV3vRHAmdBt4i5pLLtbBKLZ4lencFlQTZg5CpznDoqhLVG1UvwU=
=9N/4
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

On 20-03-09 22:33, Thomas Vincent wrote:

Hi Beatrice,

Le 09/03/2020 à 20:39, Beatrice Torracca a écrit :

Do you think it would be possible to write a project message in the page, with a warning? Something like

"This istance of the DDTSS is currently under testing. All translation work donein the testing period might be lost when the final system is officially in place."

Or something like that in a better English :). I can write Project messages, I think, so I can try to do it myself if it helps.

Yes please. As a user, I don't have the right to project messages and do
not know how to give someone such privileges. :)

Thanks a lot.

Thomas

If I understand correctly, Beatrice meant if we could integrate into
the default page header on every language page message that current DDTSS instance is in testing.


--
Best regards,
Andrey Skvortsov

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEQ575tvhxWSXeo3tPAXzLovVIsK0FAl5muXIACgkQAXzLovVI sK3uxxAAocYSDDWW5A4iDH6thv+YtKlISS+61kb/gOxw0mimNg6AjcYqHtEHER1Q 1CCY95qAY9DMs9ZHv7CKNhzM0nHIa7E746gC3hh8k6XKcrzBkItYXNGQVdKZ+bZF iTWXjGEYSwAwGecd+1pokVqW0zqKsqwyLiz896NZh+q6vkWRujnPfDSEGGEkCThv NrKmHAnhhSv76L4Z0+B9jbRvIO+byZ2GDNBg4XYucRLgHtaajxv3CyFHiNm+1Hsm DFvLzCbc845uaxPl6RD5nzHHO4+Ri5UX2GVRRGFDGMuxby1qDUW0SmlRHSN+6HC1 QlDOwieX13L1dwhKXvJIejL/s+m1Ngd8Sj6buu12mlN0TivDZjPa4v0ytSMphKeX d0U9JVL6uPshPR+v4uRXlZ6CHOF/+padYPe9vkiiFAwUDNevW6oR4Wy5RusacUNa LiojQRbq3eIZJnp/PO9Nf+veYs+l1wPanV9N2UCVlbJ5rGHm6VxtD23aSWVxGsS/ jz717g6OS/QZXRcaKBH3j1KS6rSv11i5TJQjZBj+wgrMogP6ZnOLMjaVgBr9R7mO 0e87ttihKHc3yWW2fQuGgQ6dV9+lHYoRCRRliPMM70h/g7ygN4wAthIqHEdp+RBF Z06HdMmdIjxPX4DOWhMM06TiSSVwlMiA8UuRBv09ldDmmNH8sso=
=0PQp
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --r4fD10n9HaONkrzGjvgOnaLhYRH7HiGGF
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi Beatrice,

Le 09/03/2020 à 20:39, Beatrice Torracca a écrit :

Do you think it would be possible to write a project message in the page, with a warning? Something like

"This istance of the DDTSS is currently under testing. All translation work donein the testing period might be lost when the final system is officially in place."

Or something like that in a better English :). I can write Project messages, I think, so I can try to do it myself if it helps.

Yes please. As a user, I don't have the right to project messages and do
not know how to give someone such privileges. :)

Thanks a lot.

Thomas


--r4fD10n9HaONkrzGjvgOnaLhYRH7HiGGF--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE04s77v+Xj8bVqh42enSQZNOPEaMFAl5mthYACgkQenSQZNOP EaMy1hAA2hEWHBcQs3/7ZmCsQvEM6C79Z6AMXckfE122BBq+tvm88fDalrB3dHWp 3qJgzn0UVGVwkB+3Uf6HAsx7eCAcQzSVyJpmd/GcX4C0FHpVj8W+xLwB9757nvz5 ZtgdJRV0XwPDufx6qt0MnF/2YoptZnwJ6HOG9EiKUOTYwabWv/Awgbtjee4zyhD+ siBCFShROyq4JyRrmY8bAwSDJUV5a0xxOtF8pvdIgzlrzIDeUcfdlEOybPO2TBke apJm2byqAeX/gFq1ko+4cH1rMkCFL9IWCoczkrWZ8b1H0t1dPkI69CQ6QTzK3rId 0hqSH2k+YVX8FHmTQPMKgkFpvR0o0tv8/x2fpDVshD32Jmj1LfAy5uYQHcQT1z22 huWIvGpHRd6SZ1WzDnDXZpjNK0c/QgdaHRxhc06x93POi7/Z8og6hqjuhlq7E1l3 hQpwF0kDlKlZjwjHeMcpbtxsYPyI2I8SuDwF7r+9d232//fOvany9/VfHxjofT56 YJ+FcC96ZROmQeUW1w93vucNAxTJYqPxePE70dBCaPHNPG/r5HoUgDv4d/sl+sNO yE6GN2kLaEutTpj7T3MwFWOuwAtLA+a/ILp/u/wTS/UvxuvSfUA+cEGB+t3P/XNx geSShilHMn4rqogwN2nta0yLkBmUsPWU/nvW9uURpeEHbV6d6Iw=
=3gaH
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

On martedì 10 marzo 2020, at 00:47 +0300, Andrey Skvortsov wrote:

Hi.

"This istance of the DDTSS is currently under testing. All translation work donein the testing period might be lost when the final system is officially in place."

Or something like that in a better English :). I can write Project messages, I think, so I can try to do it myself if it helps.

Yes please. As a user, I don't have the right to project messages and do not know how to give someone such privileges. :)

I found out by mistake I have such privileges (I wanted to write a
team message) I imagine it has something to do with the "isadmin" field
in the user record database.

If I understand correctly, Beatrice meant if we could integrate into
the default page header on every language page message that current DDTSS instance is in testing.

Yes. And I think I did it. I added a project message that should be visible on top of every language page.

Ciao,

beatrice


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEhBuuTqYTMX2CMr6YL+1Y7ldknz8FAl5mwOsACgkQL+1Y7ldk nz8lKxAAoVnixQ3zFhrYantzrTKYUBnJX7o1NMhB8PPdva5rW3Yjf7My5LrevtNb Rmy6bvvi3hrAfOAZ3eboHYH1Z3hFqidw39FCl/MSLzveX8H3GjBtidCMqP6H5d+O agPEXE/z86qrEpYuaE/0D6a7mD1qbeSc+lXZUT3pzwXBg54P+rwpH1AP9VenA5Me gL09hL800ehpfDL5uJLSBzKX5qNcde1445fZFFxL+GFu7WtpCajCG71I13W7NHMg Ow+LWNX0utaoG9oKhxLfgBS56gIvB0TcUusAsI1c0ibqWEiqBF9/w0LmKaORS8Ir UB96Cmr8zSPqHrKPc6WUZovGqs7qC2chc3G1L3f+C/YaNdBR+AHxOEDBs6DMyf+h 7GV5mTdDmBz2zK1CC6zIr8R8bpLLjHGlENau39aT2s11VocoB3dRCF8mf2vB3kfA AbiDRmDnQHsEnJdTxwUoQ4/3QDlsQ3UrpL+T/mJdskOjUmgPS8tnmtR/FwbuHzQ0 H7g8BzPkh1BleUhM1nHTBZaIwVlPIxo08l21+Terxz/fn2balpZCehGA5hDJr+IT 4LFs/0b4HmOBjHN2hMOVmSqGft03z/fl8AWMYlma3C2SNci353r9fC+wPXvKHBFC SrIvA9CGkJJ0kQFX0+oLVG5THa0bFhvKGOGKP0N5KafN6zKxmms=
=1Ze1
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

The message is on the Danish page :o)

Den mandag den 9. marts 2020 23.20.10 CET skrev Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>:

On martedì 10 marzo 2020, at 00:47 +0300, Andrey Skvortsov wrote:

Hi.

"This istance of the DDTSS is currently under testing. All translation work donein the testing period might be lost when the final system is officially in place."

Or something like that in a better English :). I can write Project messages, I think, so I can try to do it myself if it helps.

Yes please. As a user, I don't have the right to project messages and do not know how to give someone such privileges. :)

I found out by mistake I have such privileges (I wanted to write a
team message) I imagine it has something to do with the "isadmin" field
in the user record database.

If I understand correctly, Beatrice meant if we could integrate into
the default page header on every language page message that current DDTSS instance is in testing.

Yes. And I think I did it. I added a project message that should be visible on top of every language page.

Ciao,

beatrice

<div> The message is on the Danish page :o)<br><br> </div> <div class="yahoo_quoted" style="margin:10px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid #ccc;padding-left:1ex;"> <div style="font-family:'
Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;"> <div> Den mandag den 9. marts 2020 23.20.10 CET skrev Beatrice Torracca &lt;beatricet@libero.it&gt;: </div>
<div><br></div> <div><br></div> <div>On martedì 10 marzo 2020, at 00:47 +0300, Andrey Skvortsov wrote:<br clear="none"><br clear="none">Hi.<br clear="none"><br clear="none">&gt; &gt; &gt; "This istance of the
DDTSS is currently under testing. All translation work donein the testing period might be lost when the final system is officially in place."<br clear="none">&gt; &gt; &gt; <br clear="none">&gt; &gt; &gt; Or something like that in a better English :). I
can write Project messages, I think, so I can try to do it myself if it helps.<br clear="none">&gt; &gt; <br clear="none">&gt; &gt; Yes please. As a user, I don't have the right to project messages and do<br clear="none">&gt; &gt; not know how to give
someone such privileges. :)<br clear="none">&gt; &gt; <br clear="none"><br clear="none">I found out by mistake I have such privileges (I wanted to write a<br clear="none">team message) I imagine it has something to do with the "isadmin" field<br clear="
none">in the user record database.<div class="yqt2149731777" id="yqtfd29780"><br clear="none"><br clear="none">&gt; If I understand correctly, Beatrice meant if we could integrate into<br clear="none">&gt; the default page header on every language page
message that current DDTSS<br clear="none">&gt; instance is in testing.</div><br clear="none"><br clear="none">Yes. And I think I did it. I added a project message that should be visible on top of every language page.<br clear="none"><br clear="none">
Ciao,<br clear="none"><br clear="none">beatrice<div class="yqt2149731777" id="yqtfd89837"><br clear="none"></div></div> </div> </div>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)