1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.MAINT.I18N

  • Re: Debian installation-guide now at Weblate

    From Andika Triwidada@21:1/5 to hwansing@mailbox.org on Sat Mar 5 13:40:01 2022
    Hello Holger,

    On Mon, Aug 26, 2019 at 2:55 AM Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> wrote:

    Hi all,

    Just a quick note:
    I have recently managed to get installation-guide translations included
    into Hosted Weblate (many thanks to Michal Čihař !!!), similar as what we have already for the installer: https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/


    So, if someone wants to spent some time on his/her language: feel strongly welcomed :-)
    There are several languages, which need some love...


    Hint:
    Currently, there are not all languages activated at this Weblate project. @current|active translators: if you would like to work via Weblate in the future, instead of directly via git on Salsa, just drop me a note, I can easily activate more languages there!


    Could you please activate/add Indonesian translation on Weblate?
    Thank you.




    Thanks + Best regards

    Holger


    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076


    --
    Andika

    <div dir="ltr"><div>Hello Holger,</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, Aug 26, 2019 at 2:55 AM Holger Wansing &lt;<a href="mailto:hwansing@mailbox.org">hwansing@mailbox.org</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class="
    gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Hi all,<br>

    Just a quick note:<br>
    I have recently managed to get installation-guide translations included<br> into Hosted Weblate (many thanks to Michal Čihař !!!), similar as what we<br> have already for the installer:<br>
    <a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/" rel="noreferrer" target="_blank">https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/</a><br>


    So, if someone wants to spent some time on his/her language: feel strongly<br> welcomed :-)<br>
    There are several languages, which need some love...<br>


    Hint:<br>
    Currently, there are not all languages activated at this Weblate project.<br> @current|active translators: if you would like to work via Weblate in the<br> future, instead of directly via git on Salsa, just drop me a note, I can<br> easily activate more languages there!<br></blockquote><div><br></div><div>Could you please activate/add Indonesian translation on Weblate?</div><div>Thank you.</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:
    1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">


    Thanks + Best regards<br>

    Holger<br>


    -- <br>
    Holger Wansing &lt;<a href="mailto:hwansing@mailbox.org" target="_blank">hwansing@mailbox.org</a>&gt;<br>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076<br> <br></blockquote><div><br></div><div>--</div><div>Andika </div></div></div>

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Andika Triwidada on Sun Mar 6 11:00:01 2022
    Hi Andika,

    Andika Triwidada <andika@gmail.com> wrote (Sat, 5 Mar 2022 19:39:25 +0700):

    Could you please activate/add Indonesian translation on Weblate?
    Thank you.

    There is no Indonesian translation for the installation-guide currently.
    So, do you really intent to start a new translation from zero?
    That's much work then, the guide has more than 2400 message strings in
    summary!


    Holger



    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Andika Triwidada on Sun Mar 6 11:30:01 2022
    Hi,

    Andika Triwidada <andika@gmail.com> wrote (Sun, 6 Mar 2022 17:10:24 +0700):
    On Sun, Mar 6, 2022 at 4:56 PM Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> wrote:
    There is no Indonesian translation for the installation-guide currently. So, do you really intent to start a new translation from zero?


    Sure, I have been translating debian-handbook, debian-reference, and
    several other big projects
    into Indonesian.

    Ok.
    Just wanted to make sure.
    We had such requests in the past, where nearly no translation work has happened since then.

    It won't be significantly translated soon, but I will do it within 1-2
    years.

    That's fine by me, of course.

    I have added Indonesian now.


    Regards
    Holger



    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Holger Wansing on Sun Mar 6 12:00:01 2022
    Hi,

    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> wrote (Sun, 6 Mar 2022 11:24:34 +0100):
    I have added Indonesian now.

    An additional hint:

    I would suggest, you follow this order of components in Weblate for your translation work:
    (to ensure, that you focus on the most important parts first)

    - Preface
    - Bookinfo
    - Welcome
    - Boot-Installer
    - Using-D-I
    - Installation-Howto
    - Preparing
    - Install-Methods
    - Hardware
    - Partitioning
    - Administrivia
    - Boot-New
    - Post-Install
    - Random-Bits
    - Gpl
    - Preseed



    Holger

    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Andika Triwidada@21:1/5 to hwansing@mailbox.org on Sun Mar 6 11:20:01 2022
    Hi Holger,

    On Sun, Mar 6, 2022 at 4:56 PM Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> wrote:

    Hi Andika,

    Andika Triwidada <andika@gmail.com> wrote (Sat, 5 Mar 2022 19:39:25
    +0700):

    Could you please activate/add Indonesian translation on Weblate?
    Thank you.

    There is no Indonesian translation for the installation-guide currently.
    So, do you really intent to start a new translation from zero?


    Sure, I have been translating debian-handbook, debian-reference, and
    several other big projects
    into Indonesian.

    It won't be significantly translated soon, but I will do it within 1-2
    years.



    That's much work then, the guide has more than 2400 message strings in summary!


    Holger



    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076


    Regards,
    Andika

    <div dir="ltr"><div dir="ltr"><br></div><div>Hi Holger,</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sun, Mar 6, 2022 at 4:56 PM Holger Wansing &lt;<a href="mailto:hwansing@mailbox.org">hwansing@mailbox.org</a>&gt; wrote:<br></
    <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Hi Andika,<br>

    Andika Triwidada &lt;<a href="mailto:andika@gmail.com" target="_blank">andika@gmail.com</a>&gt; wrote (Sat, 5 Mar 2022 19:39:25 +0700):<br>
    &gt; <br>
    &gt; Could you please activate/add Indonesian translation on Weblate?<br>
    &gt; Thank you.<br>

    There is no Indonesian translation for the installation-guide currently.<br> So, do you really intent to start a new translation from zero?<br></blockquote><div><br></div><div>Sure, I have been translating debian-handbook, debian-reference, and several other big projects </div><div>into Indonesian. </div><div><br></div><div>It
    won&#39;t be significantly translated soon, but I will do it within 1-2 years.</div><div><br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
    That&#39;s much work then, the guide has more than 2400 message strings in<br> summary!<br>


    Holger<br>



    -- <br>
    Holger Wansing &lt;<a href="mailto:hwansing@mailbox.org" target="_blank">hwansing@mailbox.org</a>&gt;<br>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076<br></blockquote><div><br></div><div>Regards,</div><div>Andika </div></div></div>

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)