This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------NRTOWzau105krq5bWUkQV0JN
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------L85lA0GVQdJZ0uglR6sWNtyT"

--------------L85lA0GVQdJZ0uglR6sWNtyT
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

T2zDoSwNCg0KU2VndWUgZW0gYW5leG8gbyBhcnF1aXZvIHBhcmEgcmV2aXPDo28uDQrDiSB1 bWEgdHJhZHXDp8OjbyBub3ZhLg0KDQpBYnJhw6dvcywNCg0KLS0gDQpQYXVsbyBIZW5yaXF1 ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpDQpCZWxvIEhvcml6b250ZSAtIEJyYXNpbA0KRGVi aWFuIERldmVsb3Blcg0KU2l0ZTogaHR0cDovL3BobHMuY29tLmJyDQpHUEcgSUQ6IDA0NDND NDUwDQo=
--------------L85lA0GVQdJZ0uglR6sWNtyT
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8;
name="nvidia-graphics-drivers-tesla-460_pt_BR.po"
Content-Disposition: attachment;
filename="nvidia-graphics-drivers-tesla-460_pt_BR.po" Content-Transfer-Encoding: base64

IyBEZWJjb25mIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmb3IgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZlcnMtdGVz bGEtNDYwLgojIENvcHlyaWdodCAoQykgMjAyMiBUSEUgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZl cnMtdGVzbGEtNDYwJ1MgQ09QWVJJR0hUIEhPTERFUgojIFRoaXMgZmlsZSBpcyBkaXN0cmli dXRlZCB1bmRlciB0aGUgc2FtZSBsaWNlbnNlIGFzIHRoZSBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3MtZHJp dmVycyBwYWNrYWdlLgojIFBhdWxvIEhlbnJpcXVlIGRlIExpbWEgU2FudGFuYSAocGhscykg PHBobHNAZGViaWFuLm9yZz4sIDIwMjIuCiMKbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0 LUlkLVZlcnNpb246IG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzXzQ2MC4xMDYuMDAtOFxuIgoi UmVwb3J0LU1zZ2lkLUJ1Z3MtVG86IG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzQHBhY2thZ2Vz LmRlYmlhbi5vcmdcbiIKIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDE2LTAyLTEyIDAxOjU3KzAx MDBcbiIKIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjItMTItMTEgMTE6MDYtMDMwMFxuIgoiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBQYXVsbyBIZW5yaXF1ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpIDxw aGxzQGRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBCcmF6aWxpYW4gUG9ydHVndWVz ZSA8ZGViaWFuLWwxMG4tcG9ydHVndWVzZUBsaXN0cy5kZWJpYW4uIgoib3JnPlxuIgoiTGFu Z3VhZ2U6IHB0X0JSXG4iCiJNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMFxuIgoiQ29udGVudC1UeXBlOiB0 ZXh0L3BsYWluOyBjaGFyc2V0PVVURi04XG4iCiJDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5n OiA4Yml0XG4iCiJQbHVyYWwtRm9ybXM6IG5wbHVyYWxzPTI7IHBsdXJhbD0obiA+IDEpXG4i CiJYLUdlbmVyYXRvcjogR3RyYW5zbGF0b3IgNDIuMFxuIgoKIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgoj LiBEZXNjcmlwdGlvbgojLiBUcmFuc2xhdG9ycywgZG8gbm90IHRyYW5zbGF0ZSB0aGUgJHtz dWJzdGl0dXRpb259ICR7dmFyaWFibGVzfS4KIy4gJHt2ZW5kb3J9IHdpbGwgYmUgc3Vic3Rp dHV0ZWQgd2l0aCAnTlZJRElBJyBvciAnRmdscngnICh3aXRob3V0IHF1b3Rlcywgb2YKIy4g Y291cnNlKSwgJHtmcmVlX25hbWV9IHdpbGwgYmVjb21lICdOb3V2ZWF1JyBvciAnUmFkZW9u JyAobm8gcXVvdGVzLCBhZ2FpbikKIy4gYW5kIHRoZSAkeypkcml2ZXJ9IHZhcmlhYmxlcyB3 aWxsIGJlIHJlcGxhY2VkIHdpdGggcGFja2FnZSBuYW1lcy4KIzogLi4vbnZpZGlhLWxlZ2Fj eS1jaGVjay50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQptc2dpZCAiSW5zdGFsbCAke3ZlbmRvcn0gZHJpdmVy IGRlc3BpdGUgdW5zdXBwb3J0ZWQgZ3JhcGhpY3MgY2FyZD8iCm1zZ3N0ciAiSW5zdGFsYXIg byBkcml2ZXIgJHt2ZW5kb3J9IGFwZXNhciBkYSBwbGFjYSBncsOhZmljYSBuw6NvIHNlciBz dXBvcnRhZGE/IgoKIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9udmlk aWEtbGVnYWN5LWNoZWNrLnRlbXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lkICIiCiJUaGlzIHN5c3RlbSBo YXMgYSBncmFwaGljcyBjYXJkIHdoaWNoIGlzIG5vIGxvbmdlciBoYW5kbGVkIGJ5IHRoZSAk e3ZlbmRvcn0gIgoiZHJpdmVyIChwYWNrYWdlICR7ZHJpdmVyfSkuIFlvdSBtYXkgd2lzaCB0 byBrZWVwIHRoZSBwYWNrYWdlIGluc3RhbGxlZCAtIGZvciAiCiJpbnN0YW5jZSB0byBkcml2 ZSBzb21lIG90aGVyIGNhcmQgLSBidXQgdGhlIGNhcmQgd2l0aCB0aGUgZm9sbG93aW5nIGNo aXBzZXQgIgoid29uJ3QgYmUgdXNhYmxlOiIKbXNnc3RyICIiCiJFc3RlIHNpc3RlbWEgcG9z c3VpIHVtYSBwbGFjYSBncsOhZmljYSBxdWUgbsOjbyDDqSBtYWlzIGNvbnRyb2xhZGEgcGVs byBkcml2ZXIgIgoiJHt2ZW5kb3J9IChwYWNvdGUgJHtkcml2ZXJ9KS4gVm9jw6ogcG9kZSBx dWVyZXIgbWFudGVyIG8gcGFjb3RlIGluc3RhbGFkbyAtICIKInBvciBleGVtcGxvLCBwYXJh IGZhemVyIGZ1bmNpb25hciBhbGd1bSBvdXRyYSBwbGFjYSAtIG1hcyBhIHBsYWNhIGNvbSBv ICIKInNlZ3VpbnRlIGNoaXBzZXQgbsOjbyBwb2RlcsOhIHNlciB1c2FkYToiCgojLiBUeXBl OiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL252aWRpYS1sZWdhY3ktY2hlY2sudGVt cGxhdGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIKIlRoZSBhYm92ZSBjYXJkIHJlcXVpcmVzIGVpdGhlciB0 aGUgbm9uLWZyZWUgbGVnYWN5ICR7dmVuZG9yfSBkcml2ZXIgKHBhY2thZ2UgIgoiJHtsZWdh Y3lfZHJpdmVyfSkgb3IgdGhlIGZyZWUgJHtmcmVlX25hbWV9IGRyaXZlciAocGFja2FnZSAk e2ZyZWVfZHJpdmVyfSkuIgptc2dzdHIgIiIKIkEgcGxhY2EgYWNpbWEgcmVxdWVyIG8gZHJp dmVyIGxlZ2FkbyBuw6NvIGxpdnJlICR7dmVuZG9yfSAocGFjb3RlICIKIiR7bGVnYWN5X2Ry aXZlcn0pIG91IG8gZHJpdmVyIGxpdnJlICR7ZnJlZV9uYW1lfSAocGFjb3RlICR7ZnJlZV9k cml2ZXJ9KS4iCgojLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL252aWRp YS1sZWdhY3ktY2hlY2sudGVtcGxhdGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIKIlVzZSB0aGUgdXBkYXRl LWdseCBjb21tYW5kIHRvIHN3aXRjaCBiZXR3ZWVuIGRpZmZlcmVudCBpbnN0YWxsZWQgZHJp dmVycy4iCm1zZ3N0ciAiIgoiVXNlIG8gY29tYW5kbyB1cGRhdGUtZ2x4IHBhcmEgYWx0ZXJu YXIgZW50cmUgb3MgZGlmZXJlbnRlcyBkcml2ZXJzICIKImluc3RhbGFkb3MuIgoKIy4gVHlw ZTogYm9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9udmlkaWEtbGVnYWN5LWNoZWNrLnRl bXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lkICIiCiJCZWZvcmUgdGhlICR7ZnJlZV9uYW1lfSBkcml2ZXIg Y2FuIGJlIHVzZWQgeW91IG11c3QgcmVtb3ZlICR7dmVuZG9yfSAiCiJjb25maWd1cmF0aW9u IGZyb20geG9yZy5jb25mIChhbmQgeG9yZy5jb25mLmQvKS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiQW50ZXMg cXVlIG8gZHJpdmVyICR7ZnJlZV9uYW1lfSBwb3NzYSBzZXIgdXNhZG8sIHZvY8OqIGRldmUg cmVtb3ZlciBhICIKImNvbmZpZ3VyYcOnw6NvICR7dmVuZG9yfSBkbyB4b3JnLmNvbmYgKGUg eG9yZy5jb25mLmQvKS4iCg==

--------------L85lA0GVQdJZ0uglR6sWNtyT--

--------------NRTOWzau105krq5bWUkQV0JN--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmOV6hUFAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFD9 jA/+Luj/YNpAxKAg+uTWSSj6Bs7BzSJN1XB6SEBUeR1Hi/2YTFO9bDjFnWhcQlNWvlISNl1TBSTm SWrQtEc9ui+q6K/dNkO6WFvomxxXkcUtxycQ5/3Pig45aH4sb2h1x6aYP5f8MSfUuWweuIygMXff SNmSBIdNM1+bwYLDnsL4QYcjxmtK0BjQORSdOK0esPCU/P0YfTWzMsUvB0oUd62olmxXm/an5lUp yvYzifuqgn3N1nlBj3zZVSz0yyIV607RZBed2AS6bfbjEue4anDjI/hEy4aeOvtNkJ5ZywHwsr6h IOnCcLvqsatKCQY5Pl2bwZ2Lq5m+YozA6ruhRnyx23F7ArkMbN6Lld00g1AJLr1TUsa69ojRJQjI QTc83xEQjkoQG4++T0Ymf6UQ6yFO/dD+X5beH49pCBAR/mUj6StofeDNc0OEMDTGuFrjz7glJOF3 M2SAIFpT71cLjYkHsdlUuVq3MZHlRLwYRirRJIBk2AgnhiosdQo6vIjvSH6m7YHJEIqWCTms0eU2 4U1Y4rJv2zxQEFmEuZJTxbtmU/kfnqeyYkRyC9bVcNSwxg1nlGRicysiD081H8kY2CZIWMJguJzs SGPwQGac7lnDAdDJiTzBhbxp9I32IsdoECcyrcDbRySU7jxaLQTqFnGvc4C+rbuyFPOneQwdZKr+ OYY=
=Pmts
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Mais sugestões na mesma linha.
Obrigado pelas traduções, Paulo!

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

December 11, 2022 11:33 AM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.
É uma tradução nova.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

LS0tIG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzLXRlc2xhLTQ2MF9wdF9CUi5wbwkyMDIzLTAx LTA3IDE1OjQ0OjU4LjIzNTc1OTg4MCAtMDMwMAorKysgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZl cnMtdGVzbGEtNDYwX3B0X0JSLnRpY28ucG8JMjAyMy0wMS0wNyAxNTo0NToxNS4wMjM1NTU1 MDAgLTAzMDAKQEAgLTgsMTYgKzgsMTYgQEAKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG52aWRp YS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzXzQ2MC4xMDYuMDAtOFxuIgogIlJlcG9ydC1Nc2dpZC1CdWdz LVRvOiBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3MtZHJpdmVyc0BwYWNrYWdlcy5kZWJpYW4ub3JnXG4iCiAi UE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMTYtMDItMTIgMDE6NTcrMDEwMFxuIgotIlBPLVJldmlz aW9uLURhdGU6IDIwMjItMTItMTEgMTE6MDYtMDMwMFxuIgotIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjog UGF1bG8gSGVucmlxdWUgZGUgTGltYSBTYW50YW5hIChwaGxzKSA8cGhsc0BkZWJpYW4ub3Jn PlxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjMtMDEtMDcgMTU6NDUtMDMwMFxuIgorIkxh c3QtVHJhbnNsYXRvcjogVGhpYWdvIFBlenpvICh0aWNvKSA8cGV6em9AcHJvdG9ubWFpbC5j b20+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogQnJhemlsaWFuIFBvcnR1Z3Vlc2UgPGRlYmlhbi1s MTBuLXBvcnR1Z3Vlc2VAbGlzdHMuZGViaWFuLiIKICJvcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IHB0 X0JSXG4iCiAiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKICJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxh aW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIKICJDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0 XG4iCi0iUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKVxuIgotIlgt R2VuZXJhdG9yOiBHdHJhbnNsYXRvciA0Mi4wXG4iCisiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFs cz0yOyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtcbiIKKyJYLUdlbmVyYXRvcjogUG9lZGl0IDIuNC4yXG4i CiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC0zOCwxMCArMzgsMTAg QEAKICJpbnN0YW5jZSB0byBkcml2ZSBzb21lIG90aGVyIGNhcmQgLSBidXQgdGhlIGNhcmQg d2l0aCB0aGUgZm9sbG93aW5nIGNoaXBzZXQgIgogIndvbid0IGJlIHVzYWJsZToiCiBtc2dz dHIgIiIKLSJFc3RlIHNpc3RlbWEgcG9zc3VpIHVtYSBwbGFjYSBncsOhZmljYSBxdWUgbsOj byDDqSBtYWlzIGNvbnRyb2xhZGEgcGVsbyBkcml2ZXIgIgotIiR7dmVuZG9yfSAocGFjb3Rl ICR7ZHJpdmVyfSkuIFZvY8OqIHBvZGUgcXVlcmVyIG1hbnRlciBvIHBhY290ZSBpbnN0YWxh ZG8gLSAiCi0icG9yIGV4ZW1wbG8sIHBhcmEgZmF6ZXIgZnVuY2lvbmFyIGFsZ3VtIG91dHJh IHBsYWNhIC0gbWFzIGEgcGxhY2EgY29tIG8gIgotInNlZ3VpbnRlIGNoaXBzZXQgbsOjbyBw b2RlcsOhIHNlciB1c2FkYToiCisiRXN0ZSBzaXN0ZW1hIHBvc3N1aSB1bWEgcGxhY2EgZ3LD oWZpY2EgcXVlIG7Do28gw6kgbWFpcyBzdXBvcnRhZGEgcGVsbyBkcml2ZXIgIgorIiR7dmVu ZG9yfSAocGFjb3RlICR7ZHJpdmVyfSkuIFZvY8OqIHBvZGUgbWFudGVyIG8gcGFjb3RlIGlu c3RhbGFkbyAtIHBvciAiCisiZXhlbXBsbywgcGFyYSBmYXplciBmdW5jaW9uYXIgYWxndW0g b3V0cmEgcGxhY2EgLSBtYXMgYSBwbGFjYSBjb20gbyBzZWd1aW50ZSAiCisiY2hpcHNldCBu w6NvIHBvZGVyw6Egc2VyIHVzYWRhOiIKIAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgogIy4gRGVzY3Jp cHRpb24K

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)