This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------M8r996gg10Al4K7jsLPxPKZY
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------secTDL7SgvkhfjHiikfpVer0"

--------------secTDL7SgvkhfjHiikfpVer0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

T2zDoSwNCg0KU2VndWUgZW0gYW5leG8gbyBhcnF1aXZvIHBhcmEgcmV2aXPDo28uDQrDiSB1 bWEgdHJhZHXDp8OjbyBub3ZhLg0KDQpBYnJhw6dvcywNCg0KLS0gDQpQYXVsbyBIZW5yaXF1 ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpDQpCZWxvIEhvcml6b250ZSAtIEJyYXNpbA0KRGVi aWFuIERldmVsb3Blcg0KU2l0ZTogaHR0cDovL3BobHMuY29tLmJyDQpHUEcgSUQ6IDA0NDND NDUwDQo=
--------------secTDL7SgvkhfjHiikfpVer0
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8;
name="nvidia-graphics-drivers-tesla-510_pt_BR.po"
Content-Disposition: attachment;
filename="nvidia-graphics-drivers-tesla-510_pt_BR.po" Content-Transfer-Encoding: base64

IyBEZWJjb25mIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmb3IgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZlcnMtdGVz bGEtNTEwLgojIENvcHlyaWdodCAoQykgMjAyMiBUSEUgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZl cnMtdGVzbGEtNTEwJ1MgQ09QWVJJR0hUIEhPTERFUgojIFRoaXMgZmlsZSBpcyBkaXN0cmli dXRlZCB1bmRlciB0aGUgc2FtZSBsaWNlbnNlIGFzIHRoZSBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3MtZHJp dmVycyBwYWNrYWdlLgojIFBhdWxvIEhlbnJpcXVlIGRlIExpbWEgU2FudGFuYSAocGhscykg PHBobHNAZGViaWFuLm9yZz4sIDIwMjIuCiMKbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0 LUlkLVZlcnNpb246IG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzXzUxMC44NS4wMi0zXG4iCiJS ZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1UbzogbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZlcnNAcGFja2FnZXMu ZGViaWFuLm9yZ1xuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMTYtMDItMTIgMDE6NTcrMDEw MFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0xMi0xMSAxMToxMS0wMzAwXG4iCiJMYXN0 LVRyYW5zbGF0b3I6IFBhdWxvIEhlbnJpcXVlIGRlIExpbWEgU2FudGFuYSAocGhscykgPHBo bHNAZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEJyYXppbGlhbiBQb3J0dWd1ZXNl IDxkZWJpYW4tbDEwbi1wb3J0dWd1ZXNlQGxpc3RzLmRlYmlhbi4iCiJvcmc+XG4iCiJMYW5n dWFnZTogcHRfQlJcbiIKIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRl eHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIKIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6 IDhiaXRcbiIKIlBsdXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJhbHM9MjsgcGx1cmFsPShuID4gMSlcbiIK IlgtR2VuZXJhdG9yOiBHdHJhbnNsYXRvciA0Mi4wXG4iCgojLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiMu IERlc2NyaXB0aW9uCiMuIFRyYW5zbGF0b3JzLCBkbyBub3QgdHJhbnNsYXRlIHRoZSAke3N1 YnN0aXR1dGlvbn0gJHt2YXJpYWJsZXN9LgojLiAke3ZlbmRvcn0gd2lsbCBiZSBzdWJzdGl0 dXRlZCB3aXRoICdOVklESUEnIG9yICdGZ2xyeCcgKHdpdGhvdXQgcXVvdGVzLCBvZgojLiBj b3Vyc2UpLCAke2ZyZWVfbmFtZX0gd2lsbCBiZWNvbWUgJ05vdXZlYXUnIG9yICdSYWRlb24n IChubyBxdW90ZXMsIGFnYWluKQojLiBhbmQgdGhlICR7KmRyaXZlcn0gdmFyaWFibGVzIHdp bGwgYmUgcmVwbGFjZWQgd2l0aCBwYWNrYWdlIG5hbWVzLgojOiAuLi9udmlkaWEtbGVnYWN5 LWNoZWNrLnRlbXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lkICJJbnN0YWxsICR7dmVuZG9yfSBkcml2ZXIg ZGVzcGl0ZSB1bnN1cHBvcnRlZCBncmFwaGljcyBjYXJkPyIKbXNnc3RyICJJbnN0YWxhciBv IGRyaXZlciAke3ZlbmRvcn0gYXBlc2FyIGRhIHBsYWNhIGdyw6FmaWNhIG7Do28gc2VyIHN1 cG9ydGFkYT8iCgojLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL252aWRp YS1sZWdhY3ktY2hlY2sudGVtcGxhdGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIKIlRoaXMgc3lzdGVtIGhh cyBhIGdyYXBoaWNzIGNhcmQgd2hpY2ggaXMgbm8gbG9uZ2VyIGhhbmRsZWQgYnkgdGhlICR7 dmVuZG9yfSAiCiJkcml2ZXIgKHBhY2thZ2UgJHtkcml2ZXJ9KS4gWW91IG1heSB3aXNoIHRv IGtlZXAgdGhlIHBhY2thZ2UgaW5zdGFsbGVkIC0gZm9yICIKImluc3RhbmNlIHRvIGRyaXZl IHNvbWUgb3RoZXIgY2FyZCAtIGJ1dCB0aGUgY2FyZCB3aXRoIHRoZSBmb2xsb3dpbmcgY2hp cHNldCAiCiJ3b24ndCBiZSB1c2FibGU6Igptc2dzdHIgIiIKIkVzdGUgc2lzdGVtYSBwb3Nz dWkgdW1hIHBsYWNhIGdyw6FmaWNhIHF1ZSBuw6NvIMOpIG1haXMgY29udHJvbGFkYSBwZWxv IGRyaXZlciAiCiIke3ZlbmRvcn0gKHBhY290ZSAke2RyaXZlcn0pLiBWb2PDqiBwb2RlIHF1 ZXJlciBtYW50ZXIgbyBwYWNvdGUgaW5zdGFsYWRvIC0gIgoicG9yIGV4ZW1wbG8sIHBhcmEg ZmF6ZXIgZnVuY2lvbmFyIGFsZ3VtIG91dHJhIHBsYWNhIC0gbWFzIGEgcGxhY2EgY29tIG8g Igoic2VndWludGUgY2hpcHNldCBuw6NvIHBvZGVyw6Egc2VyIHVzYWRhOiIKCiMuIFR5cGU6 IGJvb2xlYW4KIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vbnZpZGlhLWxlZ2FjeS1jaGVjay50ZW1w bGF0ZXM6MzAwMQptc2dpZCAiIgoiVGhlIGFib3ZlIGNhcmQgcmVxdWlyZXMgZWl0aGVyIHRo ZSBub24tZnJlZSBsZWdhY3kgJHt2ZW5kb3J9IGRyaXZlciAocGFja2FnZSAiCiIke2xlZ2Fj eV9kcml2ZXJ9KSBvciB0aGUgZnJlZSAke2ZyZWVfbmFtZX0gZHJpdmVyIChwYWNrYWdlICR7 ZnJlZV9kcml2ZXJ9KS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiQSBwbGFjYSBhY2ltYSByZXF1ZXIgbyBkcml2 ZXIgbGVnYWRvIG7Do28gbGl2cmUgJHt2ZW5kb3J9IChwYWNvdGUgIgoiJHtsZWdhY3lfZHJp dmVyfSkgb3UgbyBkcml2ZXIgbGl2cmUgJHtmcmVlX25hbWV9IChwYWNvdGUgJHtmcmVlX2Ry aXZlcn0pLiIKCiMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vbnZpZGlh LWxlZ2FjeS1jaGVjay50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQptc2dpZCAiIgoiVXNlIHRoZSB1cGRhdGUt Z2x4IGNvbW1hbmQgdG8gc3dpdGNoIGJldHdlZW4gZGlmZmVyZW50IGluc3RhbGxlZCBkcml2 ZXJzLiIKbXNnc3RyICIiCiJVc2UgbyBjb21hbmRvIHVwZGF0ZS1nbHggcGFyYSBhbHRlcm5h ciBlbnRyZSBvcyBkaWZlcmVudGVzIGRyaXZlcnMgIgoiaW5zdGFsYWRvcy4iCgojLiBUeXBl OiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL252aWRpYS1sZWdhY3ktY2hlY2sudGVt cGxhdGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIKIkJlZm9yZSB0aGUgJHtmcmVlX25hbWV9IGRyaXZlciBj YW4gYmUgdXNlZCB5b3UgbXVzdCByZW1vdmUgJHt2ZW5kb3J9ICIKImNvbmZpZ3VyYXRpb24g ZnJvbSB4b3JnLmNvbmYgKGFuZCB4b3JnLmNvbmYuZC8pLiIKbXNnc3RyICIiCiJBbnRlcyBx dWUgbyBkcml2ZXIgJHtmcmVlX25hbWV9IHBvc3NhIHNlciB1c2Fkbywgdm9jw6ogZGV2ZSBy ZW1vdmVyIGEgIgoiY29uZmlndXJhw6fDo28gJHt2ZW5kb3J9IGRvIHhvcmcuY29uZiAoZSB4 b3JnLmNvbmYuZC8pLiIK

--------------secTDL7SgvkhfjHiikfpVer0--

--------------M8r996gg10Al4K7jsLPxPKZY--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmOV6O0FAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFAx Kg//Q5P+s/ihJeq8NMjJHrGtJK8K3xCfkeXHfNiLlJgtBs0kdZvvBucCjBdGotb0VZOCuqEQ7WsK vcNTL2ILKelThDvm51bRB0/RlFZEGoqHX7iQZHNu2vDCRZ3GT7AURW/sdy9PCvQW0a7qmU7738xI zKiSE9z0Prff3z3+HiGVPuPRIxSgtHZg95CXRiGyZHpm7S3w/6MMa5wktI7NLt875q8PJgTKFC35 3fo/mIKGmusEwKe1o+zdsRQEXdp/xAWI0SUbwYZ4xxsJ9M2puuRX64XQFxkJykM9CdbIerMq/liE AsoSdaYJ7SY7wnTY7wl4YfvF7tyElmdtSgGbXyfOXOwLPTH59eAA/t+eXoRvxl838fhlW/bZixEo /X20Hak4tVESl2YGPP2jgLtHWIU6VjrRX3fXRqJ+/Lfo1d26mTIL/JGQAyNP4pyb0gVWojA8GR/3 zHoTUvAPfeMl8OaWx8f5TUS4+OCUqdC1bnDReOtDflYyQ5WuaiUddDPeeYIy/ObOoV1s1Cb9GNRN syiw9acqGSszWfbaRR3Smwho93gBCaxBe9GCS5kSgpSyMuB+HPrxWxX0xZ3M09HUMUP4+ZR5823E uoiXZe4CIHk1bhVOOrTNMOx4PcwT/kJUNB57HxuW9Ork9Y5olK7C4JAt6n9e+smFND+T91OSNjd7 Yww=
=lPIh
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Outras sugestões de revisão, seguindo a mesma linha.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

December 11, 2022 11:28 AM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.
É uma tradução nova.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

LS0tIG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzLXRlc2xhLTUxMF9wdF9CUi5wbwkyMDIzLTAx LTA3IDE1OjQzOjQ3LjM2ODYxOTQwMCAtMDMwMAorKysgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZl cnMtdGVzbGEtNTEwX3B0X0JSLnRpY28ucG8JMjAyMy0wMS0wNyAxNTo0NDowOC4wNjQzNjg5 NTYgLTAzMDAKQEAgLTgsMTYgKzgsMTYgQEAKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG52aWRp YS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzXzUxMC44NS4wMi0zXG4iCiAiUmVwb3J0LU1zZ2lkLUJ1Z3Mt VG86IG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzQHBhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmdcbiIKICJQ T1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAxNi0wMi0xMiAwMTo1NyswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNp b24tRGF0ZTogMjAyMi0xMi0xMSAxMToxMS0wMzAwXG4iCi0iTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBQ YXVsbyBIZW5yaXF1ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpIDxwaGxzQGRlYmlhbi5vcmc+ XG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMy0wMS0wNyAxNTo0NC0wMzAwXG4iCisiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBUaGlhZ28gUGV6em8gKHRpY28pIDxwZXp6b0Bwcm90b25tYWlsLmNv bT5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBCcmF6aWxpYW4gUG9ydHVndWVzZSA8ZGViaWFuLWwx MG4tcG9ydHVndWVzZUBsaXN0cy5kZWJpYW4uIgogIm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogcHRf QlJcbiIKICJNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMFxuIgogIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFp bjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgogIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRc biIKLSJQbHVyYWwtRm9ybXM6IG5wbHVyYWxzPTI7IHBsdXJhbD0obiA+IDEpXG4iCi0iWC1H ZW5lcmF0b3I6IEd0cmFuc2xhdG9yIDQyLjBcbiIKKyJQbHVyYWwtRm9ybXM6IG5wbHVyYWxz PTI7IHBsdXJhbD0obiA+IDEpO1xuIgorIlgtR2VuZXJhdG9yOiBQb2VkaXQgMi40LjJcbiIK IAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTM4LDEwICszOCwxMCBA QAogImluc3RhbmNlIHRvIGRyaXZlIHNvbWUgb3RoZXIgY2FyZCAtIGJ1dCB0aGUgY2FyZCB3 aXRoIHRoZSBmb2xsb3dpbmcgY2hpcHNldCAiCiAid29uJ3QgYmUgdXNhYmxlOiIKIG1zZ3N0 ciAiIgotIkVzdGUgc2lzdGVtYSBwb3NzdWkgdW1hIHBsYWNhIGdyw6FmaWNhIHF1ZSBuw6Nv IMOpIG1haXMgY29udHJvbGFkYSBwZWxvIGRyaXZlciAiCi0iJHt2ZW5kb3J9IChwYWNvdGUg JHtkcml2ZXJ9KS4gVm9jw6ogcG9kZSBxdWVyZXIgbWFudGVyIG8gcGFjb3RlIGluc3RhbGFk byAtICIKLSJwb3IgZXhlbXBsbywgcGFyYSBmYXplciBmdW5jaW9uYXIgYWxndW0gb3V0cmEg cGxhY2EgLSBtYXMgYSBwbGFjYSBjb20gbyAiCi0ic2VndWludGUgY2hpcHNldCBuw6NvIHBv ZGVyw6Egc2VyIHVzYWRhOiIKKyJFc3RlIHNpc3RlbWEgcG9zc3VpIHVtYSBwbGFjYSBncsOh ZmljYSBxdWUgbsOjbyDDqSBtYWlzIHN1cG9ydGFkYSBwZWxvIGRyaXZlciAiCisiJHt2ZW5k b3J9IChwYWNvdGUgJHtkcml2ZXJ9KS4gVm9jw6ogcG9kZSBtYW50ZXIgbyBwYWNvdGUgaW5z dGFsYWRvIC0gcG9yICIKKyJleGVtcGxvLCBwYXJhIGZhemVyIGZ1bmNpb25hciBhbGd1bSBv dXRyYSBwbGFjYSAtIG1hcyBhIHBsYWNhIGNvbSBvIHNlZ3VpbnRlICIKKyJjaGlwc2V0IG7D o28gcG9kZXLDoSBzZXIgdXNhZGE6IgogCiAjLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiAjLiBEZXNjcmlw dGlvbgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)