Neste arquivo, fiquei em dúvida sobre "gerenciador de saúde" ser um texto literal
ou o nome da aplicação "health-manager". Como sugestão, inseri o texto em inglês.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
November 30, 2022 9:04 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <
phls@debian.org> wrote:
Olá,
Segue em anexo o arquivo para revisão.
É uma tradução nova.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450
MTEsMTJjMTEsMTIKPCAiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0xMS0zMCAyMTowMi0wMzAw XG4iCjwgIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogUGF1bG8gSGVucmlxdWUgZGUgTGltYSBTYW50YW5h IChwaGxzKSA8cGhsc0BkZWJpYW4ub3JnPlxuIgotLS0KPiAiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTog MjAyMi0xMi0wNSAxOToyMS0wMzAwXG4iCj4gIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogVGhpYWdvIFBl enpvICh0aWNvKSA8cGV6em9AcHJvdG9ubWFpbC5jb20+XG4iCjE5LDIwYzE5LDIwCjwgIlBs dXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJhbHM9MjsgcGx1cmFsPShuID4gMSlcbiIKPCAiWC1HZW5lcmF0 b3I6IEd0cmFuc2xhdG9yIDQyLjBcbiIKLS0tCj4gIlBsdXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJhbHM9 MjsgcGx1cmFsPShuID4gMSk7XG4iCj4gIlgtR2VuZXJhdG9yOiBQb2VkaXQgMi40LjJcbiIK MjZjMjYKPCBtc2dzdHIgIkNvbmZpZ3VyYXIgbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGUgY29t IGRlYmNvbmY/IgotLS0KPiBtc2dzdHIgIkNvbmZpZ3VyYXIgbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBz YcO6ZGUgKGhlYWx0aC1tYW5hZ2VyKSBjb20gZGViY29uZj8iCjM1LDM2YzM1LDM2CjwgIk8g Z2VyZW5jaWFkb3IgZGUgc2HDumRlIE9jdGF2aWEgcHJlY2lzYSB0ZXIgbyBiaW5kX2lwLCBv IGJpbmRfcG9ydCBlIG8gIgo8ICJoZWFydGJlYXRfa2V5IGNvbmZpZ3VyYWRvcy4gSXNzbyBw b2RlIHNlciBjb25maWd1cmFkbyB2aWEgZGViY29uZi4iCi0tLQo+ICJPIGdlcmVuY2lhZG9y IGRlIHNhw7pkZSAoaGVhbHRoLW1hbmFnZXIpIE9jdGF2aWEgcHJlY2lzYSB0ZXIgbyBiaW5k X2lwLCBvICIKPiAiYmluZF9wb3J0IGUgbyBoZWFydGJlYXRfa2V5IGNvbmZpZ3VyYWRvcy4g UG9kZW0gc2VyIGNvbmZpZ3VyYWRvcyB2aWEgZGViY29uZi4iCjQyYzQyCjwgbXNnc3RyICJW YWxvciBwYXJhIG8gYmluZF9pcCBkbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGU6IgotLS0KPiBt c2dzdHIgIlZhbG9yIHBhcmEgbyBiaW5kX2lwIGRvIGdlcmVuY2lhZG9yIGRlIHNhw7pkZSAo aGVhbHRoLW1hbmFnZXIpOiIKNTMsNTZjNTMsNTYKPCAiRW5kZXJlw6dvIElQIGRvIGdlcmVu Y2lhZG9yIGRlIHNhw7pkZSBPY3RhdmlhIG5vIHF1YWwgZXNjdXRhcsOhIG9zIGJhdGltZW50 b3MgIgo8ICJjYXJkw61hY29zLiBFc3RlIElQIGRldmUgZXN0YXIgbmEgcmVkZSBleHRlcm5h IGRvIExCIE9jdGF2aWEgcGFyYSBwb2RlciBzZSAiCjwgImNvbXVuaWNhciBjb20gYXMgaW5z dMOibmNpYXMgYW1waG9yYS4gRXN0ZSB2YWxvciBzZXLDoSBkZWZpbmlkbyBubyBibG9jbyBk ZSAiCjwgImNvbmZpZ3VyYcOnw6NvIGRvIGJpbmRfaXAgZG8gZ2VyZW5jaWFkb3IgZGUgc2HD umRlLiIKLS0tCj4gIkVuZGVyZcOnbyBJUCBkbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGUgKGhl YWx0aC1tYW5hZ2VyKSBPY3RhdmlhIG8gcXVhbCBlc2N1dGFyw6EgIgo+ICJvcyBiYXRpbWVu dG9zIGNhcmTDrWFjb3MuIEVzdGUgSVAgZGV2ZSBlc3RhciBuYSByZWRlIGV4dGVybmEgZG8g TEIgT2N0YXZpYSAiCj4gInBhcmEgcG9kZXIgc2UgY29tdW5pY2FyIGNvbSBhcyBpbnN0w6Ju Y2lhcyBhbXBob3JhLiBFc3RlIHZhbG9yIHNlcsOhIGRlZmluaWRvICIKPiAibm8gYmxvY28g ZGUgY29uZmlndXJhw6fDo28gZG8gYmluZF9pcCBkbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGUu Igo2MmM2Mgo8IG1zZ3N0ciAiVmFsb3IgcGFyYSBvIGJpbmRfcG9ydCBkbyBnZXJlbmNpYWRv ciBkZSBzYcO6ZGU6IgotLS0KPiBtc2dzdHIgIlZhbG9yIHBhcmEgbyBiaW5kX3BvcnQgZG8g Z2VyZW5jaWFkb3IgZGUgc2HDumRlIChoZWFsdGgtbWFuYWdlcik6Igo3MSw3M2M3MSw3Mwo8 ICJQb3J0YSBJUCBkbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGUgT2N0YXZpYSBuYSBxdWFsIGVz Y3V0YXLDoSBvcyBiYXRpbWVudG9zICIKPCAiY2FyZMOtYWNvcy4gRXNzZSB2YWxvciBzZXLD oSBkZWZpbmlkbyBubyBibG9jbyBkZSBjb25maWd1cmHDp8OjbyBkbyBiaW5kX3BvcnQgZG8g Igo8ICJnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGUuIgotLS0KPiAiUG9ydGEgSVAgZG8gZ2VyZW5j aWFkb3IgZGUgc2HDumRlIChoZWFsdGgtbWFuYWdlcikgT2N0YXZpYSBvIHF1YWwgZXNjdXRh csOhIG9zICIKPiAiYmF0aW1lbnRvcyBjYXJkw61hY29zLiBFc3NlIHZhbG9yIHNlcsOhIGRl ZmluaWRvIG5vIGJsb2NvIGRlIGNvbmZpZ3VyYcOnw6NvIGRvICIKPiAiYmluZF9wb3J0IGRv IGdlcmVuY2lhZG9yIGRlIHNhw7pkZS4iCjg4LDg5Yzg4LDkwCjwgIkNoYXZlIHVzYWRhIHBh cmEgdmFsaWRhciBvIGFtcGhvcmEgZW52aWFyIGEgbWVuc2FnZW0uIEVzc2UgdmFsb3Igc2Vy w6EgIgo8ICJkZWZpbmlkbyBubyBibG9jbyBkZSBjb25maWd1cmHDp8OjbyBkbyBoZWFydGJl YXRfa2V5IGRvIGdlcmVuY2lhZG9yIGRlIHNhw7pkZS4iCi0tLQo+ICJDaGF2ZSB1c2FkYSBw YXJhIHZhbGlkYXIgbyBhbXBob3JhIGFvIGVudmlhciBhIG1lbnNhZ2VtLiBFc3NlIHZhbG9y IHNlcsOhICIKPiAiZGVmaW5pZG8gbm8gYmxvY28gZGUgY29uZmlndXJhw6fDo28gZG8gaGVh cnRiZWF0X2tleSBkbyBnZXJlbmNpYWRvciBkZSBzYcO6ZGUgIgo+ICIoaGVhbHRoLW1hbmFn ZXIpLiIK
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)