This is a multi-part message in MIME format.
Olá Paulo,
Bom dia. Estou de acordo com as alterações. O git apply deu uns erros de "trailing whitespace", mas estou enviando o arquivo aqui anexo.
Abraços
--
Ricardo Berlim Fonseca
@rberlim:matrix.org
https://noc.social/rberlim
https://pixelfed.social/rberlim
https://libre.fm/user/Berlim
On 15/09/2022 20:49, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
Olá Berlim
Em 15/09/2022 09:06, Ricardo Fonseca escreveu:
Pessoal, segue o arquivo traduzido. Desculpe qualquer "canelada", tem
um tempo que não traduzia arquivos do site e perdi um pouco do costume.
Obrigado pela tradução.
Segue em anexo as minhas sugestões de correções.
Abraços,
--
Ricardo Berlim Fonseca
@rberlim:matrix.org
https://noc.social/rberlim
https://pixelfed.social/rberlim
https://libre.fm/user/Berlim
I3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dGVtcGxhdGUgdGl0bGU9IkRvbcOtbmlvIGRlYmlhbi5jb21t dW5pdHkiCiN1c2Ugd21sOjpkZWJpYW46OmZhcXMKI3VzZSB3bWw6OmRlYmlhbjo6dHJhbnNs YXRpb24tY2hlY2sgdHJhbnNsYXRpb249IjkyMjMzMDYyYjEwYTc2N2E2YTRmYzg1YTZlNTI0 ZDkxZGJlNjQ4NjgiCgo8bGluayBocmVmPSIkKEhPTUUpL2ZvbnQtYXdlc29tZS5jc3MiIHJl bD0ic3R5bGVzaGVldCIgdHlwZT0idGV4dC9jc3MiPgoKPHAgc3R5bGU9ImRpc3BsYXk6IGJs b2NrOyBib3JkZXI6IHNvbGlkOyBwYWRkaW5nOiAxZW07IGJhY2tncm91bmQtY29sb3I6ICNG RkYyOUY7Ij4KIDxpIGNsYXNzPSJmYSBmYS11bmxpbmsgZmEtM3giPjwvaT4KIFNlIHZvY8Oq IGNoZWdvdSBhdMOpIGVzdGEgcMOhZ2luYSBhdHJhdsOpcyBkZSB1bSBsaW5rIHBhcmEgPGEK IGhyZWY9Imh0dHBzOi8vZGViaWFuLmNvbW11bml0eSI+ZGViaWFuLmNvbW11bml0eTwvYT4s IGEgcMOhZ2luYSBzb2xpY2l0YWRhIG7Do28gCiBleGlzdGUgbWFpcy4gTGVpYSBwYXJhIHNh YmVyIGEgcmF6w6NvLgo8L3A+Cgo8dWwgY2xhc3M9InRvYyI+CiA8bGk+PGEgaHJlZj0iI2Jh Y2tncm91bmQiPkFudGVjZWRlbnRlczwvYT48L2xpPgogPGxpPjxhIGhyZWY9IiNzdGF0ZW1l bnRzIj5EZWNsYXJhw6fDtWVzIGFudGVyaW9yZXM8L2E+PC9saT4KIDxsaT48YSBocmVmPSIj ZmFxIj5QZXJndW50YXMgZnJlcXVlbnRlczwvYT48L2xpPgo8L3VsPgoKPGgyPjxhIGlkPSJi YWNrZ3JvdW5kIj5BbnRlY2VkZW50ZXM8L2E+PC9oMj4KCjxwPgogRW0ganVsaG8gZGUgMjAy MiBhIE9yZ2FuaXphw6fDo28gTXVuZGlhbCBkYSBQcm9wcmllZGFkZSBpbnRlbGVjdHVhbAog KFdvcmxkIEludGVsbGVjdHVhbCBQcm9wZXJ0eSBPcmdhbml6YXRpb24pIGRldGVybWlub3Ug cXVlIG8gZG9tw61uaW8gCiA8YSBocmVmPSJodHRwczovL2RlYmlhbi5jb21tdW5pdHkvIj5k ZWJpYW4uY29tbXVuaXR5PC9hPiBmb2kgcmVnaXN0cmFkbyBkZSBtw6EgCiBmw6kgZSBlc3Rh dmEgc2VuZG8gdXRpbGl6YWRvIHBhcmEgbWFjdWxhciBhcyBtYXJjYXMgcmVnaXN0cmFkYXMg ZG8gcHJvamV0byAKIERlYmlhbi4gRWxhIG9yZGVub3UgcXVlIG8gZG9tw61uaW8gZm9zc2Ug ZW50cmVndWUgYW8gcHJvamV0by4KPC9wPgoKPGgyPjxhIGlkPSJzdGF0ZW1lbnRzIj5EZWNs YXJhw6fDtWVzIGFudGVyaW9yZXM8L2E+PC9oMj4KCjxoMz48YSBpZD0ic3RhdGVtZW50LWRl YmlhbiI+CiBQcm9qZXRvIERlYmlhbjogbyBhc3PDqWRpbyBkZSBEYW5pZWwgUG9jb2NrCjwv YT48L2gzPgoKPHA+CiA8aT5QdWJsaWNhZG8gcHJpbWVpcmFtZW50ZTogPGEgaHJlZj0iJChI T01FKS9OZXdzLzIwMjEvMjAyMTExMTciPjE3IGRlIG5vdmVtYnJvIAogZGUgMjAyMTwvYT48 L2k+CjwvcD4KCjxwPgpPIERlYmlhbiBlc3TDoSBjaWVudGUgZGUgdW1hIHPDqXJpZSBkZSBw b3N0YWdlbnMgcMO6YmxpY2FzIGZlaXRhcyBzb2JyZQpEZWJpYW4gZSBzb2JyZSBvcyBtZW1i cm9zIGRhIHN1YSBjb211bmlkYWRlIGVtIHVtYSBzw6lyaWUgZGUgc2l0ZXMgd2ViIHBlbG8K U3IuIERhbmllbCBQb2NvY2ssIHF1ZSBhbGVnYSBzZXIgdW0gRGVzZW52b2x2ZWRvciBEZWJp YW4uCjwvcD4KCjxwPgpPIFNyLiBQb2NvY2sgbsOjbyBlc3TDoSBhc3NvY2lhZG8gYW8gRGVi aWFuLiBFbGUgbsOjbyDDqSB1bSBkZXNlbnZvbHZlZG9yIERlYmlhbiwKbmVtIHVtIG1lbWJy byBkYSBjb211bmlkYWRlIERlYmlhbi4gQW50ZXJpb3JtZW50ZSBlbGUgZm9pIHVtIGRlc2Vu dm9sdmVkb3IKRGViaWFuLCBtYXMgZm9pIGV4cHVsc28gZG8gcHJvamV0byBow6EgYWxndW5z IGFub3MgcG9yIHRlciB1bSBjb21wb3J0YW1lbnRvCnF1ZSBlcmEgZGVzdHJ1dGl2byBwYXJh IGEgcmVwdXRhw6fDo28gZG8gRGViaWFuIGUgcGFyYSBhIHByw7NwcmlhIGNvbXVuaWRhZGUu CkVsZSBuw6NvIMOpIHVtIG1lbWJybyBkbyBwcm9qZXRvIERlYmlhbiBkZXNkZSAyMDE4LiBF bGUgdGFtYsOpbSBlc3TDoSBiYW5pZG8gZGUgCnBhcnRpY2lwYXIgZGEgY29tdW5pZGFkZSBE ZWJpYW4gZGUgcXVhbHF1ZXIgZm9ybWEsIGluY2x1aW5kbyBhdHJhdsOpcyBkZSAKY29udHJp YnVpw6fDtWVzIHTDqWNuaWNhcywgcGFydGljaXBhbmRvIGRlIGVzcGHDp29zIG9uLWxpbmUs IG91IHBhcnRpY2lwYW5kbyBkZSAKY29uZmVyw6puY2lhcyBlL291IGV2ZW50b3MuIEVsZSBu w6NvIHRlbSBvIGRpcmVpdG8gb3UgbGVnaXRpbWlkYWRlIHBhcmEgCnJlcHJlc2VudGFyIG8g RGViaWFuIGVtIHF1YWxxdWVyIGNvbmRpw6fDo28sIG91IHBhcmEgc2UgYXByZXNlbnRhciBj b21vIHVtIApkZXNlbnZvbHZlZG9yIERlYmlhbiBvdSBtZW1icm8gZGEgY29tdW5pZGFkZSBE ZWJpYW4uCjwvcD4KCjxwPgpEZXNkZSBxdWUgZm9pIGV4cHVsc28gZG8gcHJvamV0bywgbyBT ci4gUG9jb2NrIHRlbSBzZSBlbnZvbHZpZG8gZW0gdW1hIGNhbXBhbmhhIApjb250w61udWEg ZSBleHRlbnNhIGRlIGFzc8OpZGlvIGUgcmV0YWxpYcOnw6NvLCBmYXplbmRvIHVtYSBzw6ly aWUgZGUgcG9zdGFnZW5zIApvbi1saW5lIGluZmxhbWF0w7NyaWFzIGUgZGlmYW1hdMOzcmlh cywgcGFydGljdWxhcm1lbnRlIGVtIHVtIHNpdGUgd2ViIHF1ZSBzZQpwcm9ww7VlIGEgc2Vy IHVtIHNpdGUgd2ViIERlYmlhbi4gTyBjb250ZcO6ZG8gZGVzc2FzIHBvc3RhZ2VucyBlbnZv bHZlIG7Do28gYXBlbmFzCm8gRGViaWFuLCBtYXMgdGFtYsOpbSB2w6FyaW9zIGRlIHNldXMo c3VhcykgZGVzZW52b2x2ZWRvcmVzKGFzKSBlIHZvbHVudMOhcmlvcyhhcykuCkVsZSB0YW1i w6ltIGNvbnRpbnVhIHNlIGFwcmVzZW50YW5kbyBpbmRldmlkYW1lbnRlIGNvbW8gbWVtYnJv IGRhIGNvbXVuaWRhZGUKRGViaWFuIGVtIGdyYW5kZSBwYXJ0ZSBkZSBzdWEgY29tdW5pY2HD p8OjbyBlIGFwcmVzZW50YcOnw7VlcyBww7pibGljYXMuIFBvciBmYXZvciwKdmVqYSBlc3Rl IGFydGlnbyBwYXJhIHVtYSBsaXN0YSBkb3MgY2FuYWlzIG9maWNpYWlzIGRlIGNvbXVuaWNh w6fDo28gZG8gRGViaWFuLgpVbWEgYcOnw6NvIGxlZ2FsIGVzdGEgc2VuZG8gdG9tYWRhIGNv bnRyYSwgZW50cmUgb3V0cmFzIGNvaXNhcywgZGlmYW1hw6fDo28sCmZhbHNpZGFkZSBtYWxp Y2lvc2EgZSBhc3PDqWRpby4KPC9wPgoKPHA+Ck8gRGViaWFuIHBlcm1hbmVjZSB1bmlkbyBj b21vIGNvbXVuaWRhZGUgZSBjb250cmEgbyBhc3PDqWRpby4gVGVtb3MgdW0gY8OzZGlnbyBk ZSAKY29uZHV0YSBxdWUgZ3VpYSBub3NzYXMgcmVzcG9zdGFzIHBhcmEgY29tcG9ydGFtZW50 byBkYW5vc28gZW0gbm9zc2EgCmNvbXVuaWRhZGUsIGUgY29udGludWFyZW1vcyBhIGFnaXIg cGFyYSBwcm90ZWdlciBub3NzYSBjb211bmlkYWRlIGUgCnZvbHVudMOhcmlvcyhhcykuIFBv ciBmYXZvciwgbsOjbyBoZXNpdGUgZW0gY29udGF0YXIgYSBlcXVpcGUgRGViaWFuIENvbW11 bml0eSBzZSAKdm9jw6ogdGVtIHJlY2Vpb3Mgb3UgcHJlY2lzYSBkZSBhanVkYS4gRW5xdWFu dG8gaXNzbywgdG9kb3Mgb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gCkRlYmlhbiBlIHNldXMoc3Vhcykgdm9s dW50w6FyaW9zKGFzKSBlc3TDo28gcHJlc2VydmFkb3MuCjwvcD4KCjxoMz48YSBpZD0ic3Rh dGVtZW50LW90aGVyIj5EZWNsYXJhw6fDtWVzIGRlIG91dHJvcyBwcm9qZXRvczwvYT48L2gz PgoKPHVsPgogPGxpPgogIDxhIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vZnNmZS5vcmcvYWJvdXQvbGVnYWwv bWludXRlcy9taW51dGVzLTIwMTktMTAtMTIuZW4ucGRmI3BhZ2U9MTciPgogICBGcmVlIFNv ZnR3YXJlIEZvdW5kYXRpb24gRXVyb3BlIGUuVi48L2E+IChvcmlnaW5hbG1lbnRlIHB1Ymxp Y2FkbyBlbSAxMiBkZSAKICAgb3V0dWJybyBkZSAyMDE5KQogPC9saT4KIDxsaT4KICA8YSBo cmVmPSJodHRwczovL29wZW5sYWJzLmNjL2VuL3N0YXRlbWVudC13ZS1oYXZlLWJlZW4tYS10 YXJnZXQtb2YtZGlzaW5mb3JtYXRpb24tZWZmb3J0cy1vdXItaW5pdGlhbC1yZWFjdGlvbi8i PgogICBPcGVuIExhYnM8L2E+IChvcmlnaW5hbG1lbnRlIHB1YmxpY2FkbyBlbSAyNiBkZSBt YWlvIGRlIDIwMjEpCiA8L2xpPgogPGxpPgogIDxhIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vY29tbXVuaXR5 YmxvZy5mZWRvcmFwcm9qZWN0Lm9yZy9zdGF0ZW1lbnQtb24td2UtbWFrZS1mZWRvcmEvIj4K ICAgRmVkb3JhPC9hPiAob3JpZ2luYWxtZW50ZSBwdWJsaWNhZG8gZW0gMzEgZGUgamFuZWly byBkZSAyMDIyKQogPC9saT4KPC91bD4KCjxoMj48YSBpZD0iZmFxIj5QZXJndW50YXMgRnJl cXVlbnRlczwvYT48L2gyPgoKPHF1ZXN0aW9uPgogUG9yIHF1ZSBvIGRvbcOtbmlvIGZvaSB0 cmFuc2ZlcmlkbyBwYXJhIG8gRGViaWFuPwo8L3F1ZXN0aW9uPgoKPGFuc3dlcj48cD4KIE8g RGViaWFuIGFwcmVzZW50b3UgdW1hIHJlY2xhbWHDp8OjbyBqdW50byBhIE9NUEkgKFdJUE8p IGRlIHF1ZSBvIGRvbcOtbmlvIGVzdGF2YQogc2VuZG8gdXRpbGl6YWRvIHBhcmEgdmlvbGHD p8OjbyBkZSBtw6EgZsOpIGRhcyBtYXJjYXMgcmVnaXN0cmFkYXMgZG8gRGViaWFuLiBFbQog anVsaG8gZGUgMjAyMiwgbyBwYWluZWwgZGEgT01QSSBjb25jb3Jkb3UgcXVlIGEgcGVzc29h IHF1ZSBmZXogcmVnaXN0cm8KIGFudGVyaW9ybWVudGUgbsOjbyB0aW5oYSBkaXJlaXRvcyBv dSBpbnRlcmVzc2UgbmEgbWFyY2EgcmVnaXN0cmFkYSBlIGVzdGF2YQogdXNhbmRvLWFzIGRl IG3DoSBmw6ksIGUgdHJhbnNmZXJpdSBvIGRvbcOtbmlvIHBhcmEgbyBwcm9qZXRvIERlYmlh bi4gCjwvcD48L2Fuc3dlcj4KCjxxdWVzdGlvbj4KIFF1YWwgZXJhIGEgb2JqZcOnw6NvIGRv IERlYmlhbiBhbyBjb250ZcO6ZG8/CjwvcXVlc3Rpb24+CiAKPGFuc3dlcj48cD4KIE8gY29u dGXDumRvIGRvIHNpdGUgd2ViICA8YSBocmVmPSJodHRwczovL2RlYmlhbi5jb21tdW5pdHkv Ij5kZWJpYW4uY29tbXVuaXR5PC9hPgogbWFjdWxhdmEgYXMgbWFyY2FzIHJlZ2lzdHJhZGFz IGRvIERlYmlhbiBwb3IgbWVpbyBkYSBhc3NvY2lhw6fDo28gZGVzdGFzIGNvbSAKIGFsZWdh w6fDtWVzIGluZnVuZGFkYXMgZSBsaW5rcyBwYXJhIGN1bHRvcywgaW5zaW51YcOnw7VlcyBk ZSBlc2NyYXZpZMOjbyBlIGFidXNvIGRlIAogdm9sdW50w6FyaW9zKGFzKS4KPC9wPjwvYW5z d2VyPgoKPHF1ZXN0aW9uPgogUXVlbSBlc3RhdmEgcG9yIHRyw6FzIGRvIHNpdGUgd2ViIGFu dGVyaW9yPwo8L3F1ZXN0aW9uPgoKPGFuc3dlcj48cD4KIE8gZGV0ZW50b3IgYW50ZXJpb3Ig ZG8gZG9tw61uaW8gZXJhIGEgRnJlZSBTb2Z0d2FyZSBDb250cmlidXRvcnMgQXNzb2NpYXRp b24sCiB1bWEgYXNzb2NpYcOnw6NvIG7Do28gcmVnaXN0cmFkYSBuYSBTdcOtw6dhLiBFbSBz dWEgcmVjbGFtYcOnw6NvIMOgIE9NUEksIG8gRGViaWFuIAogYWZpcm1vdSBxdWUgYSBhc3Nv Y2lhw6fDo28gw6kgdW0gYWx0ZXIgZWdvIHBhcmEgRGFuaWVsIFBvY29jay4KPC9wPjwvYW5z d2VyPgoKPHF1ZXN0aW9uPgogUG9zc28gbGVyIG8ganVsZ2FtZW50byBkYSBPTVBJIG5hIMOt bnRlZ3JhPwo8L3F1ZXN0aW9uPgoKPGFuc3dlcj48cD4KIFNpbSwgZWxlIGVzdMOhIAogPGEg aHJlZj0iaHR0cHM6Ly93d3cud2lwby5pbnQvYW1jL2VuL2RvbWFpbnMvZGVjaXNpb25zL3Bk Zi8yMDIyL2QyMDIyLTE1MjQucGRmIj4KIGFycXVpdmFkbyBkZSBmb3JtYSBww7pibGljYTwv YT4uCjwvcD48L2Fuc3dlcj4KCjxxdWVzdGlvbj4KIE8gcGFpbmVsIGRlc2NvYnJpdSBxdWUg b3MgYXJ0aWdvcyBlcmFtIGRpZmFtYXTDs3Jpb3M/CjwvcXVlc3Rpb24+Cgo8YW5zd2VyPjxw PgogTyBwYWluZWwgbsOjbyBmb2kgYXV0b3JpemFkbyBhIGZhemVyIHF1YWxxdWVyIGZvcm1h IGNvbnN0YXRhw6fDo28gLSBlc3TDoSBhbMOpbSBkYSAKIGp1cmlzZGnDp8OjbyBkbyBwYWlu ZWwuIE8gcGFpbmVsIHRpbmhhIGFwZW5hcyBjb25kacOnw7VlcyBkZSBkZXNjb2JyaXIgcXVl IG8gCiBkZXRlbnRvciByZWdpc3Ryb3UgZSB1dGlsaXpvdSBvIGRvbcOtbmlvIGRlIG3DoSBm w6kgcGFyYSBtYWN1bGFyIGFzIG1hcmNhcyAKIHJlZ2lzdHJhZGFzIGRvIERlYmlhbgo8L3A+ PC9hbnN3ZXI+Cgo8cXVlc3Rpb24+CiBPIERlYmlhbiBpcsOhIHRvbWFyIGFsZ3VtYSBvdXRy YSBhw6fDo28/CjwvcXVlc3Rpb24+Cgo8YW5zd2VyPjxwPgogRXN0YSBpbmZvcm1hw6fDo28g bsOjbyBwb2RlIHNlciBkaXZ1bGdhZGEgcHVibGljYW1lbnRlLiBPIHByb2pldG8gRGViaWFu IAogY29udGludWEgbW9uaXRvcmFuZG8gYSBzaXR1YcOnw6NvIGUgY29uc3VsdGFuZG8gc3Vh IGFzc2Vzc29yaWEganVyw61kaWNhLgo8L3A+PC9hbnN3ZXI+Cgo8aDI+PGEgaWQ9ImZ1cnRo ZXItaW5mbyI+TWFpcyBpbmZvcm1hw6fDtWVzPGEvPjwvaDI+Cgo8dWw+CiA8bGk+CiAgPGEg aHJlZj0iJChIT01FKS9pbnRyby9wZW9wbGUiPgogICBPIFByb2pldG8gRGViaWFuOiBhcyBw ZXNzb2FzOiBxdWVtIHNvbW9zIGUgbyBxdWUgZmF6ZW1vczwvYT4KIDwvbGk+CiA8bGk+CiAg PGEgaHJlZj0iJChIT01FKS9pbnRyby9waGlsb3NvcGh5Ij4KICAgTyBQcm9qZXRvIERlYmlh bjogbm9zc2EgZmlsb3NvZmlhOiBwb3IgcXVlIGZhemVtb3MgZSBjb21vIGZhemVtb3M8L2E+ CiA8L2xpPgo8L3VsPgo=
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)