Olá,

Fechando a thread da tradução desse arquivo.
Obrigado Charles e Adriano.

Abraços,

Em 20/07/2021 11:23, Carlos Henrique Lima Melara escreveu:

Bom dia.

On Sun, Jul 18, 2021 at 11:33:17AM -0300, Adriano Rafael Gomes wrote:

On Fri, Jul 16, 2021 at 07:10:04PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote: >>> Esses dias o Adriano descobriu uma inconsistência no site do Debian em

[1] e avisou no telegram/irc. Caçamos o problema, e ele estava na
verdade em um arquivo po de tradução de sentenças (strings).

Primeiramente, desculpem-me se o cabeçalho do email estiver incorreto,
mas o arquivo não tem uma página web em si, só está no repositório webml
com aquele caminho.

Fiz uma revisão geral do arquivo e alterei algumas coisas, segue para
revisão. Também fiz uma merge request no salsa [2] se preferirem olhar >>> pela interface web ao invés do patch.

[1] https://www.debian.org/releases/testing/releasenotes
[2] https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/705

Obrigado por cuidar desse arquivo :-)

Revisei e me parece tudo certo, com uma pequena sugestão que fiz no salsa. >>
Acho que num segundo momento tem que avaliar rodar aqueles comandos make
conforme o [3]README. Eu fiz um teste aproximado (similar ao 'make
update-po') e o resultado foi a sincronização com o arquivo original em
inglês, o que introduziu uma série de mudanças no arquivo traduzido.
[3]https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/po/README

Legal, Adriano. No próximo fim de semana, irei executar os comandos e atualizar o arquivo.

Por hora, segue para LCFC com sua sugestão aceita. O patch segue em
anexo.

Att.,
Charles

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)